Ovidio / Anguillara - Metamorfosi - 1589

ADEI, EROI E MITI DI OVIDIO – LE METAMORFOSI – LA GRANDE VERSIONE ITALIANA RICCAMENTE ILLUSTRATA
Importante edizione veneziana del 1589 delle Metamorfosi di Ovidio nella celebre versione in ottava rima di Giovanni Andrea dell’Anguillara, una delle più fortunate riscritture italiane del capolavoro ovidiano nel Rinascimento. L’autore non si limita a tradurre il testo latino, ma lo trasforma in un vasto poema volgare, adattando il patrimonio mitologico classico al gusto narrativo e poetico del pubblico cinquecentesco. L’edizione presenta il testo rivisto, accompagnato dalle dotte annotazioni di Giuseppe Horologgi e dagli argomenti introduttivi ai singoli libri composti da Francesco Turchi. Particolarmente ricco l’apparato figurativo, con grande frontespizio xilografico entro elaborata cornice architettonica, ampie vignette all’inizio dei libri, numerosi capilettera figurati e fregi ornamentali. Un affascinante esempio della grande editoria veneziana del tardo Cinquecento, nel quale poesia, mitologia e illustrazione concorrono alla diffusione dell’immaginario classico presso un pubblico ormai pienamente moderno.

WHY TO BUY
MAGNIFICO APPARATO XILOGRAFICO! Frontespizio monumentale, grandi vignette e capilettera figurati.
OVIDIO IN OTTAVA RIMA! Una delle più celebri e influenti versioni italiane delle Metamorfosi.
VENEZIA 1589! Un’elegante cinquecentina illustrata del grande poema mitologico.
HOROLOGGI + TURCHI! Annotazioni e argomenti che accrescono il valore filologico e didattico dell’edizione.

MARKET VALUE
Le edizioni cinquecentesche illustrate delle Metamorfosi dell’Anguillara mantengono un buon interesse presso collezionisti di Ovidio, mitologia, letteratura italiana e tipografia veneziana. Gli esemplari completi e in buone condizioni possono collocarsi indicativamente nella fascia retail di €1.800-3.000. La conservazione dell’apparato figurativo costituisce il principale elemento di interesse collezionistico.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (6), 8 nn., 536, (2). Legatura successiva in pergamena floscia con risvolti, dorso liscio con titolo manoscritto; guardie moderne. Grande frontespizio xilografico entro ricca cornice architettonica, ampie vignette xilografiche all’inizio dei libri, numerosi capilettera figurati e fregi ornamentali. Tre carte preliminari e una carta finale rinforzate marginalmente; presenti alcuni restauri ai margini e una gora marginale. Come per tutti i volumi antichi, sono possibili lievi difetti o restauri non espressamente menzionati.

FULL TITLES & AUTHORS
Publio Ovidio Nasone.
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572), traduttore e rielaboratore.
Le Metamorfosi.
Con annotazioni di Giuseppe Horologgi e argomenti di Francesco Turchi.
In Venetia: appresso Giovanni Alberti, 1589.
Pp. (6), 8 nn., 536, (2).

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572) fu poeta e letterato italiano, ricordato soprattutto per la sua celebre versione delle Metamorfosi di Ovidio in ottava rima. La sua scelta di trasformare il poema latino secondo la forma metrica più prestigiosa della narrativa italiana rinascimentale contribuì enormemente alla fortuna dell’opera. Anguillara non procede infatti come traduttore letterale: amplia, interpreta e adatta Ovidio, conferendo ai miti un andamento più vicino alla poesia cavalleresca e narrativa del Cinquecento. Il risultato fu una delle versioni italiane più lette del poema e una delle principali vie attraverso cui il pubblico della penisola conobbe le storie di Apollo e Dafne, Narciso, Fetonte, Orfeo, Perseo e degli altri protagonisti dell’universo ovidiano. La fortuna editoriale dell’opera fu vastissima e proseguì per generazioni.

RARITY
Le Metamorfosi dell’Anguillara conobbero numerose ristampe tra XVI e XVII secolo, prova della straordinaria fortuna del testo. Le edizioni cinquecentesche illustrate mantengono tuttavia un particolare interesse, soprattutto quando conservano il grande frontespizio figurato e le vignette narrative distribuite lungo il testo. L’edizione veneziana del 1589 si colloca pienamente nella grande tradizione libraria del tardo Rinascimento e risulta particolarmente attraente per l’unione di testo poetico, commento erudito e ricco apparato xilografico. Il presente esemplare conserva quindi un significativo interesse per collezioni di classici, mitologia e libro illustrato italiano.

HISTORICAL IMPORTANCE
La versione dell’Anguillara rappresentò uno dei principali strumenti di diffusione della mitologia ovidiana nella cultura italiana dell’età moderna. Le Metamorfosi erano infatti una fonte inesauribile di soggetti per pittori, scultori, poeti e drammaturghi, ma la conoscenza diretta del latino non era più indispensabile grazie alle grandi riscritture in volgare. L’ottava rima rendeva il testo familiare al pubblico cresciuto con Ariosto e la grande poesia narrativa italiana, mentre le vignette xilografiche trasformavano il racconto in un repertorio visivo di immediata comprensione. L’edizione del 1589 testimonia quindi l’incontro fra cultura classica, traduzione volgare e immagine stampata, tre elementi centrali nella costruzione dell’immaginario mitologico rinascimentale.

BIBLIOGRAPHY
EDIT16, censimento delle edizioni italiane del XVI secolo.
ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni italiane delle Metamorfosi di Ovidio e alla fortuna editoriale di Giovanni Andrea dell’Anguillara.