Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Voltaire. Dumnezeu și oamenii, lucrare teologică dar rațională. De către Doctorul Orben. Tradus de Jacques Aimon. Fără dată (în jur de 1768 sau înainte).

1 volum în in-12 (17,5 x 11 cm). 2f. (titlu și cuprins), 145 de pagini, 2f. albe (complet). Copertă din carton verde.

Copie manuscrisă a lui Dumnezeu și oamenii de Voltaire, a cărei ediție originală a fost publicată anonim în 1769. Compus cu pana, o scriere fină pe o hârtie frumoasă cu vișon, în stare excelentă de conservare. Lucrarea este foarte importantă în lupta pe care Voltaire a dus-o împotriva religiei.

Niciun manuscris al lui Dumnezeu și oamenii nu este menționat în bibliotecile publice, nici în Franța, nici peste hotare; cataloagele vechi și recente sunt la fel de tăcute în privința existenței unor manuscrise ale lui Dumnezeu și oamenii de Voltaire.

Este foarte probabil vorba de o versiune anterioară a textului ediției originale, totuși apropiată de textul final dorit de Voltaire.

Se poate observa că:

- Manuscrisul are pe fiecare foiț peisaje de reclame menite să ajute tipograful în asamblarea cărții, fiind într-o stare apropiată de cea definitivă pentru livrarea tiparului.

- Manuscrisul prezintă diferențe textuale față de ediția imprimată originală din 1769: încă din primul capitol lipsește un paragraf întreg în comparație cu ediția din 1769; se pot observa de asemenea cuvinte care nu apare în originalul imprimat (capitolele 2, 3 etc.) precum și corecturi de reviziuire. (va trebui, desigur, să se compare întreaga manuscris pentru a dezvălui toate mici diferențe).

- Manuscrisul nu este datat, ceea ce este logic pentru o copie realizată înainte de original; data imprimării nu era încă cunoscută.

- Errata care figurează în ediția originală din 1769 nu este prezentă în manuscris, ceea ce susține ideea că manuscrisul este anterior lui 1769, errata existând doar în momentul corectării primelor extrase, iar erorile menționate fiind prezente în manuscris.

Este foarte posibil ca acest manuscris să fi fost comandat de Voltaire unuia dintre copisti săi, într-o versiune apropiată de stadiul final, care a fost încă reformulat înainte de imprimare. De asemenea, știm că Voltaire oferea adesea apropiaților săi manuscrise ale operelor sale înainte de publicare.

Manuscris de un mare interes și o raritate foarte mare, prezentând o versiune încă neterminată a textului, totuși destul de aproape de stadiul său final.