Abbé d’Olivet - Pensées de Cicéron - 1754

CICERON / OLIVET (Joseph Thoulier d')

Gânduri ale lui Cicero, traduse pentru a servi educării tinerei generații. De M. avocatul d'Olivet, din Academia Franceză. A doua ediție.
La Paris, la Femeia văduvă Gandouin, Quai des Augustins, la Belle Image, 1754.

Un volum in-12, legat în piele maro vechi marmorat, cu dosul nervat ornamentat cu casete aurite în motive florale, hultră cu صفحه de titlu din maro roșu, falduri roșii, capete marmorat. Lucrarea se deschide cu o pagină de titlu imprimată în negru, împodobită cu o vignetă tipografică gravată reprezentând un scut înflorit. Legătura veche în piele marmorat prezintă frecare și semne de uzură la capacele și colțuri, în timp ce interiorul oferă o prospețime minunată, cu margini generoase și o tipografie îngrijită.

Această remarcabilă a doua ediție a Gândurilor lui Cicero a fost pregătită de călugărul Joseph Thoulier d'Olivet (1682-1768), membru de seamă al Academiei Franceze. Elaborată explicit «pentru a servi educării tinerei generații», lucrarea reunește un florilegiu tematic al celor mai frumoase maxime și reflecții filozofice ale oratorului roman (abordând religia, omul, probitatea etc.), prezentate într-un mod bilingv sau structurate cu textul latin în alături și un aparat de note pedagogice. Lucrarea se deschide cu o prefață narativă savuroasă în care călugărul d'Olivet relatează vizita sa într-o pension în Anglia, unde se predau umanitățile.

Călugărul d'Olivet, mare grecolog și latinist respectat în secolul al XVIII-lea, era cunoscut pentru metodele sale didactice riguroase și pentru preocuparea de a face autorii clasici accesibili și formatori pentru tinerele spirite. În prefața acestui culeg de eseuri, relatează o anecdotă încântătoare despre o plimbare la câteva kilometri de Londra, unde a descoperit din întâmplare o școală condusă de un exilat francez care preda latina copiilor. Este această întâlnire care l-a inspirat să perfecționeze antologiile sale morale pentru a stimula emulația intelectuală a tinerei Europe.