Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

LE MILLE E UNA NOTTE: EROTIC ORIENT DELLA BIBLIOFILIA FRANCEZE DEL DOPOGUERRA
Este o ediție bibliofilă fascinantă a O mie și una de nopți, publicată la Paris în 1947 de Éditions Athêna, în prestigioasa colecție „Athêna Bibliophile”. Opera repropune integral celebrul Tălmăcirea franceză a lui Antoine Galland, textul care a introdus universul lui Șahrazad în lumea occidentală și a contribuit în mod decisiv la nașterea gustului orientalist european. Volumul este împodobit cu compozițiile color ale artistului Cura, interpretul unui Orient imaginar, rafinat și profund influențat de estetica déco și simbolistă a primei jumătăți a secolului XX. Tăieturile color ale lui Cura, realizate cu tehnici de pochoir și litografie, transformă această ediție într-unul dintre cele mai sugestive exemple de bibliophilie ilustrată franceză din al doilea război mondial.
MARKET VALUE
Edițiile ilistrate de Cura pentru Athêna Bibliophile ocupă o poziție interesantă pe piața cărților ilustra-te din Franța a secolului XX. Exemplarele complete cu tablouri color și conservate în cutia originală sunt de obicei comercializate între 500 și 600 de euro. Exemplarele din tiraje numerotate pe hârtie prețioasă sunt deosebit de căutate de colecționarii de cărți ilustrate orientaliste și Art Déco.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Volumul este păstrat în legătorie editorială originală în percalină cu titlu imprimat în aur pe cotor, în cutia editorială originală. Ilustrat cu 10 plăci litografice în culoare, pe lângă benzi, litere ornate și culs-de-lampe (culori) derivate din originale ale lui Cura. Eșemplar numerotat nr. 526, parte a tirajului de 750 exemplare tipărite pe Vélin Christiania. Cutia originală este prezentă, dar prezintă semne de uzură. La cărțile vechi și edițiile de prestigiu pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna precizate în descriere. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Puține opere au influențat atât de mult imaginarul occidental ca „O mie și una de nopți”. Traducerea lui Antoine Galland, publicată între 1704 și 1717, a introdus în Europa personaje care aveau să devină universali, precum Aladin, Ali Baba și Sindbad Șezlongul Marinar. ediția Athêna din 1947 se înscrie în lunga tradiție a interpretărilor artistice ale nuvelor orientale, propunând un ansamblu iconografic ce reflectă gustul franțuzesc al secolului XX pentru exotism, erotism și visul oriental. Figurinele feminine ale lui Cura, caracterizate printr-o senzualitate elegantă și teatrală, evocă mai mult Orientul imaginar al artiștilor europeni decât pe cel istoric, făcând din volum o mărturie semnificativă a culturii figurative franceze din perioada postbelică.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antoine Galland (1646-1715) a fost orientalist, arheolog și traducător francez. Varianta sa a „O mie și una de nopți” reprezintă una dintre cele mai influente traduceri din istoria literaturii europene. Prin munca sa, Occidentul a descoperit un patrimoniu narativ care urma să influențeze profund literatura, teatrul, artele figurative și muzica timp de peste trei secole.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
ediția a fost finalizată la 1 iunie 1947, la presă Maurice Theillet din Sannois, pentru Éditions Athêna. Așa cum se indică în justificarea tirajului, au fost realizate 20 de exemplare de colecție numerotate de la I la XX, 25 de exemplare administrator numerotate de la 21 la 45, 100 de exemplare rezervate Osiris numerotate de la 46 la 145, 295 exemplare pe Bible Impérial numerotate de la 146 la 440 și 310 exemplare pe Vélin Christiania numerotate de la 441 la 750. Eșemplarului descris aici, nr. 526, îi revine tirajul pe Vélin Christiania. Plăcile color ale lui Cura constituie principalul element de colecție al operei și reprezintă unul dintre cele mai reușite cicluri ilustrative dedicate „O mie și una de nopți” în Franța postbelică.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, înregistrări ale ediției Athêna din 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, articole referitoare la traducerea lui Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, voce „Galland, Antoine”.
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, secțiuni dedicate Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, repertori dedicati ilustrației orientaliste franceze.