Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA EDITIE OLANDEZĂ - 2 TRATATE DESPRE ANTICHITĂŢI ROMANE REUNITE ÎNTR-UN VOLUM - PESTE 300 DE ILUSTRAŢII
LEGIUNI, ARMURI, CAVALERI, TERME, GINNASTICĂ, MONETE, STATUI, ARME ŞI MONUMENTE
Importan­ta prima traducere olandeză a operelor antiquare ale lui Guillaume du Choul, publicată la Amsterdam în 1684 şi compusă, element de subliniat, din DOUĂ OPERE AUTONOME REUNITE ÎN ACELAŞI VOLUM, fiecare având propriul frontispiciu şi proprie structură editorială. Fotografii­le exemplarului arată în mod clar frontispiciul primei opere, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, şi pe cel al celei de-a doua, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. De asemenea, descrierile bibliografice ale ediţiei înregistrează separat cele două tratate, ambele tipărite în 1684 de Joannes şi Gillis Janssonius van Waesberge. Primul este în principal dedicat religiei romanilor antici şi mărturiilor numismatice şi monumentale; cel de-al doilea dezvoltă însă în formă autonomă organizarea armatei, disciplina militară, termele şi exerciţiile romanilor şi grecilor din antichitate. Rezultă un muzeu cartaceu enorm al civilizaţiei clasice, bogat în imagini la origine din monede, reliefuri, statue şi monumente.

DE CE SĂ CUMPERI
DOI TRATATE AUTONOME ÎNTR-UN SINGUR VOLUM! Două frontispicii, două tratate şi două mari trasee prin civilizaţia greco-romană.
PISICĂ ÎNTR--UN NUMĂR DE 300 DE ILUSTRAŢII! Religie, armată, armuri, monede, statui, terme şi obiceiuri transformă cartea într-un muzeu al antichităţii.
PRIMA TRADUZIUNE OLANDEZĂ – AMSTERDAM 1684! O mărturie de prestigiu despre răspândirea europeană a lui Du Choul.
LEGĂTURA ÎN PIELE ÎNVECHITE! Un mare volum ilustrat încă în veşmântul său antic elegant.

VALOARE PE PIAŢĂ
Editiile ilustreate ale lui Guillaume du Choul păstrează un interes solid pentru colecţionari de antiquariană clasică, arheologie, istorie militară, numismatică şi cărţi ilustrate. În prezentul exemplar contează în mod special prezenţa comună a celor DOUĂ OPERE, ambele cu propriul frontispiciu, împreună cu vastele vase iconografice şi legătura contemporană. Pentru un exemplar complet al ilustraţiilor şi în condiţii generale bune, se pare realist un preţ de vânzare cu amănuntul între 1.300 şi 1.800 de euro, cu posibilitatea de cerere mai mare pentru copii deosebit de proaspete sau cu provenienţă importantă.

FACTIC / STARE
Două opere autonome reunite într-un volum, ambele din Amsterdam, Joannes şi Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Prima operă: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, cu propriul frontispiciu imprimat în roşu şi negru şi cu un important aparat figurativ. A doua operă: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, tot cu propriul frontispiciu autonom imprimat în roşu şi negru. Pp. totale: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Frontispiciu figurat gravat, aparat iconografic foarte bogat cu în total 304 ilustraţii şi o tavă pliabilă. Elegant legat în piele întreagă, cu cotor decorat cu vene aurii în compartimentele. Trei ex-libris aplicate pe contracarte. Balamale şi îmbinări uşor uzate; uşoară îngălbenire uniformă a hârtiei şi urme ocazionale de offset. Ca la toate volumele vechi, pot apărea defecte minore sau restaurări nemenţionate expres.

TITLURI COMPLETE ŞI AUTORI
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Îmbogătită cu un număr mare de medalii şi numeroase figuri frumoase trasate din marmuri vechi ce se găsesc în Roma şi în Gaul nostru.
Tradusă din franceză de Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUZIUNE OLANDEZE.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Tradusă din franceză de Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Operă cu propriul frontispiciu, paginare proprie şi tavă pliabilă. Structura în două opere este confirmată şi de descrierile bibliografice ale altor exemplare ale ediţiei.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Guillaume du Choul, născut în Lyon la sfârşitul secolului al XV-lea şi decedat în jurul lui 1560, a fost magistrat, antiquar şi unul dintre cei mai mari savanţi francezi ai Antichităţii în timpul Renaşterii. A aparţinut generaţiei de învăţaţi care a început să considere monedele, inscripţiile, statuile şi reliefurile nu ca simple curiozităţi de colecţie, ci ca adevărate surse istorice capabile să le completeze mărturiile autorilor clasici. Du Choul a adunat şi a studiat numeroase monede şi artefacte, folosindu-le pentru a reconstrui aspecte concrete ale vieţii romane: cultul, sacrificiile, armata, armele, îmbrăcămintea, termele şi instituţiunile. Succesul internaţional extraordinar al operelor sale, tipărite şi traduse timp îndelungat, l-au făcut unul dintre protagoniştii naşterii antiquariei moderne.

RARETE
Prima traducere olandeză din 1684 este deosebit de doreită în configuraţia care reuneşte AMBELE OPERE. Nu ne aflăm, aşadar, în faţa unei simple părţi a doua în acelaşi text, ci a unor tratate distincte, fiecare având frontispiciu autonom şi paginare proprie. Această caracteristică creşte interesul bibliografic al exemplarului şi face de o importanţă deosebită verificarea prezenţei comune. Aparatul iconografic extrem de bogat reprezintă de asemenea unul dintre principalele elemente de doribilitate: monede, armuri, drapeluri, statui şi monumente puteau fi cu uşurinţă separate de volume în decursul secolelor. Conservarea întregului în piele de cal vizibil coevă sporeşte şi mai mult farmecul de colecţie.

IMPORTANŢĂ ISTORICĂ
Cele două opere reunite oferă una dintre cele mai ample reconstructii figurative ale civilizaţiei romane disponibile în antiquariatul european al Epocii Moderne. Prima tratează dimensiunea religioasă şi simbolică a Romei prin zei, sacrificii, altare, monede şi mărturii monumentale. A doua trece în schimb la dimensiunea militară şi materială: desfăşurări, disciplină, arme, drapeluri, Cavaleri, terme şi exerciţii fizice ale vechilor Greci şi Romani. Prezenţa celor DOI TRATATE oferă astfel posibilitatea de a observa societatea clasică din perspective complementare: cultul şi puterea, religia şi armata, viaţa publică şi cultura corpului. Du Choul a folosit comparaţia dintre texte vechi şi artefacte figurative într-un mod pionier, contribuind la transformarea antiquariei într-o disciplină din ce în ce mai bazată pe observaţia materială.

BIBLIOGRAFIE
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogare a ediţiei olandeze din Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertorii dedicaţi arhitecturii, artei şi antichităţii.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertorii bibliografici dedicaţi antiquaria renaşterii, istoria arheologiei şi iconografia Romei antice.