Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549

GIOSEFO [Flavio Giuseppe].

Despre Antichitatea iudaică. Tradus în italiană pentru M. Pietro Lauro Modenese.
În Veneția, lângă Baldassar Constantini, la semnul Sfântului Gheorghe, 1549.

In-8° (mm 150 × 110 circa). Pp. (6),303 di(24?), 306, (2) carti.

Exemplar al primului volum (Libri I-X) din celebra traducere italiană a Antiquitates Judaicae a lui Flavius Iosephus, realizată de Pietro Lauro din Modena (circa 1510-1568), unul dintre cei mai activi și prolifici traducători vulgați venezieni ai secolului al XVI-lea.

Opera, dedicată inițial printesei de Urbino, Leonora Gonzaga della Rovere, povestește istoria poporului evreu de la Creația până la epoca Esterei. Reprezintă una dintre cele mai importante surse istorice antice despre Palestina secolului I și conține, printre altele, referințe prețioase la Ioan Botezătorul, la Iisus și la primii creștini (inclusiv celebrul Testimonium Flavianum).

Traducerea lui Lauro, realizată pe baza textului latin și nu direct pe cel grec, a apărut pentru prima dată în 1544 la Vincenzo Valgrisi; prezentul este unul dintre primele și rarele reeditări (EDIT16 CNCE 25092). Este însoțită de initiale xilografice animate și de marca tipografică a Constantini (caduceul cu șerpi, porumbelul și mâinile ieșind din nori).

Importanță și raritate
Este una dintre primele și cele mai răspândite traduceri italiene ale lui Giuseppe Flavio, text fundamental pentru istoriografia evreiască și romană și pentru exegeza biblică a Renașterii. Traducerea lui Lauro a avut un noroc extraordinar și a fost reeditată de mai multe ori la Veneția până la începutul secolului al XVII-lea, contribuind în mod decisiv la răspândirea cunoașterii despre Iosif printre publicul ne-latinist. Editia Constantini din 1549 este destul de rară pe piață, în special în exemplare parțial complete.

Condinea
Nu are frontispiciul original (aici atașat în fotocopie) și unele foi preliminare (*-***1 și 8, p8) precum și câteva foi albe. Prezintă urme de umezeală și pete, în special la foile inițiale; unele foi cu restaurări vechi la margini, fără pierdere de text. Legare posterioară modernă cu șnururi.

Exemplar incomplet, dar de interes istoric-bibliografic semnificativ, reprezentativ pentru producția tipografică venețiană de la jumătatea secolului al XVI-lea și pentru norocul secolului al XVI-lea al unuia dintre textele clasice cele mai citite și consultate din epoca modernă.