Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

Vă rugăm să rețineți că fundalul din unele imagini a fost creat cu ajutorul AI pentru a prezenta cărțile într-un mediu plăcut. Aceste elemente de fundal nu modifică sau afectează reprezentarea adevărată și starea cărților

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTALE EDIZIONE ILLUSTRATA IN 3 VOLUMI ROMANTICI
Una dintre cele mai spectaculoase ediții franceze secolului al XIX-lea ale Mille et une nuits: trei volume bogat ilistrate, în celebra traducere a lui Antoine Galland, revizuită pe baza ediției principelului din 1704 și însoțită de disertația baronului Silvestre de Sacy. Fascinantă legatură romantică uniformă cu spatele verde, decorat bogat cu aur și plăci marmorizate.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes constituie unul dintre monumentele literaturii universale și unul dintre textele care au contribuit cel mai profund la nașterea imaginarului orientalist european. Prezentul volum parizian, al lui Ernest Bourdin & Cie, repropune celebra traducere franceză de Antoine Galland, prima care a făcut Mille et une nuits celebru în Europa, declarând-o revizuită și corectă în raport cu ediția originală din 1704. Aparatul este îmbogățit de Dissertation sur les Mille et une Nuits a renumitului orientalist Antoine-Isaac Silvestre de Sacy și, în special, de un vast ciclu ilustrativ încredințat, conform frontispiciului, „celor mai buni artiști francezi și străini”. Aranjarea paginilor, carpetele mari, vignetele, portretele, capetele de capitol și numeroasele ilustrații introduse în text îl fac un produs tipic și somptuos al editurii romantice franceze.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Importantă ediție pariziană a secolului al XIX-lea caracterizată printr-un aparat iconic spectaculos și bogat.
ANTOINE GALLAND – Textul în celebra traducere care a introdus Mille et une nuits în rândul publicului european și a contribuit decisiv la norocul occidental al operei.
SILVESTRE DE SACY – Îmbogățită de disertația celebrului orientalist francez, figură fundamentală în studiile arabe și orientale ale secolului al XIX-lea.
TRE VOLUMI IN LEGATURA UNIFORME – Întreg decorativ fermecător cu spatele verde imprimate cu aur și plăcile marmoreizate, deosebit potrivit pentru o bibliotecă de literatură, orientalism și cărți ilustre.

MARKET VALUE
Valoare de piață indicativă: 400–600 €. Importantă și căutată ediție romantică a Mille et une nuits, publicată de Ernest Bourdin în 1840 în trei volume și ilustrată în primul tiraj cu un aparat extins de ilustrații. Prezența seriei complete a celor trei volume și a frumoasei legături romantice coeval decorate cu aur sporește interesul exemplarului.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legături uniform vechi din piele verde de jumătate, cu plăci acoperite cu hârtie marmorizată; spatele neted, bogat ornamentat cu aur având titlul MILLE ET UNE NUITS și numerotarea tomurilor. Ediția ilustrată cu numeroase gravuri în interiorul textului și în afara textului, vignete, capete de capitol, portrete și mari compoziții decorative, executate după desenele mai multor artiști francezi și străini. Legăturile prezintă unele uzuri, abraziuni și lipsuri superficiale, capetele, marginile cu semne normale de uzură. Interiorul prezintă unele picături de culoare și oje fiziologice și pete. La cărțile vechi, cu istorie multicecistică, pot apărea anumite imperfecțiuni, nu întotdeauna evidențiate în descriere. Această listă conține Vizualizări AI. Imaginile fac parte integrantă a descrierii. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 voluri.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [circa 1840].
Traducți de Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Prezența traducerii lui Galland la începutul secolului al XVIII-lea a reprezentat un eveniment fundamental în istoria receptării literaturii Orientului în Europa. Publicată inițial în Paris din 1704, versiunea sa a cunoscut un succes imens și a contribuit la răspândirea personajelor și a poveștilor intrate ferm în imaginarul occidental. În secolul al XIX-lea interesul romantic pentru Orient a determinat o nouă scenă editorială a operei: ediții luxate în care textul și imaginile concurau la crearea unei reprezentări fantastice, exotice și spectaculoase a Orientului. Ediția Bourdin aparține în întregime acestei perioade și se distinge prin cantitatea și varietatea ilustrațiilor și prin tehnica tipografică rafinată.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) a fost orientalist, anticuar și traducător francez. Cunoscător al grec, latin, arab, persan și turc, a locuit îndelung în Mediterana de Est și a lucrat pe manuscrise, inscripții și antichități. Celebritatea sa este strâns legată de traducerea Mille et une Nuits, publicată între 1704 și 1717 și destinată să devină poarta principală de intrare a operei în cultura europeană. Versiunea lui Galland nu a fost o simplă operațiune lingvistică: stilul său elegant și narativ eficace a influențat profund forma cu care Occidentul a cunoscut timp de generații marele ciclu narativ arab.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Traducerea franceză a lui Galland a apărut pentru prima dată începând din 1704, dând naștere unui succes editorial european extraordinar și nenumărate reeditări și traduceri. Prezentă ediție Bourdin aparține marii perioade a cărții ilustrate romantice pariziene și declară în mod expres că a fost „revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Important este faptul că s-a adăugat disertația lui Silvestre de Sacy, care adaugă dimensiunea literară a operei și o contribuție istorică și orientalistă semnificativă.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.