John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

John Ruskin

Sesam și Crinii. Comoarele regilor. Grădinile reginelor.
Traducere, note și prefață de Marcel Proust.

Paris, la Societatea Mercure de France, 1906.

1 volum in-12 (18 x 11,5 cm), demit brâi albastru în stil Bradel (legătorie de epocă), blazon la dos, initială în capul dosului și ex-libris pe coperta superioară a doctorului Jacques Le Grand, 224-[2] pagini (complete). Mică galerie în capul paginilor 81–116 (fără atingere a textului), mică ruptură în marginile paginilor 7–10, lipsă unghiulară la piesa de titlu, hârtie îngălbenită ca de obicei, urme de creion în marginile prefaței. În ciuda tuturor, stare generală bună.

Editie originală a traducerii și a prefeței lui Marcel Proust.

Exemplar pe hârtie de ediție, numerotat 741 (s-au tipărit 12 exemplare pe hârtie din Olanda).

Al doilea eseu de aclimatizare proustiană a operei lui John Ruskin în Franța, publicat în ajunul inaugurării șantierului Recherche. Proust avusese deja talentele sale de traducător – cu ajutorul mamei sale – la un alt amplu acesteia a liderului școlii estetice engleze, La Bible d’Amiens (Paris, Mercure de France, 1904).

Este prietenul său Robert de Billy care l-a inițiat pe Marcel în cultele religiei gotice ruskiene, aprinzând astfel o flacără pe care tânărul scriitor nu avea s-o stingă în numeroasele sale pelerinaje artistice efectuate în compania lui Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco sau Bertrand de Fénelon. Primul articol al lui Proust despre John Ruskin a apărut în 1900 în Gazette des Beaux-Arts.

Sesam și Crinii conține traducerea a două conferințe. Prima, Des trésors des rois, a fost mai întâi publicată în aprilie–mai 1905 în Les Arts de la vie. Prefața, intitulată « Despre lectură », a apărut în La Renaissance latine din 15 iunie 1905. Acest eseu de aproximativ cincize pagini, în care traducătorul evocă amintirile sale de tânăr cititor – criticând în treacăt teoriile idolului său Ruskin – este de o importanță capitală pentru istoria formării textului proustian. După reformulare, va fi încadrat în La Recherche și publicat separat în Pastiches et mélanges, în 1919, sub titlul « Journées de lecture ».

PROVENIENȚĂ:
Doctorul Jacques Le Grand a fost un chirurg francez eminent, decedat în 1934. A activat în principal ca chirurg la spitalele din Rouen și a ocupat de asemenea funcția de fost ajutor de anatomie la Paris. Este recunoscut pentru numeroasele sale contribuții, titluri și lucrări științifice, în special privind anatomia și patologia chirurgicală.

Exemplar rar.