Lodovico Dolce/Virgile - L’Enea - 1568

DOLCE, LODOVICO.
Enea de M. Lodovico Dolce, preluarea din Eneida lui Virgiliu, Dată Excelentei și Distinsei Doamne Don Francesco de Medici, Principele de Florența & de Siena. Veneția: Giovanni Varisco & Comp., 1568.
In-4°. Piele groasă completă, de epocă, dos puțin lucios cu o etichetă aurită.

Complet în 1 volum in-4: (1)ff. albe; 130p.; (2)ff.

Ediția originală și unic editare a acestei adaptări poetice libere în octave (ottava rima) a Eneidei lui Virgiliu de către celebrul umanist, poet și poliglot venețian Lodovico Dolce (1508–1568). Dedicate prințului François de Médicis (viitor mare-duce al Toscanei), acest volum reprezintă una din ultimele reușite ale lui Dolce, apărută în anul chiar al morții sale.

Ilustrația tipografică și xilografică este remarcabilă: fiecare cântec se deschide cu un impresionant cartuș gravat în lemn, în stil manierist, care cuprinde rezumatul (Argomento), completat de frumoase majuscule gravate ce reprezintă scene mitologice și biblice. Paginile de titlu se împodobesc cu celebra marcă a sirenei cu două cozi a atelierului Giovanni Varisco.

Legătorie de epocă, în piele completă, bine conservată, cu patină naturală, colțuri și capace solide, deplasări mărunte de uzură, fără gravitate. Interiorul pe hârtie vergé din secolul al XVI-lea, imprimare clară a lemnilor gravate, mici pete de umezeală deschise în marginea superioară a paginii de titlu și pe primele foi, fără a afecta lizibilitatea textului. Frumos exemplar, bine complet.

Lodovico Dolce a fost unul dintre autorii cei mai prolifici ai Renașterii italiene, lucrând din greu pentru marii tipografi venețieni (în special Gabriel Giolito de’ Ferrari și Varisco). Întreținea o rivalitate literară acerbă cu Pietro Aretino (L’Arétin) și în special cu Annibal Caro.

În timp ce Annibal Caro traducea Eneida în versuri libere, Dolce a decis să-și publice propria versiune în octave rimate (structura epică populară a lui Orlando Furioso, de Ariosto) pentru a o face mai dinamică și accesibilă la curțile italiene!

Publicată în 1568, la câteva luni doar înainte de moartea lui Dolce, cartea a fost calificată de bibliofili drept „leunat de gâscă” (chant du cygne) al marelui editor–autor al Serenissimei.