THEOPHRASTUS - Characteres ΘΕΟΦΡΑΣΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ - 1531

THEOPHRASTUS – Caractere.
Cum interpretare latină.
Basileae, în atelierul And. Cratandri, luna septembrie, anul creștin [1531].

In-8° (aprox. 15,5 × 10 cm), pp. 45, [1].

Legătură coeva (sau puțin mai târziu, sec. XVIII) în piele marmorizată (piele marmurată), coperți încadrate de triplete de fileturi aurii, dosier cu nervi având titlu și ornamente aurii, tăieturi stropite.

Conservare în general bună: legătorie cu uzuri obișnuite și abrasziuni de uz, câteva micșuri lipsuri la dos, la colțuri; interior cu ușoară undă de apă la jumătatea paginii pe unele foi, pete și înroșiri răspândite, dar textul întotdeauna lizibil. La frontispiciu notă de proprietate manuscrisă antică („A.C. Joanny Baptista…”) și câteva glossuri contemporane la margine; la foaia de gardă anterioară ștampilă de colecție privată și adnotări moderne (inclusiv atribuirea ramei xilografice lui Hans Holbein).

Editie basiliană a lui Andreas Cratander (Andreas Hartmann), tipograf și editor activ la Basel între 1518 și 1535, specializat în texte clasice grecești și latine.
 Frontispiciu încadrat într-o ramă xilografică bogată, populată de cupole, figuri alegorice și ornamente renascentiste ( atribuită de tradiția anticariatului și de adnotări manuale lui Hans Holbein Tânărul, artist care a colaborat frecvent cu tipografii baseleni, inclusiv Cratander).
Textul grecesc al Χαρακτῆρες urmat de traducerea/nota latină (Notae). Semnătură: α-γ⁸ (γ8 alb). Marca tipografică Cratander la final.
Referință: VD16 T930.

Conținut

i Caractere (sau Caractere etice) ale lui Teofrast (Ereso, cca. 371 – Atena, cca. 287 î.Hr.), succesorul lui Aristotel la conducerea Liceului, reprezintă o operă unică în literatura greacă antică: o colecție de treizeci de portrete psihologice și morale ale „tipurilor” umane (Disimulantul, Adulătorul, Vătaful de gazete, Nerecunoscătorul, Mândria, Economia, Pedantul etc.).
Fiecare portret se deschide cu o definiție și continuă cu o serie de comportamente concrete, observate cu ochi ascuțit și ironic în viața cotidiană ateniană de sfârșitul secolului IV î.Hr.

Opera, transmisă într-o formă incompletă și cu probleme textuale, a cunoscut o enormă popularitate literară: a fost model pentru „character-writers”-ii englezi din secolul al XVII-lea, pentru La Bruyère și pentru întreaga tradiție europeană a portretului de caracter.

Această ediție din 1531 prezintă primii cincisprezece caractere atunci cunoscute (restul au fost recuperate și publicate progresiv între 1552 și 1786).
Textul grec este însoțit de traducerea/nota latină, care facilitează lectura și studiul.

Importanță și raritate

Este una dintre primele ediții tipărite ale operei (după editio princeps de Willibald Pirckheimer, Nürnberg 1527). Editia Cratander este deosebit de apreciată pentru:
• calitatea tipografică specifică școlii basileze;
• prezența ramei xilografice de înalt nivel artistic (legată de cercul lui Holbein);
• rolul său în răspândirea și stabilizarea textului grec în secolul al XVI-lea (din el derivă ediții ulterioare, printre care cea a lui Oporinus din 1541).

Exemplare ale acestei ediții sunt puțin frecvente pe piața antiquară. Combinația dintre textul grec original, traducerea latină, datarea timpurie, legătură din secolul al XVIII-lea și rama xilografică de valoare o fac un obiect de interes sigur pentru colecționarii de ediții grecești ale Renașterii, pentru literatură clasică și pentru tipografia basileză.

Un exemplar complet, tipografic și istoric semnificativ, din micuțul dar fundamentalul „aureolus libellus” al lui Teofrast."