Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

METAMORFOZELE LUI OVIDIU ÎN VIOLETĂ ÎN OCTAVĂ – MITOLOGIE CLASICĂ ÎNTR-UN MAROD GRAND EDITIE ILUSTRATĂ A UNEI DINTRE CELE MAI CELEBRE RESCRIERI RENASCIMENTO ALE LUI OVIDIU
Editie importantă Giolito din 1553 a Transformărilor lui Lodovico Dolce, publicată la Veneția în același an cu prima tipărire completă a operei. Frontispiciul declară în mod explicit această nouă tirajare „din nou ristampilată, și de către el corectată, și în diferite locuri amplărită”, diferențiind-o de prima ediție Giolito ce a apărut cu puțin timp în urmă. Dolce transformă Metamorfozele lui Ovidiu într-un vast poem italian în octave, conceput nu ca o simplă traducere literală, ci ca o sofisticată rescriere destinată publicului cult în Renaștere. Opera este unul dintre cele mai mari exemple de noroc ovidian în secolul al XVI-lea și a contribuit la răspândirea în vulgara limbă a imensului patrimoniu de mituri, zei, eroi și metamorfose care a hrănit secole întregi literatura și artele figurative europene. Foarte atrăgător este cadrul editorial Giolito, cu frontispiciu figurat bogat, numeroase xilografii narative, fregi și capete de litere istoriate. Prezentul exemplar păstrează întregul corpus ilustrativ și este conservat într-o legătură veche din piele, într-un elegant set.

DE CE SĂ CUMPERI
GIOLITO – VENEȚIA 1553! Una dintre marile editii ilustrate ale Renașterii venețiene.
OVIDIU ÎN OCTAVĂ! Celebra și foarte populara rescriere italiană a lui Lodovico Dolce.
MITOLOGIE ÎN IMAGINI! Un bogat ciclu de xilografii însoțește zei, eroi și metamorfosele.
SECONDA EDIZIONE DEL 1553 CORRETTA E AMPLIATA! Presa rară „din nou ristampată” imediat după prima Giolito.

VALOARE PE PIAȚĂ
Editiile ilustrate ale Transformărilor lui Dolce din secolul al XVI-lea mențin un interes puternic pentru colecționari de Ovidiu, literatură italiană, mitologie și tipografie venețiană. A doua ediție Giolito din 1553 este bibliografic clar distinctă și căutată, în special atunci când păstrează aparatul xilografic. O mostră completă și bine conservată poate fi estimată, aproximativ, într-o bandă de retail de 1.000–3.000 €.

FIZIC / CONDIȚIE
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Mare frontispiciu figurat în cadrul unui suport xilografic elaborat, numeroase xilografii narative în text, fregi tipografice și capete de litere figurate. Legătură veche din piele maro, dos cu nervuri și compartimente decorate și etichetă manuscris în pergament; margini împroșcate. Conservat într-un elegant set post-cat. Lipsește foaia f6, înlocuită cu o facsimil precis. O mică lipsă la marginea inferioară a cuffs, dos închis, unele îmbătrâniri, pete și urme normale ale vremii. Ca la toate volumele vechi, pot exista defecte mici sau restaurări nemenționate expres.

TITLURI INTEGRATE & AUTORI
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Rescriere în octavă a Metamorfozelor lui Ovidiu.

BIOGRAFIEA AUTORULUI
Lodovico Dolce (Veneția, 1508-1568) a fost unul dintre cei mai prolifici și versatili oameni de litere ai Renașterii venețiene: poet, traducător, dramaturg, teoretician al artei, corector editorial și colaborator stabil al tipografiei Giolito. Activitatea sa a fost decisivă în răspândirea în vulgara limbă a marilor texte ale tradiției clasice și italiene. A îngrijit sau reeditat opere ale lui Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto și numeroși autori vechi și moderni, adresându-se unui public mult mai larg decât cel al specialiștilor umaniști. Transformările din 1553 reprezintă unul dintre cele mai cunoscute rezultate ale acestei activități. Dolce nu efectuează o traducere strict literală a lui Ovidiu, ci recreează poemul latin prin intermediul romanțierii italiene în octavă, adaptând mitologia clasică la gustul literar al plinului secol al XVI-lea. Opera aparține, așadar, pe deplin culturii editoriale venețiene, în care traducerea, rescrierea și ilustrarea concurau la construcția unui nou public pentru clasici.

RARITATE
Anul 1553 a văzut succedarea rapidă a două impresii Giolito ale Transformărilor: prima ediție completă și, puțin după aceea, prezentul al doilea release, definit expres „din nou ristampata”, corectată și ampliată de autor. Această circumstanță atestă succesul imediat al operei și face bibliografic importantă distingerea celor două tiraje. A doua Giolito este înregistrată în principalele repertorii secolului al XVI-lea și a fost descrisă și în importante colecții antiquare internaționale. Exemplarele cu aparatul său bogat de figuri mențin un interes deosebit pentru că xilogramele sunt o parte esențială a proiectului editorial și a faimei ikonografice a operei.

IMPORTANȚĂ ISTORICĂ
Metamorfozele lui Ovidiu au fost una dintre principalele surse ale mitologiei pentru Europa renascentistă și barocă. Rescrierea lui Dolce a contribuit la transferarea acestui imens patrimoniu din cultura latină în vulgara italiană, făcând accesibile publicului mai larg lecțiile despre Apollo și Dafne, Narcis, Fecundâ, Orfeu, Perșeu și numeroșilor personaje din universul ovidian. Opera a fost compusă direct în mediul editorial Giolito și s-a bucurat de o rapidă popularitate, cu numeroase reediții ulterioare. Aparatul xilografic bogat întărește această funcție culturală: textul și imaginea lucrează împreună pentru a fixa vizual mitul, transformând Transformările nu doar într-o operă literară, ci și într-un important repertoriu iconografic al Renașterii italiene.

BIBLIOGRAFIE
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.