Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Cartea de rugăciuni iudaice – Siddur.
Editura Sinaï, Tel-Aviv, 1971.
Ebraică & franceză.
Legătorie metalică remarcabilă, în decor iudaic.
Tel-Aviv, Israel, Editurile „Sinaï”, 1971.
Un exemplar foarte frumos al unei cărți de rugăciuni iudaice (Siddur) destinate zilelor lucrătoare, Sabatului și sărbătorilor, tipărită în Israel de SINAI Publishing, Tel-Aviv, și purtând în mod expres data de copyright 1971 precum și mențiunea Printed in Israel.
Lucrarea prezintă rugăciunile în ebraică însoțite de traducerea lor în franceză, cu o compoziție tipografică care permite urmărirea paralelă a textului liturgic original și a traducerii sale.
O legătorie metalică spectaculoasă, cu iconografie iudaică.
Interesul decorativ al exemplarului constă în mod deosebit în legătorie rigidă, bogat încrustată cu plăci metalice argintii în relief puternic, articulate la nivelul șinelor.
Părțile (plates) sunt abundent împodobite cu motive simbolice și religioase.
Una dintre părți prezintă în centru o reprezentare arhitecturală evocând Arca Sfântă, deasupra unei Menorah de șapte brațe, important, înconjurat de frize vegetale și geometrice, cu patru colțuri având stele ale lui David. Se citesc în special inscripțiile ebraice מזכרת („amintire”) și ירושלים („Ierusalim”).
Cealaltă parte oferă o compoziție deosebit de elaborată în centru figurând Tablele Legii, fiecare pe deasupra cărora se află o stea a lui David și ornate cu inscripții ebraice, sub o coroană lucrată bogat. Patrule cabochonuri de culoare albastru turcoaz ocupă colțurile panoului central.
Bordura este alcătuită dintr-o succesiune de medalioane simbolice în relief, evocând în special cele 12 triburi ale lui Israel, alternând cu un decor ornamental de lânărie (rinceaux) și motive geometrice.
Inscripția ebraică superioară מה טובו (Ma Tovu) face trimitere la rugăciunea tradițională care începe cu Cât de frumoase sunt corturile tale… În partea inferioară apare אהליך יעקב (casa ta, Iacov), formulă din versetul biblic Numeri 24,5.
Spatele metalic, de asemenea bogat cielit și decorat cu frize geometrice, poartă vertical cuvântul ebraic סדור – Siddur, adică „carte de rugăciuni”.
Masă/tabla permite identificarea unui ansamblu foarte complet de rugăciuni și oficii, incluzând în special Oficiul de dimineață, Adon Olam, rugăciuni de dimineață, binecuvântările Talêt (Taleth) și Tephilin, Baruch Sheamar, cantiçe, Shema, Shemoneh-Esre, Kedousha, rugăciuni de luni și joi, psalmi și Kaddish,
Lectura Torei / Lectura Legii pentru zilele lucrătoare.
Oficiul de seară – Min'ha, rugăciuni de seară și de încheiere a sabatului, oficiul vineri seara, intrarea în Sabbat, Arwit, Eshet Haïl și Kiddush, oficiul sâmbătă dimineața și sărbătorile
psalmi și cantiçe, Hallel și alte rugăciuni liturgice.
Fotografiile arată în special secțiunile, Cantiques, Lectura Legii, Rugăciuni de seară și Hallel, cu textul în ebraică tipărit într-un caractet foarte lizibil și traducerea sa în franceză.
Pagina de titlu poartă,
Cartea de Rugăciuni pentru Zilele de Săptămână, Sabat și Sărbători – Tradusă în Franceză,
Editura „Sinaï”, Tel-Aviv, Israel.
1971 – de la „SINAI” Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Este o ediție israeliană din 1971.
Exemplar cu un aspect general frumos, în mod particular decorativ.
Legătura metalică păstrează un relief clar și detaliat, cabochonurile albastre vizibile fiind prezente. Se observă urme de uzură, mici zgârieturi, frecare și urme superficiale compatibile cu vârsta și manevrarea lucrării. Unele neregularități/uzuri sunt vizibile și la articulații și pe marginile metalice.
Interiorul este curat și bine conservat, cu o ușoară patină și câteva urme punctuale de utilizare.
Un Siddur franco-ebraic foarte decorativ, tipărit la Tel-Aviv în 1971, remarcabil prin legătorie metalică în relief cu Menorah, Tables de la Loi, stele ale lui David, simboluri ale triburilor lui Israel și cabochonuri albastru-turcoaz, un obiect frumos de Judaica israeliensă din secolul XX.
Fotografiile fac parte integrală din descriere.
Expediere prin Chronopost sau altă metodă, în funcție de țară, cu asigurare."