Jacopo Benito Bossuet - Massime, e riflessioni sopra la Comedia - 1730

Maxime și reflecții asupra comediei lui Jacques-Bénigne Bossuet, în traducerea italiană publicată la Veneția de Giovanni Gabriello Hertz în 1730.

[79]. 8*

Carte în stare bună, coperta din pergament cu titlu manuscris pe dos, paginile interioare cu semne de umezeală și brunificări neexcesive.

Este versiunea italiană a Maximes et réflexions sur la comédie, publicate inițial la Paris de Jean Anisson în 1694. Termenul «comédie» indică aici teatrul și reprezentațiile scenice în sens larg.

Opera se naște din controversa asupra moralei teatrului. Fratele teatino Francesco Caffaro a susținut poziții favorabile posibilității de a admite spectacolele; Bossuet a reacționat cu o critică severă, apoi dezvoltată în acest tratat.

Punctul central este efectul reprezentării asupra spectatorului: după Bossuet, a arăta pasiunile într-un mod plăcut și captivant poate alimenta aceste pasiuni chiar și la cei care asistă. Critica sa vizează deci puterea emoțională a spectacolului, pe lângă conținutul textelor. Este un document semnificativ al confruntării dintre cultura teatrală și disciplina religioasă în Franța secolului al XVII-lea.

Jacques-Bénigne Bossuet, născut în Dijon la 27 septembrie 1627 și decedat la 12 aprilie 1704, a fost teolog, predicator și scriitor. A devenit tutorele Delfinului Franței în 1670 și membru al Academiei Franceze în 1671. Este celebru în special pentru omilii și predici funebre, Discours sur l’histoire universelle și scrierile de controversie religioasă, incluzând cele împotriva Fénelon despre quietism.

Cunoscut drept «Vulturul din Meaux», a fost episcop al orașului Meaux din 1681 până în 1704. Activitatea sa a unit elocvența literară cu apărarea învățăturii și a disciplinei catolice.

Volumul interesează în special pe cei care colecționează istoria teatrului, polemici despre spectacole și traduceri italiene ale autorilor francezi. Prezența ediției în colecții istorice documentează circulația sa, dar nu este de ajuns singură pentru a-i defini raritatea.

Nu aș atribui încă calificativul de „primă ediție italiană”: este necesar să se aprofundeze succesiunea traducerilor. Biblioteca de specialitate semnalează de asemenea o ediție lucchese la Nicolao Mencacci.