AA.VV. - Statenbijbel - 1748

MARII BIBLII ALE STETELOR GENERALE OLANDA: ÎNTRE CALVINISM, PUTERE ȘI PRESĂ MONUMENTALĂ
O impunătoare Biblie protestantă olandeză tipărită la Gorinchem în 1748, exprimare plină a culturii religioase și politice a Provintelor Unite în secolul de aur al Reformei. Această ediție monumentală a celebrei „Statenbijbel”, traducerea oficială aprobată de Sinodul de la Dordrecht (1618-1619), reprezintă unul dintre instrumentele fundamentale prin care Republica Olandei și-a construit identitatea confesională și lingvistică. Volumul păstrează farmecul sobru și solemn al marilor Biblii domestice calviniste: caractere tipografice puternice, aparat de registre și concordanțe, ilustrații heraldice dedicate Casei de Orange-Nassau și o legătorie coeviă extraordinară, pe placaj din lemn cu zale uscate și resturi ale agrafelor metalice. Prezența marilor tabele heraldice dedicate lui Willem Carel Hendrik Friso leagă cartea de dimensiunea politică a monarhiei orangiste, transformând Cuvântul lui Dumnezeu într-un simbol al autorității civile, continuității dinastice și ordinii morale. Exemplarul, marcat de urme vechi de utilizare, margini cu gore, restaurări istorice, păstrează întreaga forță materială a Bibliilor citite și transmise generațiilor.
PIAȚA VALUE
Marile Biblii olandeze din secolul al XVIII-lea, complet echipate cu tabele heraldice și conservate în legătorie originală coevă, arată o piață stabilă, dar selectivă. Exemplare comparabile ale Statenbijbel-ului din secolul al XVIII-lea, în special în folio monumental cu lemnuri și zale originale, oscilează în general între 1.000 și 3.000 de euro, cu valori mai mari pentru copii în mod deosebit complete, proaspete sau cu proveniențe nobiliare. Copiile efectiv utilizate, dar încă integrate în structură și legătorie, mențin un interes puternic pentru colecționari de Bibii istorice, cultură protestantă și tipografie neerlandeză.
DESCRIERE FIZICĂ ȘI STARE
Legătorie coevală în piele brună pe placaje din lemn, decorare uscată pe fețe cu compartimente geometrice și zale florale, urme ale agrafelor metalice originale. Copertă cu cromatică tipografică, text în olandeză în două coloane, numeroase registre, concordanțe și aparate esegetice. Prezentă marele tablou heraldic gravat dedicat Casei de Orange-Nassau cu motto-ul „Je Maintiendrai”, lei rampanți, coroană și stemă princială. Dosul cu nervuri marcate și urme de uzură. Hârtie cu gore de apă, unele bruniri, pliuri, rupturi și restaurări marginale și semne de folosire, în special la primele foi, coerente cu natura domestică și liturgică a operei. La cărți vechi, cu o istorie pluriseculară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL
Statenbijbel.
Te Gorinchem, de Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
„Statenbijbel” reprezintă textul biblic fundamental al protestantismului neerlandez. Originea sa se regăsește în decizia Sinodului de la Dordrecht de a produce o traducere oficială direct din textele ebraice și grecești, capabilă să înlocuiască versiunile anterioare considerate imprecise sau teologic neliniștitoare. Rezultatul a fost o Biblie care a avut în Țările de Jos un rol comparabil cu cel al King James Bible în lumea anglofonă: nu doar un text religios, ci fundament lingvistic, cultural și politic al națiunii.
Această ediție din 1748 demonstrează continuitatea acelui proiect peste mai mult de un secol de Dordrecht. Dedicația și tabelele heraldice legate de Willem IV de Orange-Nassau arată în mod clar cum Biblia a fost și un instrument de legitimare politică a dinastiei orangiste. Prezența heraldicii principe, a simbolurilor dinastice și a aparatului sărbătoritor transformă cartea într-un obiect de reprezentare, pe lângă devoție.
Configurația tipografică extrem de densă, cu registre, referințe încrucișate și note marginale, reflectă tradiția exegezei calviniste: textul sfânt trebuie să fie studiat, comparat și interpretat printr-o lectură sistematică. Marile Biblii domestice olandeze, ca aceasta, erau adesea cartea centrală a casei, transmisă din generație în generație, notată, citită în public și păstrată ca patrimoniu moral al familiei.

ISTORIA TIPARULUI ȘI RĂSPÂNDIREA
Editiile Statenbijbel-ului au fost foarte numeroase între secolele XVII și XVIII, dar marile impresii în folio cu aparat heraldic și legătorie originală sunt astăzi din ce în ce mai greu de găsit în condiții integre. Nicolaas Goetzee, casa de tipar civil din Gorinchem, a lucrat în tradiția tipografică protestantă olandeză, caracterizată prin înaltă calitate a compoziției și claritate editorială notabilă.
Ediția reflectă gustul tipografic neerlandez al plinului secol 18: monumentalitatea paginii, contrastul puternic dintre text și marginile, aparatele ornamentale simple dar solemne și inscripții celebrative de impact vizual. Difuzarea acestor Biblii a contribuit în mod decisiv la unificarea lingvistică a neerlandezului modern.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
ICCU / OPAC SBN: recensământuri ale edițiilor din secolul al XVIII-lea ale Statenbijbel.
WorldCat: ediții „Bybel dat is de gansche H. Schrift” tipărite în Țările de Jos în secolul al XVIII-lea.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: înregistrări ale edițiilor Statenbijbel din secolul al XVIII-lea.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, secțiuni dedicate Bibliilor protestante olandeze.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
Studies on the Synod of Dordrecht and the Dutch Reformed Church.