Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID IN THE DUTCH GOLDEN AGE: VONDEL’S ILLUSTRATED METAMORPHOSES WITH THE HEROIDES
Ilustrări frumoase ale Metamorfosei lui Ovidiu. Un vol enorm, care reunește două ediții olandeze importante din secolele XVII și XVIII într-o legatură veche elegantă, uniformă. Primul text este traducerea celebră a Metamorfozelor realizată de Joost van den Vondel și publicată la Amsterdam în 1671. Al doilea cuprinde scrisorile eroinelor ovidiene, cu scrisorile de răspuns atribuite lui Aulo Sabinus, în ediția din Amsterdam din 1716. Volumul este îmbogățit cu un bogat aparat de gravuri, portretul lui Vondel și o copertă frontală figurată elegantă. O reuniune de mare farmec care unește pe Ovidiu, cel mai mare poet olandez al Epocii de Aur, și arta tiparului rafinată a Amsterdamului.

REZUMAT
Volumul reunește două opere strâns legate de destinul european al lui Publius Ovidius Naso. Prima este Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, traducerea neerlandeză a Metamorfozelor realizată de Joost van den Vondel șipublicată la Amsterdam în 1671 de văduva lui Abraham de Wees. Poemul ovidian povestește, printr-o succesiune foarte amplă de mituri, transformarea continuă a lumii, a zeilor și a oamenilor, de la Apollo și Dafne la Narcis, Orfeu, Pygmalion și numeroși alți protagoniști ai mitologiei clasice. A doua operă cuprinde celebrele scrisori ale eroine, în care figuri feminine din mit își exprimă iubirea, abandonul, gelozia și durerea, însoțite de cele trei scrisori de răspuns atribuite în mod tradițional lui Aulo Sabinus. Combinația celor două opere creează un adevărat compendiu al receptării lui Ovidiu în cultura literară olandeză.

DE CE SĂ CUMPĂ
Un volum de interes deosebit pentru colecționarii de Ovidiu, literatură clasică, Epoca de Aur olandeză și cărți ilustrațe. Primul text reprezintă unul dintre cele mai importante proiecte de traducere ale lui Joost van den Vondel, figură centrală a literaturii neerlandeze, în timp ce prezența Heroidelor completează volumul cu unul din cele mai sugestive cicluri ale producției ovidiene. Deosebit de valoros este aparatul iconografic, care include frontispiciu gravat, stemă, portretul lui Vondel și numeroase gravuri cu acqua-rame. Legătură realizată în piele de vițel întins, în stil Cambridge, cu panou central și axa posterior decorată bogat cu aur, conferă volumului o prezență puternică de vechime.

VALOAREA PEPIERA
Estimarea este susținută de mai multe elemente pozitive: prima ediție din 1671 a traducerii lui Vondel, prezența a două opere ovidiene în același volum, aparatul gravură, integralitatea declarată, legătura veche decorată și prestigiu literar atât al lui Ovidiu, cât și al lui Vondel. Pentru exemplar descris, complet cu gravurile indicate și în această legătură, o bandă antiquară indicativă poate fi plasată în jurul a 800–1.300 euro, cu simptome de rezultate superioare la o licitație specializată în literatură olandeză, Ovidiu sau cărți ilustra-te din secolul al XVII-lea.

DESCRIEREA FIZICĂ ȘI CONDIȚII
Legătură veche din piele de vițel în stil Cambridge, cu plăci decupate cu referințe geometrice duble, rozete la colțuri și panou central în nuanță mai închisă. Spatele cu cinci nervuri proeminente, compartimente bogat ornate în aur și țipar roșu cu titlu aurit. Uzuri normale, zgârieturi și semne de utilizare, cu uzuri la colțuri și marginilor; deschidere de aproximativ 4 cm în partea superioară a șinei drepte. Intern Baltimore? (N.B. – textul original spune “Internamente carte” etc.) Foi ușor îngălbenite, pete izolate și mici urme de uz; câteva pliuri și imperfecțiuni ușoare ale foilor de gardă, inclusiv o pliură pe foaia de gardă din spate. Aparatul ilustrativ cuprinzând frontispiciu figurat, stemă, portretul lui Joost van den Vondel și 15 gravuri gravate indicate pentru ansamblu. În cărțile vechi, cu o istorie de mai multe secole, pot exista unele imperfecțiuni, care nu sunt întotdeauna sesizate în descriere. Această listă conține Vizualizări AI. Consultați fotografiile originale pentru a verifica condițiile reale ale obiectului. Imaginile fac parte integrantă a descrierii. Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

TITLUL TOTAL ȘI AUTORUL
1. Herscheppinge.
Amsterdam, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven.
Amsterdam, by Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Traducerea Metamorfozelor lui Ovidiu de către Joost van den Vondel reprezintă un episod fundamental al receptării culturii clasice în Țările de Jos în secolul al XVII-lea. Metamorfozele, cu cele cincisprezece cărți de mituri și transformări, au fost una dintre principalele surse ale culturii figurative și literare europene și au influențat în mod profund pictura, teatrul, poezia și muzica. În contextul Epocii de Aur olandeze, traducerea lui Ovidiu în olandeză însemna a face accesibil unul dintre marile texte ale antichității unui public învățat din ce în ce mai larg. Heroidele, prezente în a doua operă, adaugă o dimensiune intim psihologică: protagoniste celebre precum Penelopa, Dido, Medea și Fedra vorbesc la persoana întâi prin scrisori adresate bărbaților iubiți sau pierduți.

SCURTĂ BIOGRAFIE A AUTORULUI
Publius Ovidius Naso s-a născut la Sulmona în 43 î.Hr. și a murit la Tomi, la Marea Neagră, probabil în 17 sau 18 d.Hr. A fost unul dintre cei mai mari poeți ai Romei Augustei și autor al Amores, Heroides, Ars Amatoria, Remedia Amoris și în special Metamorphoses. Poezia lui a exercitat o influență imensă asupra literaturii și artei europene. Joost van den Vondel, născut în 1587 și decedat în 1679, a fost unul dintre cei mai mari poeți și dramaturgi ai limbii neerlandeze. Autor de tragedii, poezii religioase și traduceri ale clasicilor, a jucat un rol fundamental în definirea limbii literare olandeze din secolul al XVII-lea. Traducerea sa a lui Ovidiu reprezintă unul dintre cele mai prestigioase exemple de transmitere a culturii clasice în Epoca de Aur.

ISTORICUL TIPĂRII ȘI RĂSPÂNDIREA
Traducerea Metamorfozelor lui Vondel a fost publicată la Amsterdam în 1671 și reprezintă prima imprimare a acestei versiuni. Frontispiciul gravat poartă titlul Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, expresie neerlandeză corespunzătoare cuvintelor „Metamorfozele”, și prezintă o bogată compoziție alegorică. Editia se înscrie în extraordinara activitate tipografică a Amsterdamului din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, când orașul era unul dintre principalele centre editoriale europene. Editia „Heldinnebrieven” din 1716 continuă această tradiție editorială a lui Ovidiu în Țările de Jos și include și cele trei răspunsuri atribuite lui Aulo Sabino, asociate în mod tradițional cu Heroides în edițiile moderne și renașcente.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
Convoluto cuprinde prima ediție din 1671 a traducerii neerlandeze a Metamorfozelor lui Ovidiu realizată de Joost van den Vondel și o ediție din 1716 a Heroidelor, însoțită de cele trei scrisori de răspuns atribuite lui Aulo Sabino. Volumul are un interes deosebit pentru istoria receptării lui Ovidiu în Țările de Jos, pentru figura lui Vondel și pentru bogatul aparat gravură. Legătura din piele de vițel decorată în stil Cambridge constituie, de asemenea, un element important material și de colecție al exemplarului."