Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Vă rugăm să rețineți că fundalul în unele imagini a fost creat cu ajutorul inteligenței artificiale pentru a prezenta cărțile într-un mediu plăcut. Aceste elemente de fundal nu modifică sau afectează reprezentarea reală și starea cărților]

POPE IN VENEZIA: L’“ESSAY ON MAN” NELLA RARA VERSIONE ITALIANA DEL 1788
O ediție venețiană seducătoare a secolului al XVIII-lea a celebrului poem filosofic al lui Alexander Pope, dedicat naturii și destinului omului. Publicat inițial la Londra în 1733-1734, Essay on Man a devenit unul dintre cele mai influente texte filozofico-literare ale iluminiștilor din Europa. Această versiune italiană mărturisește norocul extraordinar al lui Pope în Italia secolului XVIII și circulația ideilor iluminiștilor prin traducere. O lucrare de mare interes pentru colecții dedicate Iluminismului, literaturii engleze și receptării sale italiene.

ABSTRACT
Versiune italiană a Essay on Man, unul dintre cele mai celebre texte ale lui Alexander Pope și una dintre operele fundamentale poetico-filosofice ale Europei secolului al XVIII-lea. Conceput inițial în patru Epistole, poemul abordează poziția omului în univers, raportul dintre rațiune și pasiuni, natura fericirii și ordinea providențială a creației. În spatele eleganței versului se află o reflecție filosofică ambițioasă care a contribuit enorm la faima lui Pope pe continent. Cunoscut este principiul potrivit căruia omul, incapabil să înțeleagă totalitatea proiectului universal, trebuie să recunoască limitele cunoașterii sale. Ediția venețiană din 1788 reprezintă o mărturie interesantă a răspândirii acestor idei în Italia în pragul Revoluției Franceze.

MARKET VALUE
Traducerile italiene secolului al XVIII-lea ale lui Pope constituie un sector de colecție interesant, mai ales atunci când sunt păstrate într-o legătorie de epocă și în condiții bune, dar au de regulă prețuri mai mici decât primele ediții engleze. Pentru această ediție venețiană din 1788, un exemplar complet poate fi plasat rezonabil în gama de 300–450 €, cu posibile creșteri în prezența hârtiei deosebit de proaspătă, proveniență semnificativă, capete/legătură de calitate superioară.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
legătorie veche în carton rigid marmorat cu câteva pete și uzură superficială. Foi cu unele bruinuri și fumuri fiziologice. Esemplar parțial în capete. La cărțile vechi, cu o istorie multă secole, pot fi prezente unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Această listă conține Vizualizări AI. Imaginile fac parte integrantă a descrierii. Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
La colophon: Se găsește de vândut de librarii Storti și Foglierini în Veneția, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publicat anonim în patru epistole între 1733 și 1734, An Essay on Man reprezintă unul dintre cele mai importante texte ale culturii filosofico-literare engleze ale secolului al XVIII-lea. Pope își propune să ancheteze poziția ființei umane în cadrul ordinii universale. Omul ocupă o condiție intermediară: înzestrat cu rațiune, dar incapabil să înțeleagă pe deplin planul creației, suspendat între măreția intelectuală și fragilitate. PoemulDialogează cu unele dintre problemele centrale ale filosofiei secolului al XVIII-lea: rațiune, natură, providență, liber arbitru, fericire și limitele cunoașterii omenești. Influența sa a fost enormă și rapid internațională. Textul s-a răspândit prin numeroase traduceri în franceză, italiană, germană și în alte limbi europene, devenind parte integrantă a dezbaterilor iluminiștilor. Receptarea sa în Franța a fost deosebit de semnificativă: Voltaire l-a admirat profund pe Pope, contribuind la răspândirea reputației sale pe continent. Ediția venețiană din 1788 trebuie citită exact în contextul acestei circulații europene a ideilor.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alexander Pope (1688–1744) a fost unul dintre cei mai importanți poeți englezi ai secolului al XVIII-lea și o figură centrală a epocii Augustei a literaturii britanice. Născut la Londra într-o familie catolică, a fost în mare parte exclus din sistemul educațional oficial din cauza restricțiilor impuse catolicilor englezi. A construit astfel o cultură literară extraordinară pe cont propriu. A dobândit rapid faima cu Essay on Criticism și, mai ales, cu The Rape of the Lock, o capodoperă strălucitoare a poeziei satirice engleze. Traducerea monumentală a Iliadei și, ulterior, a Odyssey au adus faimă și independență economică. Cu An Essay on Man, Pope a abordat însă direct marile întrebări filosofice ale vremii sale, realizând o operă capabilă să atingă un public european mult peste limitele poeziei engleze.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Prima epistolă a Essay on Man a apărut anonim la Londra în 1733; celelalte au fost publicate între 1733 și 1734. Succesul a fost rapid, iar poemul a cunoscut numeroase ediții și traduceri. Circulația operei în Italia s-a dezvoltat în cursul secolului al XVIII-lea prin diferite versiuni, adaptări și ristampe, integrate în piața editorială venețiană viguroasă. Prezenta ediție poartă la colophon: „In Venezia: si găsește vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788”. Formularea editorială particulară — „si găsește vendibile” — merită atenție: identifică Storti și Foglierini ca librari la care volumul era comercializat, fără a atribui în mod necesar lui tipărirea efectivă. Acest element trebuie păstrat fidel în catalogarea anticariatului. Nota cade într-un moment istoric deosebit de semnificativ: 1788, cu doar un an înainte de începutul Revoluției Franceze, când dezbaterea europeană despre natura omului, despre rațiune și despre ordinea socială atingea o intensitate extraordinară.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. Londra, 1733-1734. Editia originală a operei, referință indispensabilă pentru reconstrucerea genezei și răspândirea europeană ulterioară a textului.

Griffith, Reginald H. Bibliografia operei lui Alexander Pope. Repertoriu fundamental pentru studiul edițiilor originale și al poveștii editoriale complexe a operei poetului.

British Library. Colecțiile bibliotecii constituie unul dintre principalele referințe internaționale pentru edițiile lui Pope și pentru istoria bibliografică a Essay on Man.

ICCU – SBN. Fundamental pentru recensământul edițiilor și traducerilor italiene secolul XVIII ale lui Pope și pentru localizarea exemplarelor conservate în bibliotecile italiene.

WorldCat. Catalog colectiv internațional util pentru a verifica distribuția diferitelor traduceri și ediții ale operei în bibliotecile europene și nord-americane.

ESTC – English Short Title Catalogue. Repertoriu esențial pentru studiul edițiilor britanice secolul XVIII ale lui Pope și a primei circulații a Essay on Man.

Cataloghi istorici ai editorției venețiene din secolul al XVIII-lea. Utili pentru a aprofunda activitatea comercială a librăriilor Storti și Foglierini și pentru a stabili cu mai mare precizie caracteristicile bibliografice ale ediției din 1788.

Bibliografii și studii despre norocul italian al lui Alexander Pope. Recepția italiană a autorului reprezintă un capitol semnificativ al răspândirii Iluminismului literar englez în Europa continentală.]}