Ovidio / Bodoni - Amori Ovidiani - 1802

[Vă rugăm să rețineți că fundalul în unele imagini a fost creat cu inteligența artificială pentru a prezenta cărțile într-un mediu plăcut. Aceste elemente de fundal nu modifică sau nu afectează reprezentarea adevărată și starea cărților]

OVIDIO SECUNDUS BODONI: GLI “AMORI” NELLA RAFFINATA EDIZIONE DI CRISOPOLI DEL 1802
Rafinată ediție bodoniană a Amourilor lui Ovidiu în traducerea anacreontică de Federico Cavriani, tipărită în 1802 cu indicația editorială sugestivă de „Crisopoli”, loc fictiv în spatele căruia se ascunde celebra tipografie parmezeană a lui Giambattista Bodoni. Publicată inițial în trei volume, această a doua ediție aparține maturității artistice complete a lui Bodoni și reprezintă în mod eficient idealul său neoclassic: caractere foarte clare, compoziție echilibrată, marje ample și centralitatea absolută a cuvântului tipărit. Exemplarul prezentat aici este complet cu cele trei volume, reunite într-un singur cojitor, circumstanță care permite conservarea integrală a textului ediției într-un singur tom.

VALOAREA PE PIȚA
Pe piața vechiturilor, ediția bodoniană a Amorilor lui Ovidiu păstrează un interes semnificativ de colecție datorită calității tipografice, prestigiului Bodoni și norocului poeziei amoroase a lui Ovidiu. Exemplarul prezent este complet cu cele trei volume, legate împreună într-un singur tom, și este de asemenea conservat în barbe și la margini pline, caracteristică deosebit apreciată în tipografiile bodoniene. Îl afectează negativ lipsa anti-portei cu portretul lui Federico Cavriani prevăzută în primul volum, precum și bronzările fiziologice și florile. În ansamblu, luând în considerare integritatea textuală, legătura, starea de conservare și interesul tipografic, o evaluare anticvară realistă poate fi plasată în ordinea de €550–700.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI STARE
Trei volume reuniți într-un singur tom. Legătorie în carton rigid, dosar cu14 o ștampilă aurie. Carton cu urme de vreme, semne mici și uzuri fiziologice. Imprimare pe hârtie de calitate, caracterizată de configurația tipografică bodoniană tipică, de marje ample, claritatea caracterelor și echilibrul paginii. Exemplarul este în barbe, cu margini pline netăiate, conservând astfel dimensiunile originale ale hârtiei. Hârtia afectată de decolorări întunecate și florăriu fiziologice. Opera este completă cu cele trei volume, toate prezente și legate împreună. Exemplarul lipsește de anti-povestea cu portretul lui Federico Cavriani, prevăzut în primul volum. În cărțile vechi, cu o istorie de mai multe secole, pot apărea unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Acest anunț conține Vizualizări AI. Imaginile fac parte integrantă a descrierii. Pp. (4); 2nn.; 8; 164; 154; (2); 4nn.; 174; (4).

TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL
Amori Ovidiani. Traducere anacreontică de Federico Cavriani. Ediția a doua. Crisopoli [dar Parma, Giambattista Bodoni], 1802. Ovidius Naso, Publius – Cavriani, Federico. Ediție completă a celor trei volume, reunite într-un singur tom.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Publicația reprezintă un întâlnire semnificativă între unul dintre vârfurile poeziei elegiace amoroase latine și cultura neocladică italiană între secolele al XVII-lea și al XIX-lea. Amores descriu experiența iubirii prin seducție, dor, ironie și joc literar sofisticat, exercitând o influență profundă asupra poeziei europene. Cavriani reinterpretează textul ovidian printr-o traducere definită „anacreontică”, adaptând tonul la sensibilitatea literară a timpului său. Rezultatul este un exemplu interesant al norocului lui Ovidiu în cultura neoclasică italiană. La fel de important este realizarea tipografică. Ediția aparține perioadei mature a lui Giambattista Bodoni, când atelierul său parmezan era deja cunoscut la scară internațională. Pagina bodoniană, eliberată de ornamentele inutile și construită prin caractere clare, simetrie, spații albe și marje ample, devine ea însăși parte a experienței estetice a operei. Este deosebit de curios locul fals de imprimare „Crisopoli”, în spatele căruia se află Parma: un detaliu care adaugă ediției un interes bibliografic și de colecție suplimentar.

SCURTĂ BIOGRAFIE A AUTORULUI
Publio Ovidio Nasone (43 î.Hr.–17/18 d.Hr.) a fost unul dintre cei mai mari poeți ai epocii auguste. Născut la Sulmona și format la Roma, a devenit celebru în special pentru poezia amoroasă și mitologică. Amores, compuși în timpul tinereții sale, reprezintă unul dintre Vârfurile elegiei erotice latine. Împreună cu Heroides, Ars amatoria și mai ales Metamorphoses, au contribuit la a face din Ovidiu unul dintre autorii clasici cei mai citați, tradus și reinterpretat în cultura occidentală.

Federico Cavriani (1762–1833), om de litere mantuan, traducător și om public, s-a dedicat reinterpretării clasicilor în funcție de gustul epocii sale. Îl avut deja publicată propria sa versiune a Amorelor în 1794; în 1802 a promovat această a doua ediție, încredințând realizarea Bodoni.

ISTORIE DE TIPAR ȘI CIRCULAȚIE
Traducerea lui Cavriani a Amorelor a apărut pentru prima dată în 1794. A present a doua ediție din 1802 a fost imprimată de Giambattista Bodoni și concepută editorial în trei volume in-8°. Indicația „Crisopoli” nu identifică locul real de producție: lucrarea aparține producției parmezeane a Bodoni și este înregistrată în bibliografia bodoniană a lui Brooks la nr. 856. Primul volum prevedea de asemenea anti-porțiță cu portretul lui Federico Cavriani gravat de Francesco Rosaspina, absent în exemplarului oferit aici. În acest exemplar, cele trei volume sunt toate conservate și reunite într-un singur cojitor. Conservarea în barbe și cu margini neciuntite permite, de asemenea, să apreciați lățimea inițială a paginii și proporțiile tipografice concepute de atelierul bodonian.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINțe
Brooks, Compendiosa bibliografia di edizioni bodoniane, nr. 856. De Lama, Vita del Cavaliere Giambattista Bodoni, II, pp. 147–148. Parenti, Dizionario dei luoghi di stampa falsi, inventati o supposti, p. 72. Biblioteca Națională Braidense, record TO0E010138.