Théocrite - Les idylles - 1688

[TEOCRIT]. Idilele lui Teocrit traduse din greacă în versuri franceze. Cu Observații.
Paris, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; format in-12, placă de piele de vițel, dos cu nervuri ornamentat, invariantă aurie pe marginile copertei, tăieturi ornamente cu pălării măcinate.
3 f., 52 p., 468 p., 3 f. (tablă și privilegiu). Lucrare înzestrată cu un frontispiciu.
EDITIA ORIGINALĂ a traducerii a 15 idile ale lui Teocrit de către Hilaire-Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, cu textul grec în alăturare. Longepierre, născut la Dijon în 1659 și decedat în 1731, a fost secretar al poruncilor ducelui de Berry. La acea vreme avea o mare reputație ca poet și traducător. Lui i se datorează de asemenea traduceri ale lui Anacrión și Sappho (1684), ale lui Bion și Moschus (1686), precum și diverse lucrări despre antichitate (vezi Discours sur les Anciens, 1687).

Idilele lui Teocrit, pline de acel farmec ionic inimitabil, au fost una dintre principalele surse de inspirație pentru Bucolicele lui Virgiliu. Acolo este vorba despre nimfe, păstori, ciclopi, adică despre multe personaje și locuri din mitologia veche. Scenele sunt uneori jucăușe, alteori mai dureroase, dar mereu gratioase.

Remarile adăugate la text de Longepierre mărturisesc despre învățătură bogată și oferă informații utile. Ele ilustrează minunat influența pe care Teocrit a avut-o asupra poeților ce vor urma (Iuvenal, Virgiliu, Racine, etc.).

Cărțile sunt precedate de un paralel între Teocrit și Virgiliu, precum și de o biografie a lui Teocrit. Bande de ornamentații, litere majuscule și culs-de-lampe. Textul grec și traducerea franceză în oglindă.

Coiful și coada smulse, prima margine spartă în partea superioară, legătorie uzată, două colțuri găurite. Interior proaspăt. Exemplarul încă solid.

Cioranescu, 43627.