Von Murr - Gemälde und Alterthümer - 1782

​
Oferta inițială
€ 1

Adăugați la favorite și primiți o alertă la începutul licitației.

Ilaria Colombo
Expert
Selectat de Ilaria Colombo

Specialistă în cărți vechi, axată pe disputele teologice din 1999.

Estimat  € 250 - € 500
Protecția cumpărătorului Catawiki

Plata dvs. este în siguranță la noi până când primiți obiectul. Afișare detalii

Trustpilot 4.4 | 144679 recenzii

Evaluat excelent pe Trustpilot.

Descriere de la vânzător

ERCOLANO E POMPEI 1782: 105 INCIZII SULLE STRAORDINARIE SCOPERTE DELL’ANTICHITÀ ROMANA
Editie importantă din secolul al XVIII-lea, dedicată comorilor arheologice descoperite în cele săpături de la Ercolano, Pompei și Campania. A șasea parte a operei monumentale ilustrațe de Christoph Gottlieb von Murr, publicată la Augsburg în 1782. Un repertoriu excepțional iconografic cu 105 tablete gravate, dedicate celor mai vechi statui și bronze din antichitatea romană. Gravuri elegante de Georg Christoph Kilian, preluate din publicațiile celebre promovate de curtea borbonică din Napoli. O mărturie prețioasă a redescoperii lumii romane care a fascinat Europa iluministă și călătorii Grand Tour.

ABSTRACT
Christoph Gottlieb von Murr, Abbildungen der Gemälde und Alterthümer in dem Königlich Neapolitanischen Museo zu Portici, sesta parte, Bildsäulen von Erz, Augusta, Christian Deckardt, 1782. Publicație arheologică ilustrată important dedicată statuilor din bronz și antichităților descoperite în săpăturile de la Ercolano, Pompei și localitățile vesuviene, începând cu 1738. Volumul aparține uneia dintre cele mai semnificative întreprinderi editoriale germane din secolul al XVIII-lea, dedicate difuziunii descoperirilor arheologice campane. Opera prezintă o colecție extraordinară de 105 gravuri în cupru, prevăzute în ediție, realizate de Georg Christoph Kilian pe baza imaginilor publicate în seria monumentală italiană Le Antichità di Ercolano esposte. Imaginile reproduc statui de divinități, figuri mitologice, personaje din antichitate, busturi, elemente decorativе și obiecte din bronz, documentând mărturii materiale ale civilizației romane scoase la iveală după secole de îngropare vulcanică. Texte explicative ale lui Murr însoțesc ilustrațiile cu observații istorice, antiquariene și mitologice. În mod deosebit fascinant este prezența unor tabele mari pliabile cu grupuri de statui, busturi și manufacturi, mărturie a culturii figurative și arheologice rafinate a iluminismului european.

DE CE SĂ CUMPERI
O operă de mare interes pentru colecționarii de arheologie, antichități clasice, istoria Napoli, Ercolano și Pompei, gravuri din secolul al XVIII-lea și cultura Grand Tour. Descoperirea orașelor vesuviene a reprezentat unul dintre cele mai importante evenimente culturale ale secolului al XVIII-lea, modificând în mod profund înțelegerea artei și a vieții cotidiene romane. Volumul atestă în mod direct acest moment crucial în istoria arheologiei printr-un aparat figurativ deosebit de bogat și sugestiv. Gravurile reproduc bronzul celebru antic, permițând observarea reputației europene a colecțiilor Muzeului din Portici, instituție înființată de suveranii borbonici pentru a păstra vestigii provenite din săpături. Prezența tablourilor de mari dimensiuni, unele pliabile, conferă operei o valoare decorativă și documentară notabilă. Data de 1782 situează, de asemenea, exemplarului în prima fază editorială a serii germane, înaintea răspândirilor ulterioare. O carte capabilă să combine interes științific, istoria artei, mitologia și farmecul antiquar.

_VALOAREA PE PIAȚA_MENTIONARE
Piața antiquară a publicațiilor din secolul al XVIII-lea dedicate Ercolano și Pompei arată un interes deosebit pentru exemplarele bogat ilistrate și complete cu tabelele originale. Pentru un exemplar izolat din partea a șasea din 1782, complet cu cele 105 tabele prevăzute și în condiții satisfăcătoare, o evaluare comercială orientativă de 700–900 de euro pare prudentă. Prezența unor mari gravuri pliabile, bună stare a imaginilor și apartenența la prima serie editorială sunt elemente favorabile.

DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătorie veche cu plăci acoperite cu hârtie marmorită închisă și cotor în piele maronie, cu nervuri și urme de decor aurit, semne de uzură. Volumul în limba germană, cu frontespiciu tipografic original tipărit în caractere gotice. Numeroase gravuri la întreaga pagină și pliate, reprezentând statui din bronz, busturi, figuri mitologice, mici obiecte din bronzuri, elemente decorative și mărfuri ale antichității. Tabelele prezintă contururi clare și detalii ale sculpturilor reproduce cu precizie. Sunt prezente legende, numerotări și referințe la tabelele operei originale italiene. Hârtiile prezintă patină naturală, unele pete, ușoare fumuri și urme ale timpului. La cărțile vechi, cu o istorie pluricentenară, pot apărea unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Această inserție conține vizualizări AI. Consultați fotografiile originale pentru a verifica condițiile reale ale obiectului. Imaginile fac parte integrantă din descriere. Pp. (2); 4nn; 36 + hărți și tabele.

_TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL_
Christoph Gottlieb von Murr.
Abbildungen der Gemälde und Alterthümer, in dem Königlich Neapolitanischen Museo zu Portici.
Augsburg, vândut de Christian Deckardt, 1782.

_CONTEXT ȘI SEMNICAȚIA_
Descoperirea lui Ercolano și Pompei a reprezentat o cotitură fundamentală în istoria arheologiei și a culturii europene. După primele descoperiri ocazionale, săpăturile sistematice de la Ercolano au fost demarate în 1738 sub patronajul lui Carlo de Borbone, viitorul Carlos III al Spaniei. Descoperirea lui Pompei a urmat în 1748, în timp ce cercetările au continuat să scoată la iveală clădiri, fresce murale, statui, bronzuri, mozaicuri și obiecte din viața cotidiană romană. Aceste artefacte au oferit pentru prima dată o mărturie materială extrem de bogată a civilizației romane din secolul I d.C., conservată prin erupția Vezuviului din 79. Pentru a aduna și studia antichitățile a fost organizat Muzeul de Portici, găzduit în reședința regală borbonică. Publicația italiană Le Antichità di Ercolano esposte, lansată în 1757, a constituit una dintre cele mai importante întreprinderi editoriale arheologice ale secolului. Gravurile sale magnifice au răspândit în întreaga Europă modele artistice destinate să influențeze profund gustul neoclassic, arhitectura, decorarea și artele aplicate. Seria germană de Kilian și Murr a făcut aceste imagini accesibile unui public mai larg, contribuind la circulația cunoașterii arheologice în Europa Centrală. Al șaselea volum, dedicat statuilor bronze, are un interes special pentru istoria sculpturii antice și pentru formarea colecțiilor muzeale moderne.

_BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR_
Christoph Gottlieb von Murr (1733–1811) a fost un istoric, erudit, bibliofil și cercetător de artă german, născut și decedat la Nürnberg. Figura reprezentativă a erudiției iluministe, a dezvoltat interese extrem de vaste, de la istoria artei la literatură, de la arheologie la istoria științelor și civilizațiilor. A efectuat numeroase călătorii de studiu în Europa, a vizitat biblioteci, colecții artistice și medii intelectuale. A fost autorul unor publicații istorice și bibliografice importante și a fondat Journal zur Kunstgeschichte und zur allgemeinen Litteratur, o revistă care a contribuit la răspândirea cunoașterii artistice și literare. Activitatea sa ca purtător de grijă al seriei dedicate antichităților de Ercolano și Pompei atestă interesul savanților germani pentru noile descoperiri arheologice italiene. A colaborat cu Georg Christoph Kilian (1709–1781), gravator și editor din Augsburg, membru al unei familii celebre de artiști și tipografi. Kilian s-a distins prin producția de gravuri arheologice și prin adaptarea marilor publicații il strate la un public mai amplu. Colaborarea dintre Murr și Kilian reprezintă un episod important în răspândirea internațională a culturii antiquare din secolul al XVIII-lea.

_PRINTING HISTORY AND CIRCULATION_
Marea întreprindere editorială a antichităților din Ercolano își are originea în seria italiană Le Antichità di Ercolano esposte, publicată la Napoli începând din 1757 sub patronajul monarhiei borbone. Tabelele magnifice ale ediției napolitane erau destinate în principal suveranilor, academiilor și personalităților de prestigiu, iar circulația lor inițială a fost relativ limitată. Pentru a răspunde interesului european crescând față de descoperirile vesuviene, au fost realizate versiuni și adaptări în diferite țări. Seria germană, îngrijită de Christoph Gottlieb von Murr și ilustrată de Georg Christoph Kilian, a fost publicată treptat la Augsburg începând din 1777. Primele șase volume au apărut între 1777 și 1782, în timp ce alte volume au fost publicate ulterior. Al șaselea volum, datat 1782 în exemplarul descris, conținea 105 tabele dedicate statuilor bronz. Seria a fost ulterior republicată și adaptată; o a doua ediție, corectată și actualizată, a apărut începând cu anii nouăcincizeci ai secolului al XVIII-lea. Exemplarul din 1782 aparține, prin urmare, primei faze editoriale a colecției și precede republicările ulterioare. Data de 1783, menționată de unii exempare bibliotecare ale părții a șasea, indică o diferență bibliografică ce merită aprofundată, fără ca acest lucru să permită, singur, stabilirea tirajelor sau stărilor de imprimare diferite. Nu este documentat un număr precis de exemplare tipărite ale primei emisii a celui de-al șaselea volum.

_BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES_
Universitätsbibliothek Heidelberg, Abbildungen der Gemälde und Alterthümer, volume VI, Bildsäulen von Erz: 105 Kupfertafeln, Augsburg, 1783, exemplar digitalizat, DOI 10.11588/diglit.12613. Christoph Gottlieb von Murr, repertori biografici e bibliografici tedeschi, cu înregistrarea părții a șasea publicată în 1782. Hollstein & Puppel, Lagerkatalog, n. 5, Berlin, 1924, lot 1434, a șasea parte de Murr și Kilian, Augsburg 1782, cu 105 incizii. García y García, Nova bibliotheca pompeiana, n. 9709, repertoriu bibliografic al publicațiilor dedicate orașelor vesuviene. Furchheim, Bibliografia di Pompei, Ercolano e Stabia, p. 1, pentru primele publicații arheologice ilustrate. Leopoldo Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d'arte e d'antichità, n. 2645, pentru seria napolitană mare Le Antichità di Ercolano esposte. Antiquariat Illibrairie, Geneva, descriere comercială a seriei Kilian-Murr, Augusta 1777–1782, care include primii șase volume și tabelele aferente. Antiquariat Werner Steinbeiß, descrierea celei de-a doua ediții a seriei, Augusta, 1793. Universitätsbibliothek Augsburg, studii despre producția calcografică și despre activitatea editorială a lui Georg Christoph Kilian în secolul al XVIII-lea.

Povestea Vânzătorului

RareBooks NO-RESERVE aduce farmecul vechilor nume în era digitală — cu vânzări selectate, oferte remarcabile și povești demne de colecționat. Pentru că deținerea unui exemplar rar ar trebui să fie o descoperire, nu un lux. RareBooks NO-RESERVE revoluționează piața online a cărților vechi și rare. Ca pionier în comerțul electronic, compania transformă accesul la ediții valoroase și de colecție prin lansarea de vânzări flash exclusive pe platforme de top — oferind reduceri semnificative la cărți care, de obicei, sunt disponibile doar la prețuri premium. Cu un accent clar pe vizibilitate, inovație digitală și strategie de stabilire a prețurilor, RareBooks NO-RESERVE transformă raritatea în oportunitate, construind loialitatea clienților pe termen lung prin oferte irezistibile și propuneri de valoare selectate.
Tradus cu Google

ERCOLANO E POMPEI 1782: 105 INCIZII SULLE STRAORDINARIE SCOPERTE DELL’ANTICHITÀ ROMANA
Editie importantă din secolul al XVIII-lea, dedicată comorilor arheologice descoperite în cele săpături de la Ercolano, Pompei și Campania. A șasea parte a operei monumentale ilustrațe de Christoph Gottlieb von Murr, publicată la Augsburg în 1782. Un repertoriu excepțional iconografic cu 105 tablete gravate, dedicate celor mai vechi statui și bronze din antichitatea romană. Gravuri elegante de Georg Christoph Kilian, preluate din publicațiile celebre promovate de curtea borbonică din Napoli. O mărturie prețioasă a redescoperii lumii romane care a fascinat Europa iluministă și călătorii Grand Tour.

ABSTRACT
Christoph Gottlieb von Murr, Abbildungen der Gemälde und Alterthümer in dem Königlich Neapolitanischen Museo zu Portici, sesta parte, Bildsäulen von Erz, Augusta, Christian Deckardt, 1782. Publicație arheologică ilustrată important dedicată statuilor din bronz și antichităților descoperite în săpăturile de la Ercolano, Pompei și localitățile vesuviene, începând cu 1738. Volumul aparține uneia dintre cele mai semnificative întreprinderi editoriale germane din secolul al XVIII-lea, dedicate difuziunii descoperirilor arheologice campane. Opera prezintă o colecție extraordinară de 105 gravuri în cupru, prevăzute în ediție, realizate de Georg Christoph Kilian pe baza imaginilor publicate în seria monumentală italiană Le Antichità di Ercolano esposte. Imaginile reproduc statui de divinități, figuri mitologice, personaje din antichitate, busturi, elemente decorativе și obiecte din bronz, documentând mărturii materiale ale civilizației romane scoase la iveală după secole de îngropare vulcanică. Texte explicative ale lui Murr însoțesc ilustrațiile cu observații istorice, antiquariene și mitologice. În mod deosebit fascinant este prezența unor tabele mari pliabile cu grupuri de statui, busturi și manufacturi, mărturie a culturii figurative și arheologice rafinate a iluminismului european.

DE CE SĂ CUMPERI
O operă de mare interes pentru colecționarii de arheologie, antichități clasice, istoria Napoli, Ercolano și Pompei, gravuri din secolul al XVIII-lea și cultura Grand Tour. Descoperirea orașelor vesuviene a reprezentat unul dintre cele mai importante evenimente culturale ale secolului al XVIII-lea, modificând în mod profund înțelegerea artei și a vieții cotidiene romane. Volumul atestă în mod direct acest moment crucial în istoria arheologiei printr-un aparat figurativ deosebit de bogat și sugestiv. Gravurile reproduc bronzul celebru antic, permițând observarea reputației europene a colecțiilor Muzeului din Portici, instituție înființată de suveranii borbonici pentru a păstra vestigii provenite din săpături. Prezența tablourilor de mari dimensiuni, unele pliabile, conferă operei o valoare decorativă și documentară notabilă. Data de 1782 situează, de asemenea, exemplarului în prima fază editorială a serii germane, înaintea răspândirilor ulterioare. O carte capabilă să combine interes științific, istoria artei, mitologia și farmecul antiquar.

_VALOAREA PE PIAȚA_MENTIONARE
Piața antiquară a publicațiilor din secolul al XVIII-lea dedicate Ercolano și Pompei arată un interes deosebit pentru exemplarele bogat ilistrate și complete cu tabelele originale. Pentru un exemplar izolat din partea a șasea din 1782, complet cu cele 105 tabele prevăzute și în condiții satisfăcătoare, o evaluare comercială orientativă de 700–900 de euro pare prudentă. Prezența unor mari gravuri pliabile, bună stare a imaginilor și apartenența la prima serie editorială sunt elemente favorabile.

DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătorie veche cu plăci acoperite cu hârtie marmorită închisă și cotor în piele maronie, cu nervuri și urme de decor aurit, semne de uzură. Volumul în limba germană, cu frontespiciu tipografic original tipărit în caractere gotice. Numeroase gravuri la întreaga pagină și pliate, reprezentând statui din bronz, busturi, figuri mitologice, mici obiecte din bronzuri, elemente decorative și mărfuri ale antichității. Tabelele prezintă contururi clare și detalii ale sculpturilor reproduce cu precizie. Sunt prezente legende, numerotări și referințe la tabelele operei originale italiene. Hârtiile prezintă patină naturală, unele pete, ușoare fumuri și urme ale timpului. La cărțile vechi, cu o istorie pluricentenară, pot apărea unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Această inserție conține vizualizări AI. Consultați fotografiile originale pentru a verifica condițiile reale ale obiectului. Imaginile fac parte integrantă din descriere. Pp. (2); 4nn; 36 + hărți și tabele.

_TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL_
Christoph Gottlieb von Murr.
Abbildungen der Gemälde und Alterthümer, in dem Königlich Neapolitanischen Museo zu Portici.
Augsburg, vândut de Christian Deckardt, 1782.

_CONTEXT ȘI SEMNICAȚIA_
Descoperirea lui Ercolano și Pompei a reprezentat o cotitură fundamentală în istoria arheologiei și a culturii europene. După primele descoperiri ocazionale, săpăturile sistematice de la Ercolano au fost demarate în 1738 sub patronajul lui Carlo de Borbone, viitorul Carlos III al Spaniei. Descoperirea lui Pompei a urmat în 1748, în timp ce cercetările au continuat să scoată la iveală clădiri, fresce murale, statui, bronzuri, mozaicuri și obiecte din viața cotidiană romană. Aceste artefacte au oferit pentru prima dată o mărturie materială extrem de bogată a civilizației romane din secolul I d.C., conservată prin erupția Vezuviului din 79. Pentru a aduna și studia antichitățile a fost organizat Muzeul de Portici, găzduit în reședința regală borbonică. Publicația italiană Le Antichità di Ercolano esposte, lansată în 1757, a constituit una dintre cele mai importante întreprinderi editoriale arheologice ale secolului. Gravurile sale magnifice au răspândit în întreaga Europă modele artistice destinate să influențeze profund gustul neoclassic, arhitectura, decorarea și artele aplicate. Seria germană de Kilian și Murr a făcut aceste imagini accesibile unui public mai larg, contribuind la circulația cunoașterii arheologice în Europa Centrală. Al șaselea volum, dedicat statuilor bronze, are un interes special pentru istoria sculpturii antice și pentru formarea colecțiilor muzeale moderne.

_BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR_
Christoph Gottlieb von Murr (1733–1811) a fost un istoric, erudit, bibliofil și cercetător de artă german, născut și decedat la Nürnberg. Figura reprezentativă a erudiției iluministe, a dezvoltat interese extrem de vaste, de la istoria artei la literatură, de la arheologie la istoria științelor și civilizațiilor. A efectuat numeroase călătorii de studiu în Europa, a vizitat biblioteci, colecții artistice și medii intelectuale. A fost autorul unor publicații istorice și bibliografice importante și a fondat Journal zur Kunstgeschichte und zur allgemeinen Litteratur, o revistă care a contribuit la răspândirea cunoașterii artistice și literare. Activitatea sa ca purtător de grijă al seriei dedicate antichităților de Ercolano și Pompei atestă interesul savanților germani pentru noile descoperiri arheologice italiene. A colaborat cu Georg Christoph Kilian (1709–1781), gravator și editor din Augsburg, membru al unei familii celebre de artiști și tipografi. Kilian s-a distins prin producția de gravuri arheologice și prin adaptarea marilor publicații il strate la un public mai amplu. Colaborarea dintre Murr și Kilian reprezintă un episod important în răspândirea internațională a culturii antiquare din secolul al XVIII-lea.

_PRINTING HISTORY AND CIRCULATION_
Marea întreprindere editorială a antichităților din Ercolano își are originea în seria italiană Le Antichità di Ercolano esposte, publicată la Napoli începând din 1757 sub patronajul monarhiei borbone. Tabelele magnifice ale ediției napolitane erau destinate în principal suveranilor, academiilor și personalităților de prestigiu, iar circulația lor inițială a fost relativ limitată. Pentru a răspunde interesului european crescând față de descoperirile vesuviene, au fost realizate versiuni și adaptări în diferite țări. Seria germană, îngrijită de Christoph Gottlieb von Murr și ilustrată de Georg Christoph Kilian, a fost publicată treptat la Augsburg începând din 1777. Primele șase volume au apărut între 1777 și 1782, în timp ce alte volume au fost publicate ulterior. Al șaselea volum, datat 1782 în exemplarul descris, conținea 105 tabele dedicate statuilor bronz. Seria a fost ulterior republicată și adaptată; o a doua ediție, corectată și actualizată, a apărut începând cu anii nouăcincizeci ai secolului al XVIII-lea. Exemplarul din 1782 aparține, prin urmare, primei faze editoriale a colecției și precede republicările ulterioare. Data de 1783, menționată de unii exempare bibliotecare ale părții a șasea, indică o diferență bibliografică ce merită aprofundată, fără ca acest lucru să permită, singur, stabilirea tirajelor sau stărilor de imprimare diferite. Nu este documentat un număr precis de exemplare tipărite ale primei emisii a celui de-al șaselea volum.

_BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES_
Universitätsbibliothek Heidelberg, Abbildungen der Gemälde und Alterthümer, volume VI, Bildsäulen von Erz: 105 Kupfertafeln, Augsburg, 1783, exemplar digitalizat, DOI 10.11588/diglit.12613. Christoph Gottlieb von Murr, repertori biografici e bibliografici tedeschi, cu înregistrarea părții a șasea publicată în 1782. Hollstein & Puppel, Lagerkatalog, n. 5, Berlin, 1924, lot 1434, a șasea parte de Murr și Kilian, Augsburg 1782, cu 105 incizii. García y García, Nova bibliotheca pompeiana, n. 9709, repertoriu bibliografic al publicațiilor dedicate orașelor vesuviene. Furchheim, Bibliografia di Pompei, Ercolano e Stabia, p. 1, pentru primele publicații arheologice ilustrate. Leopoldo Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d'arte e d'antichità, n. 2645, pentru seria napolitană mare Le Antichità di Ercolano esposte. Antiquariat Illibrairie, Geneva, descriere comercială a seriei Kilian-Murr, Augusta 1777–1782, care include primii șase volume și tabelele aferente. Antiquariat Werner Steinbeiß, descrierea celei de-a doua ediții a seriei, Augusta, 1793. Universitätsbibliothek Augsburg, studii despre producția calcografică și despre activitatea editorială a lui Georg Christoph Kilian în secolul al XVIII-lea.

Povestea Vânzătorului

RareBooks NO-RESERVE aduce farmecul vechilor nume în era digitală — cu vânzări selectate, oferte remarcabile și povești demne de colecționat. Pentru că deținerea unui exemplar rar ar trebui să fie o descoperire, nu un lux. RareBooks NO-RESERVE revoluționează piața online a cărților vechi și rare. Ca pionier în comerțul electronic, compania transformă accesul la ediții valoroase și de colecție prin lansarea de vânzări flash exclusive pe platforme de top — oferind reduceri semnificative la cărți care, de obicei, sunt disponibile doar la prețuri premium. Cu un accent clar pe vizibilitate, inovație digitală și strategie de stabilire a prețurilor, RareBooks NO-RESERVE transformă raritatea în oportunitate, construind loialitatea clienților pe termen lung prin oferte irezistibile și propuneri de valoare selectate.
Tradus cu Google

Detalii

Numărul de Cărți
1
Subiect
Istorie
Titlul Cărții
Gemälde und Alterthümer
Autor/ Ilustrator
Von Murr
Stare
Bună
Anul de publicație al celui mai vechi articol
1782
Înălțime
350 mm
Ediție
Ediție Ilustrată, Prima ediție în acest format
Lățime
223 mm
Limbă
Germană
Original language
Da
Editor
Augsburg, gedruckt bey Christian Deckardt, 1782
Legare
Jumătate din Piele
Extras
Hărți sau ilustrații pliabile, Planșe adăugate
Numărul de pagini
42
Vândut de
ItaliaVerificat
379
Obiecte vândute
100%
protop

Obiecte similare

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Pentru dvs. în

Cărți

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​