Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | INEDIT DESPRE CÉLINE.

Împreună inedită și de primă mână referitoare la Louis-Ferdinand Céline, alcătuită din:

- Două scrisori semnate de Albert Paraz despre Louis-Ferdinand Céline, justificate publicării scrisorilor lui Céline în 1948, pe când era în domiciliu de supraveghere în Danemarca și urmărit de justiția franceză pentru colaborare.

- O mostră din „Valsez Saucisses” de Albert Paraz, în care apare corespondența cu Céline și în care el reia discuția despre necazurile cu editorul său pentru Le Gala des Vaches, așa cum a fost menționat anterior în scrisorile anexate. Cu dedicație.

« Foarte perplex de vorbele lui Céline, unii vorbesc despre tam-tam, alții despre tăcere. A vorbi despre el doar din punct de vedere literar nu poate face rău. (Subînțelegând că este nevinovat de o mie de ori, dar fără provocare)

Vom fi lipsiți de fapt să așteptăm stingerea acestor tribunale abominabile de excepție, ceRușine ! » (scrisoarea prezentă)

În aceste două scrisori, Paraz menționează vânzările cărții sale Gala des vaches, apărută la Éditions l’Elan în 1948. În acest volum este publicată pentru prima dată „Scrisoarea lui Céline despre Sartre și existențialism, La l’agitata a borcănelui”:

« Sunt mereu puțin îngrijorat de faptul că editorul meu de la l’Elan încearcă să-mi convingă că a vândut în total doar 4.600 de volume și nu se grăbește să reediteze.

Céline este convins că a vândut un anumit număr pe piața neagră. Sunt surprins că „Gala des vaches” nu a împlinit un tiraj mai mare decât atât. (…) Am avut cu editorul o convorbire în care a recunoscut că multe dintre aceste cărți, aproape interzise, se vând foarte bine la numerar și fără factură.» (scrisoare prezentă)

Albert Paraz (1899-1957) își începe cariera de scriitor între războaie. Își face prieten cu Louis-Ferdinand Céline și întreține o corespondență bogată cu el. Céline îl recomandă editorului său, Robert Denoël, care publică primele sale lucrări. Albert Paraz susține cu ardoare pe Céline după război, când acesta rămâne refugiat în Danemarca până în 1951:

« Mai întâi reticent, Céline înțelege repede ce avantaj poate trage din acest susținător care se zbate ca un diavol să-l absolve și îl va apăra mai târziu ca critic, neprefăcând să publice scrisorile sale în Gala des vaches, la sfârșitul lui 1948 — carte urmată de un Valsez, sau Saucisses, integrând același procedeu, doi ani mai târziu. Instrumentalizare reciprocă nu lipsită de intenții din partea ambelor părți? Desigur, dar care face totuși din Paraz primul „editor” al unei corespondențe céliniene și, mai mult decât atât.» (Le Monde, 2009)

Scrisorile către Albert Paraz (1947-1957) apar în 1981 în al 6-lea număr al Cahiers Céline, reeditate în 2009 în Les Cahiers de la NRF.