Apuleio - L'Asino d'Oro - 1598

ROMANUL LATIN MARE ÎNTR-O TRADUCERE RENASCIENTĂ DE FIRENZUOLA
O ediție eleganță, Fiorentina, de la sfârșitul secolului al XVI-lea, a capodoperei lui Apuleius, unul dintre cele mai celebre romane ale vechii lumii clasice și singurul roman latin care a ajuns aproape integral până în zilele noastre. Universal cunoscut sub numele de Asinul de Aur, textul narează aventurile lui Luciu, transformat din greșeală în măgar și obligat să traverseze o lungă serie de întâmplări, întâlniri, pericole și metamorfose morale înainte de izbăvirea finală datorită intervenției zeiței Isis. Tipărită la Florența de Filippo Giunti în 1598, această ediție prezintă celebra traducere italiană de Agnolo Firenzuola (1493-1543), considerată unul dintre cei mai „fericiți” rezultatele prozei vulgare renascentiste. Opera ocupă un loc central în soarta editorială a Apulei și a contribuit decisiv la răspândirea romanului în fața publicului cultivat din epoca modernă. Impresionantă este conservarea într-o pergamenta completă, de timp, cu titluri manuscrise pe spate.

WHY TO BUY
EDIZIONE GIUNTINA DEL 1598! O elegantă capodoperă florentină de la sfârșitul secolului al XVI-lea, tipărită de Filippo Giunti.
CAPULUIORO DI APULEIO! Singurul mare roman latin ajuns aproape integral până la noi, celebru și pentru fabula lui Amore și Psyche.
TRADUZIONE DI AGNOLO FIRENZUOLA! Una dintre cele mai importante și rafinate traduceri renascentiste italiene ale textului.
IN PERGAMENA COEVA! Esemplar încă păstrat în legătura sa antică, sugestivă, cu titluri manuscrise pe spate.

MARKET VALUE
Editiile italiene din secolul al XVI-lea ale Asinului de Aur sunt căutate atât de colecționarii de clasici, cât și de specialiștii în literatură renascentistă și istoria traducerii. Reușita editorială a operei a fost amplă, însă exemplarele supraviețuitoare din tipografiile secolului XVI, legate în legătură veche, păstrează un interes bibliografic deosebit. Ediția florentină din 1598 posedă, de asemenea, farmecul producției giuntine și al celebrei traduceri a lui Agnolo Firenzuola, care timp de secole a reprezentat una dintre principalele forme prin care publicul italian a cunoscut romanul lui Apuleius. Prezența pergamenei coeve sporește în plus interesul total al exemplarului, care păstrează încă aspectul unei cinquecentine destinată lecturii și bibliotecii private din epoca modernă.

PHYSICAL / CONDITION
Pagini 266, [6]. Marca tipografică la pagina de titlu, inițiale și fregi xilografice. Legătură slăbită. Fisură în centrul mărcii editoriale de la pagina de titlu, cu o mică lipsă. Hârtie A4, mic reparație în colțul superior exterior și câteva rupturi pe marginea superioară, cu ușoară pierdere de text. Găuri de borer pe marginea internă a unor fascicule, textul uneori atins, dar fără a-i compromite lizibilitatea. Pergament complet elegant, de timp, cu titluri manuscrise pe spate și semne de uzură. Ca pentru toate volumele vechi, posibile defecte ușoare sau reparații care nu sunt menționate expres.

FULL TITLES & AUTHORS
Lucius Apuleius Madaurensis.
Dell’asino d’oro.
Traduzione italiana di Agnolo Firenzuola.
In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.
Al colophon: In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Luciu Apuleius, născut la Madaura, în Africa romană, în secolul II d.Ch., a fost filozof platonician, orator și scriitor latin, precum una dintre cele mai personaje savante ale culturii literare a Epocii Imperiale. Om cu o cultură vastă, a studiat retorica, filozofia, religia și științele naturale, răspândindu-se în diverse centre mediteraneene și dobândind o cultură profund cosmopolită. Faima sa este legată în special de Metamorphoseon libri XI, cunoscut în mod universal ca Asinul de Aur, singurul roman latin din antichitate care a supraviețuit aproape integral. Opera îmbină aventură, erotism, satiră socială, magie, religie și reflecție filosofică într-o structură narativă surprinzător de modernă. În centru este Luciu, tânăr curios de magie, care este transformat accidental în măgar și traversează o lungă serie de aventuri înainte de a recăpăta forma umană datorită zeiței Isis. În interiorul romanului este inserată celebra poveste Amore și Psiche, destinată să exercite o influență uriașă asupra literaturii și artelor figurative europene. Astfel, Apuleius ocupă un loc fundamental în istoria narativei occidentale iar romanul său a fost redescoperit și citit intens în Rinascimento, devenind unul dintre modelele nuvelei, romanului picaresc și al narativității fantastice a Epocii Moderne.

RARITY
Editiile italiene din secolul al XVI-lea ale Asinului de Aur sunt căutate atât de colecționarii de clasici, cât și de specialiștii în literatură renascentistă și în istoria traducerii. Norocul editorial al operei a fost amplu, însă exemplarele supraviețuitoare din impresiile secolului al XVI-lea, legate în legătură veche, păstrează un interes bibliografic deosebit. Ediția florentină din 1598 are, în plus, farmecul producției giuntine și al celebrului traducer de Agnolo Firenzuola, care timp de secole a reprezentat una dintre principalele forme prin care publicul italian a cunoscut romanul lui Apuleius. Prezența pergamenei coeve mărește în plus interesul total al exemplarului, care păstrează încă aspectul unei cinquecentine destinate lecturii și bibliotecii private din Epoca Modernă.

HISTORICAL IMPORTANCE
Asinul de Aur este unul dintre textele de referință ale narativității occidentale. Excepționalitatea sa rezultă nu doar din faptul că este singurul roman latin aproape integral păstrat, ci și din varietatea extraordinară de registre, teme și modele narative pe care le cuprinde. Celebrul fabula Amore și Psyche, introdusă în centrul romanului, a avut o avere proprie imensă în literatură și în artă. Mai general, structura episodică a narațiunii, gustul pentru aventură, satira schimburilor de uzanțe și transformarea protagonistului au exercitat o influență profundă asupra narativității renascentiste și baroce. Traducerea lui Agnolo Firenzuola reprezintă, la rândul ei, o importanță considerabilă în istoria prozei italiene: stilul său elegant și natural a contribuit la integrarea capodoperei latine în cultura literară vulgare a Rinascimento, facilitând circularea ei către un public mai larg. Această ediție giuntină din 1598 se poziționează astfel la intersecția dintre tradiția clasică, cultura umanistă, istoria traducerii și marele editoriat florentin al sfârșitului de Cinquecento.

BIBLIOGRAPHY
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, A-1587.
EDIT16, CNCE 2968.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, I, 347.
Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI, tradizione editoriale rinascimentale.
Agnolo Firenzuola, traduzione italiana dell’Asino d’oro.
Filippo Giunti, Firenze, 1598.