Adimari - Ode di Pindaro - 1631

JOCURILE OLIMPICE ALE GRECII ANTICE - PINDAR ÎNSOȚIT DE ILUSTRAȚIILE JOCURILOR PANELLENICE
Un dispozitiv calcografic extraordinar dedicat Jocurilor Olimpice și competițiilor panellenice.
Prima superbă ediție a operei care a consacrat pe Alessandro Adimari printre cei mai importanți interpreți italieni ai poeziei grecești. Publicată la Pisa în 1631 și dedicată Cardinalului Francesco Barberini, nepotul lui Urban VIII și unul dintre cei mai importanți mecena ai secolului al XVII-lea, această traducere monumentală reprezintă primul mare efort de a transfera în limba italiană complexitatea poetică a Odelor de Pindar, cel mai mare laur al victoriilor olimpice din antichitate. Adimari nu se limitează să traducă textul grec: o însoțește cu un amplu aparat erudit și cu un extraordinar ciclu de xilogravuri dedicate Jocurilor Olimpice, Pitice, Nemeice și Istmice. Tabelele înfățișează lupte, box, curse de care, competiții echine, transformând volumul într-una dintre cele mai importante mărturii iconografice ale redescoperirii sportului clasic în Europa barocă.
DE CE SĂ CUMPĂȚI
Un aparat calcografic extraordinar dedicat Jocurilor Olimpice și competițiilor panellenice.
Prima ediție a capodoperei lui Alessandro Adimari.
Prima mare traducere poetică în italiană a Odelor lui Pindar.
Volum dorit de colecționari de clasici, istoria sportului și cărți ilustra­te din secolul al XVII-lea.

VALOARE PE PIȚĂ
Primele ediții seicento de mari clasici traduse și comentate de umaniști italieni mențin o piață stabilă și internațională. Prestigiul cultural al operei, dedicația către Barberini, importanța traducerii lui Adimari și în special aparatului bogat iconografic dedicat disciplinelor atletice ale Greciei Antice fac ca această ediție să fie deosebit de căutată. Exemplarele complete cu xilogravurile și conservate în legătorie contemporană sunt puțin comune pe piața anticariatelor. Valoarea comercială poate fi estimată între 900 și 1.600 de euro, cu rezultate mai bune pentru copii deosebit de proaspete și complete.

DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătorie contemporană în piele de oaie completă, cu titlu manuscris și etichetă pe spate. Uzuri și câteva lipsuri ale pielii, restaurări vechi la capiteluri. Antiporta calcografică alegorică gravată de Alessandro Vanni. Frontispiciu în roșu și negru. Numeroase ilustrații calcografice tipărite în afara textului, dedicate disciplinelor atletice ale Greciei Antice, cu scene de luptă, box cu coșuri, curse de care, competiții panellenice. Cărțile prezintă ușoare întunecări și unele bru­nuri fiziologice, câteva intervenții de restaurare marginală veche care nu afectează gravura. Pp. (2), 20 nn., 748, 64 nn., (2). La cărțile vechi, cu o istorie pluriseculară, pot exista unele Imperfecțiuni care nu sunt întotdeauna evidente în descriere.

TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL
Alessandro Adimari.
Ode ale lui Pindar.
Pisa, În Tipografia lui Francesco Tanagli, 1631.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Pindar (cca. 518-438 î.Hr.) a fost cel mai mare poet liric al Greciei Antice și cântărețul oficial al învingătorilor Jocurilor Olimpice, Pitice, Nemeice și Istmice. Odile Epinicele sale celebrau atletii învingători, transformând performanța sportivă într-un ideal moral, religios și politic. Pentru umaniștii Renașterii și Barocului, Pindar reprezenta unul dintre vârfurile absolute ale literaturii clasice, iar traducerea sa reprezenta o provocare aproape imposibilă. După șaisprezece ani de muncă, Adimari a reușit să creeze o versiune italiană capabilă să păstreze înălțimea stilistică a originalului, oferind în același timp un comentariu vast destinat savanților. Opera a marcat o etapă fundamentală în difundarea culturii grecești în Italia seicentistă.

PRIMA CARTE ILUSTRAȚĂA IMPORTANTĂ A JOCULOR OLIMPICE ALE ANTICULUI
Unul dintre cele mai fascinante aspecte ale operei este ciclul bogat de xilogravuri dedicate competițiilor atletice ale Greciei Antice. Tabelele ilustrează cu o acuratețe deosebită lupte, box cu coșuri, pentatlon, curse de care, competiții ecvestre și ceremonii sărbătorind jocurile panellenice. Mai mult decât simple ilustrații, acestea reprezintă una dintre cele mai importante reconstrucții figurative ale sportului clasic realizate în Europa în secolul al XVII-lea și reprezintă o sursă iconografică de mare interes pentru istoria Olimpizilor antici și pentru norocul lor în perioada modernă.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Alessandro Adimari (1579-1649), nobil florentin, a făcut parte din Accademia della Crusca și din Accademia dei Lincei. Scriitor, filolog și traducător, și-a dedicat o mare parte din viață studiului literaturii grecești. Traducerea Odilor lui Pindar, rod al șaisprezece ani de muncă, reprezintă capodopera sa și unul dintre cele mai înalte rezultate ale filologiei italiene ale secolului al XVII-lea.

ISTORICUL TIPĂRII ȘI CIRCULAȚIA
Ediția din 1631 reprezintă prima apariție a operei. Tipărită de Francesco Tanagli la Pisa sub patronajul familiei Barberini, a fost concepută ca un monument editorial destinat principalilor cercuri erudite italiene. Xilogravurile au fost realizate special pentru a ilustra competițiile atletice celebrate de Pindar și reprezintă unul dintre cele mai bogate aparate iconografice dedicate sportului antic publicate în secolul al XVII-lea. Tirajul a fost limitat, iar exemplarele complete sunt astăzi puțin comune pe piața anticariatelor.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
ICCU / OPAC SBN, ediția Pisa, Francesco Tanagli, 1631.
USTC, Universal Short Title Catalogue, ediția Adimari 1631.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, voce "Pindaro".
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, vol. IV, voce "Pindare".
Catalogo della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, exemplare ale traducerii Adimari.
Enciclopedia Italiana Treccani, voce "Adimari, Alessandro".
Dizionario Biografico degli Italiani, voce "Alessandro Adimari".
Studi sulla fortuna di Pindaro nel Seicento italiano.
Literatura și filologie clasică în era Barberinilor.