Ovidio - Les Métamorphoses d’Ovide - 1732

„O LUCRARE MAGNIFICĂ”: EDIA MONUMENTALĂ ÎN-FOLIO A METAMORFOSELOR CU 124 INCISII ÎN TEXT ȘI 6 FIGURI SUPLIMENTARE, DE LE BRUN, BERNARD PICART, PUNT ȘI ALȚI MAESTRI
Nobilă ediție ilustrată a Metamorfozelor lui Ovidiu, cu textul în latină însoțit de traducerea în franceză, note și ample explicații istorice ale abatelui Antoine Banier. Una dintre cele mai somptuoase interpretări editoriale ale secolului al XVIII-lea ale capodoperei ovidiene, celebrată de Cohen-De Ricci cu verdictul lapidar „Magnifique ouvrage”. Aparatul iconografic excepțional include o antiportă alegorică, vignete incise pe frontispicii tipărite în roșu și negru, testata, 124 de figuri mari gravate în cupru plasate în text și 3 tablouri în afara textului conținând alte 6 figuri. Compozițiile derivă din desenele unor artiști importanți, printre care Charles Le Brun și Bernard Picart, fiind apoi gravate în cupru de meșteri pricepi, printre care Jan Punt. Zei, eroi, ninfe, metamorfose, iubiri, răzbunări și minunile lumii clasice sunt transformate într-un vast ciclu figurativ baroc. Cele două volume sunt păstrate în legături contemporane în bazzana cu tăieturi roșii; coperțile au fost refăcute în vechime. Prezint ex-libris.

DE CE SĂ CUMPĂȚI
GRANDE OVIDIO ILUSTRAȚO – una dintre cele mai spectaculoase ediții ale Metamorfozelor din secolul al XVIII-lea.
130 FIGURI INCIZATE – 124 incizii în text și 6 figuri în tablourile din afara textului.
FORMAT MONUMENTAL – excepțional în-folio de 457 × 300 mm, cu impact scenic mare.
„MAGNIFIQUE OUVRAGE” – celebra definiție a lui Cohen-De Ricci pentru acest cap de lucrare al cărții ilustra­te europene.

VALOAREA PE PIȚĂ
Pentru un exemplar în două volume, complet cu aparatul iconografic important și conservat în legăturile contemporane, chiar dacă coperțile sunt refăcute în vechime și există alte defecte descrise, o bandă rezonabilă de piață poate fi indicată în aproximativ 1.800–2.500 EUR. Exemplarări deosebit de proaspete, cu incizii într-o impresie excelentă și legături contemporane de mare valoare, pot atinge niveluri mai înalte. Întreaga completare a celor 124 de figuri în text, a celor 3 tablouri din afara textului cu 6 figuri, a antiportei și a altor elemente gravate este determinantă pentru evaluare.

FIZIC / STARE
Legături contemporane în bazzană, tăieturi roșii; coperți refăcute în vechime, cu defecte și uzuri normale ale timpului. Ex-libris. Frontispicii tipărite în roșu și negru cu o vignetă gravată. Antiportă alegorică gravată, testata și 124 de figuri pe jumătate de pagină inserate în text, în plus față de 3 tablouri în afara textului conținând în total 6 figuri, toate gravate în cupru din compoziții ale lui Charles Le Brun, Bernard Picart și alți artiști, cu gravuri și de Jan Punt. Poarte bruniri și bruine fiziologice, pete sau alte urme normale ale trecerii timpului. Ca pentru toate volumele vechi, pot exista defecte minore sau restaurări ne-menționate expres.
Pp.:
Vol. I: (4); 12nn; 248; (2).
Vol. II: (6); 2nn; 276; 4nn; (4).

TITLURI COMPLETE & AUTORI
Les Métamorphoses d’Ovide.
Amsterdam, La R. & J. Wetstein & G. Smith, 1732.
Publius Ovidius Naso.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Publio Ovidio Nasone (43 î.Hr.–17/18 d.Hr.) este unul dintre cei mai importanți poeți ai literaturii latine. Născut la Sulmona dintr-o familie a ordinii equestre, a fost educat la Roma și inițial îndreptat spre cariera publică, pe care a părăsit-o repede pentru a se dedica poeziei. După Amores, Heroides și Ars amatoria, și-a compus capodopera, Metamorphoses, un vast poem în cincisprezece cărți care, prin peste două sute de mituri, construiește o istorie universală fundamentată pe principiul transformării, de la începuturile cosmosului până în vremea lui Augustus. În 8 d.Hr. Augustus l-a exilat la Tomis, la Marea Neagră, din motive încă parțial misterioase, sintetizate de același poet în celebra formulă „carmen et error”. Ovidiu a murit în exil. Nimeni alt poet antic nu a exercitat o influență atât de continuă asupra imaginarului mitologic al artei și literaturii europene.

BIOGRAFIA COMENTATORULUI
Antoine Banier (1673–1741), cleric, erudit și mitograf francez, și-a dedicat mare parte din activitatea sa studiului religiei și mitologiei antice. Interpretarea lui a miturilor căuta să identifice, dincolo de narațiunile fabuloase, un nucleu de evenimente și personaje istorice ulterior transformate de tradiție. Observațiile sale la Metamorfoze au avut mare răspândire și au contribuit la transformarea poemului ovidian într-un instrument privilegiat pentru studiul mitologiei în Europa secolului al XVIII-lea. În această ediție, comentariul său însoțește textul latin și traducerea franceză, oferind explicații istorice, mitologice și antiquare.

RARITATE
Editia Wetstein & Smith din 1732 este una dintre cele mai importante și căutate ediții ilustrate ale Metamorfozelor din secolul al XVIII-lea. valoarea sa nu derivă din raritatea textului ovidian, universal difuzat, ci din monumentalitatea editorială, din formatul mare și în special din bogăția extraordinară a aparatului figurativ. Prezența a peste o sută de incrisii face ca verificarea completitudinii să fie deosebit de importantă: exemplare incomplet pot suferi în timp îndepărtarea imaginilor decorative. Un set în două volume care păstrează întregul ciclu figurativ, inclusiv antiportă și tablourile din afara textului, menține astfel un interes semnificativ colecționar.

IMPORTANȚĂ ISTORICĂ
Metamorfozele sunt unul dintre textele care au determinat în cea mai mare măsură supraviețuirea mitologiei clasice în cultura occidentală. Prin Ovidiu, generații de artiști și scriitori au cunoașcut episoade precum Apollo și Dafne, Narcis, Persef și Andromeda, Orfeu și Euridice, Pirame și Tisbe, Fetonte, Europa, Diana și Acteon, Pigmalion și nenumărați alți mituri. De la Evul Mediu la Renaștere, de la Baroc la Neoclasicism, poemul a fost una dintre principalele surse literare ale artei europene. Ediția din 1732 atestă perfect această continuitate: textul antic este reinterpretat prin limbajul figurativ al secolului al XVI-lea și al al XVIII-lea și transformat într-o enciclopedie vizuală monumentală a mitului.

ICONOGRAFIE
Aparatul iconografic constituie marele element distinctiv al ediției. Cele 124 de figuri pe jumătate de pagină însoțesc în mod sistematic episoadele narate, în timp ce trei tablouri suplimentare din afara textului cuprind în total șase figuri. La acestea se adaugă antiportă alegorică, vignetele frontispiciilor și testata. Compozițiile sunt legate de protagoniști importanți ai culturii figurative europene, printre care Charles Le Brun și Bernard Picart, în timp ce printre gravatori figurează Jan Punt. Rezultatul este un vast repertoriu de zei, eroi, peisaje, arhitecturi, monștri și transformări, în care mitul antic este reinterpretat conform sensibilității teatrale și decorative a Barocului și a primului XVIII-lea.

BERNARD PICART ȘI ARTIȘTII
Bernard Picart (1673–1733), gravator francez stabilit la Amsterdam, a fost unul dintre cei mai importanți ilustratori europeni ai generației sale. Celebru pentru precizia excepțională a desenului și pentru capacitatea de a transforma în gravură compoziții narative și alegorice complexe, a contribuit decisiv la dezvoltarea marelui volum ilustrat olandez din primul XVIII-lea. Participarea artiștilor legați de tradiția lui Charles Le Brun și a gravatorilor precum Jan Punt conferă ediției un caracter internațional și atestă înaltul nivel atins de atelierele editoriale din Amsterdam.

BIBLIOGRAFIE
Cohen, Henry – De Ricci, Seymour, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 768: „Magnifique ouvrage”.
Ovidius Naso, Publius, Les Métamorphoses, Amsterdam, Wetstein & Smith, 1732.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Johann Georg Théodore, Trésor de livres rares et précieux.
Fürstenberg, Hans, Das französische Buch im achtzehnten Jahrhundert und in der Empirezeit.
Sander, Max, repertori dedicati al libro illustrato e all’incisione.
Repertori bibliografici dedicati a Bernard Picart e all’illustrazione ovidiana.
Cataloghi e studi sull’iconografia delle Metamorfosi di Ovidio nell’arte europea.