Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

# PETRONIO NELLA TRADUZIONE FRANCESE DEL 1693: IL SATYRICON RISCOPERTO DOPO IL MANOSCRITTO DI BELGRADO

Traducerea Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688, publicată la Colonia de Pierre Groth în 1693, reprezintă una dintre cele mai importante ediții franceze ale Satyriconului apărute la scurt timp după celebra descoperire a așa-numitului „Manuscrisul din Belgrad”. Publicarea a generat un interes imens în cercurile erudite europene deoarece oferea o versiune profund extinsă a operei lui Petroniu, integrând noile fragmente apărute la finalul secolului al XVII-lea cu o traducere franceză destinată unui public cultivat. Acest mic volum reprezintă o mărturie semnificativă a norocului editorial al unuia dintre textele cele mai fascinante și controversate din antichitatea clasică.

# WHY TO BUY

• Rară ediție din 1693 publicată cu puțin timp după descoperirea așa-numitului Manuscrisul din Belgrad.
• Prima perioadă editorială a traducerilor moderne ale Satyriconului.
• Documento important al fațadei europeane a lui Petroniu.
• Legătorie elegantă din vremea ei, în piele naturală, cu dos de decorat și inscripție.
• Textul complet însoțit de observațiile editorului.
• Volum de mare interes pentru colecționari de literatură clasică, libertinism și editură franceză din secolul al XVII-lea.
• Ediția mereu râvnită pentru valoarea sa istorică și bibliografică.

# MARKET VALUE

Primele traduceri franceze ale Satyriconului, publicate în anii imediat următori descoperirii noilor fragmente de Belgrad, sunt foarte apreciate pe piața anticariatului internațional. Exemplarele complete, păstrate în legătura de epocă și în stare bună, sunt, în general, propuse între 1.200 și 3.000 de euro, cu cote superioare pentru exemplare de o prospețime deosebită sau de proveniență ilustru.

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Volum în 12°. Legătorie bătrână, din piele întreagă, cu dosul nervat, ornamentat în aur și cu tassel roșu purtând titlul. Piețele cu urme răspândite de uzură, abraziuni și mici lipsuri concentrate în special la capete și colțuri, perfect compatibile cu vârsta volumului. Interior, foi relativ proaspete cu ușoare bruniri uniforme și câte o floriture rară. Margini bune. Exemplarul este autentic și structural bine conservat.
În 12°.
Foi preliminare.
Pagini 309
Foi finale conținând observațiile.
La cărți vechi, cu o istorie pluricentenară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna surprinse în descriere.

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

Satyricon-ul lui Petroniu reprezintă unul dintre cele mai remarcabile documente ale narațiunii latine imperiale și constituie una dintre cele mai enigmatice opere ajunse din antichitate. Atribuit tradițional lui Petroniu Arbitru, om rafinat de curte al împăratului Nero, textul oferă o imagine vie și adesea ironică a societății romane din secolul I d.Ch.
, alternând episoade realiste, satiră socială, erotism și experimentare literară sofisticată. Descoperirea în 1688 a noilor fragmente, atribuite unui manuscris găsit la Belgrad, a provocat un entuziasm autentic în Repubblica delle Lettere europee. Editorii, filologii și traducătorii s-au grăbit să publice noi versiuni ale operei care să integreze materialul recent apărut. Ediția din 1693 aparține acestei perioade editoriale fundamentale și dovedește interesul culturii franceze pentru redescoperirea literaturii clasice în plină epocă a lui Ludovic al XIV-lea.

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

Petronius Arbitro, identificat în mod obișnuit cu arbiter elegantiae de la curtea lui Nero, descris de Tacitus, a trăit în secolul I d.Ch. Om cu o cultură extraordinară și cunoscător al gustului aristocratic roman, a compus Satyriconul, o operă unică în literatura latină pentru libertatea narativă, realismul psihologic și bogăția lingvistică. Deși textul a ajuns la noi doar în formă fragmentară, el a exercitat o influență uriașă asupra narațiunii moderne, inspirând autori ca Boccaccio, Rabelais, Flaubert și James Joyce.

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

După primele ediții renascentiste, Satyriconul a cunoscut o nouă și extraordinară faimă editorială la sfârșitul secolului al XVII-lea în urma presupusei descoperiri a manuscrisului din Belgrad. Editiile publicate între 1688 și primele decenii ale secolului XVIII au încercat să integreze noile fragmente în textul tradițional, dând naștere la numeroase traduceri și comentarii destinate publicului european. Ediția lui Pierre Groth din 1693 figurează printre cele mai semnificative ale acestei perioade editoriale și a contribuit la răspândirea operei în rândul cercurilor învățate franceze și internaționale.

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux.
Cohen-De Ricci, Guide de l'Amateur de Livres à Gravures.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, Handbuch der klassischen Bibliographie.