Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japonia

Această lucrare este o reproducere în lemn-bloc a operei lui Torii Kiyonaga, Two Beauties with Irises (Kakitsubata ni Bijin), o imprimare în format ŏban pe o singură coală, realizată prin tehnica tradițională de imprimare manuală cu mai multe plăci, de către Adachi Institute of Woodcut Prints.

Scena reprezintă două femei din Edo, lângă un iaz de vară. Grupuri de irişi—cu florile lor violacee vibrante și frunziș verde luxuriant—se întind de-a lungul malului apei. În partea dreaptă, o frumoasă se apleacă, aplecându-se înainte pentru a atinge ușor irişii; ea privește intens către flori, cu capul plecat. Poartă un kimono pe fond negru, cu modele roz pal pe stratul de dedesubt și pe centură, iar părul este aranjat într-un coc elegant, cu un machiaj fin, discret. În stânga, o altă femeie stă grațios; poartă o pălărie de protecție împotriva soarelui și ține o umbrelă pliantă. Îmbrăcată într-un kimono lung, pe fond maro, împodobit cu un model delicat și complex, și cu o centură roz, ține o sacoță cu model rezemată pe brat în timp ce însoțește tăcut prietena.

Fundalul prezintă o întindere palidă de apă, presărată cu pietre, în timp ce un gard curbat de bambus se sprijină în apropiere, învelit cu liane purtând flori roz mici, creând o atmosferă liniștită și blândă. Personajele sunt executate cu proporții lungi, grațioase, și linii curate, fluente, caracteristice stilului semnătură „Kiyonaga Beauty” al lui Torii Kiyonaga. Expresiile lor sunt calme și relaxate, surprinzând Perfect atmosfera relaxată a femeilor din perioada Edo care se bucură de o ieșire în grădină pentru a se răcori și a admira flora. Grafică prezintă o paletă de culori caldă, elegantă și este realizată prin imprimare tradițională cu mai multe plăci; hârtia washi posedă o textură autentică, rustică, iar urmele amprentelor de pe bloc sunt vizibile pe partea opusă.