Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Viitorul unei iluzii. Leipzig, Viena, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] p. (cataloag), broșură, coperți bej imprimat, dos pătat o ruptură cu un mic lipsă în vârf. Editie originală imprimată pe hârtie de calitate.

Freud (1856-1939) își prezintă aici teza cea mai radicală despre religie: iluzie colectivă născută din nevoia de siguranță a copilului lipsit de putere în fața forțelor naturii, perpetuată de umanitatea adultă prin dorința unui tată protector.

Tiraj restrâns la cinci mii de exemplare (mențiune „Erstes bis fünftes Tausend” pe verso-ul titlului); lucrarea a apărut cu puțin timp înainte ca Societatea psihanalitică din Paris să fie înființată (1926) iar opera freudiană, încă slab difuzată în Franța, să execute primele sale controverse în cadrul mișcării psihanalitice.

Exemplarul poartă pe prima pagină și pe pagina de titlu semnătura autografă repetată a primul său proprietar, „Victor Walter”, datată „Paris, Mai 1928”: cartea a fost achiziționată în Paris la câteva luni după publicarea din Viena. Foaia de cap donator conține, tot din aceeași mână, trei referințe bibliografice manuscrise care fac trimitere la tomul XIV (1928) al Revistei Imago, fondată de Freud însuși: articolul lui Pfister „Die Illusion einer Zukunft”, răspuns direct la textul freudian, „Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion” de la Reik, și o a treia referință parțial tăiată de legătorie.

Tradiția principală a textului este apoi notată de cap la cap: pasaje subliniate cu cerneală și creion violet, iar mai ales, în marginea fiecărei pagini, o traducere sau glosă urmată de în limba rusă a tezei freudiene (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), însoțită de referințe personale, dintre care o citare din „Ver” de Pouchkine transcrisă în margine.

Exemplarul reprezintă astfel un document excepțional de primă mână privind receptarea lui Freud în afara lumii germanofone la sfârșitul anilor 1920: Victor Walter, stabilit în Paris dar redactând glutarea sa în limba rusă, traduce textul germană propoziție cu propoziție, citează în margine cele două recenzii critice apărute în Imago încă de la publicare și umple marginile cu anotări erudite, îndreptând analiza până la un apropiere cu Pouchkine, semn al unei duble culturi puse în slujba unei lecturi savante și urmăritoare. Acest demers de traducere și comentariu, realizat cât mai aproape de text încă din 1928, oferă o mărturie rară despre circulația imediată a ideilor freudiene în exilul rus din Paris. O bucată unică și remarcabilă din istoria psihanalizei ce merită o analiză aprofundată.

Dosuri ușor uzat și desfăt, zâmbete mici și urme pe copertă, alte defecte minore.