Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Viitorul unei iluzii. Leipzig, Viena, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] f. (catalog), broșură, coperta imprimată bej îmbinată, dosul rupt cu mică lipsă la cap. Editie originală tipărită pe hârtie de calitate superioară.

Freud (1856-1939) își încredințează aici teza cea mai radicală despre religie: iluzie colectivă născută din nevoia de siguranță a copiului lipsit de putere în fața forțelor naturii, perpetuată de omenirea adultă prin dorința unui tată protector.

Tiraj restrâns la cinci mii de exemplare (mențiune « Erstes bis fünftes Tausend » pe verso la titlu); lucrarea a apărut în momentul în care Societatea psihanalitică din Paris tocmai fusese fondată (1926) iar opera freudiană, încă nefrecventată în Franța, trezea primele controverse în cadrul mișcării psihanaliatice.

Exemplarul poartă pe prima placă și pe pagina de titulatură semnătura autografă repetată a primului său deținător, « Victor Walter », datată « Paris, Mai 1928 »: cartea a fost achiziționată la Paris la numai câteva luni după publicarea vieneză. Foaia de prelata poartă, tot din aceeași mână, trei referințe bibliografice manuscrise care fac referire la volumul XIV (1928) al revistei Imago, fondată de Freud însuși: articolul lui Pfister « Die Illusion einer Zukunft », răspuns direct la textul freudian, „Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion” de la Reik, și o a treia referință parțial tăiată de legătorie.

Trupul textului este apoi annotat de-a lungul întregului: pasaje subliniate cu cerneală și creion mov, iar mai ales, în marginea fiecărei pagini, o traducere sau glosă urmată în rusă a tezei freudiene (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), însoțită de referințe personale, inclusiv o citare din „Ver” de Pouchkine transcris în margine.

Exemplarul constituie astfel un document de excepție, de primă mână, despre receptarea lui Freud în afara lumii germanofone la finele anilor 1920: Victor Walter, stabilit la Paris dar redactând în rusă glotele sale, traduce textul germană frază cu frază, citează în margine cele două conturi de răspuns critice apărute în Imago încă de la publicare și completează marginile cu observații erudite; duce analiza până la o apropiere cu Pouchkine, semn al unei dublu culturi puse în slujba unei lecturi savante și urmărite. Acest demers de traducere și comentariu, realizat cât mai aproape de text începând din 1928, oferă o mărturie rară despre circulația imediată a ideilor freudiene în exilul rus din Paris. O piesă unică și remarcabilă în istoria psihanalysei, care merită o analiză aprofundată.

Dosul ușor decolorat și fisurat, mici șocuri și urme pe copertă, alte defecte minore.