Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Protecția cumpărătorului Catawiki
Plata dvs. este în siguranță la noi până când primiți obiectul. Afișare detalii
Trustpilot 4.4 | 145879 recenzii
Evaluat excelent pe Trustpilot.
*From Yokosuka* de Miyako Ishiuchi este o carte de fotografie broșată, cu 42 de pagini, publicată de Super Labo în 2016 în prima ediție în această formă, cu texte în engleză și japoneză.
Descriere de la vânzător
„Mi-am petrecut întreaga adolescență, de la vârsta de 6 până la 19 ani, în Yokosuka, locul în care mi-au crescut atât trupul, cât și mintea. Totuși, nu consider Yokosuka orașul meu natal și am puține amintiri frumoase sau fericite din acei ani. Într-un fel, era firesc: Yokosuka, un oraș marcat de prezența bazei militare americane, nu era un loc primitor pentru o fetiță care abia se mutase acolo, la începutul școlii primare. Tatăl meu lucra în Yokosuka, departe de casa noastră din provincie, iar mutarea a fost pentru mine un șoc cultural enorm, atât în sens pozitiv, cât și negativ.
Mi-am început cariera de fotografă fotografiind Yokosuka. Contrastele puternice de lumină și umbră ale orașului creau, într-un fel, peisaje deosebit de fotogenice, în timp ce istoria lui părea să lase în fiecare zi cicatrici invizibile. YOKOSUKA STORY, seria autobiografică cu care mi-am început cariera, este tocmai o poveste fotografică despre mine și despre felul în care am crescut sub influența acelei atmosfere.
From YOKOSUKA reprezintă capitolul final al seriei mele despre Yokosuka. Pentru acest proiect, am fotografiat pe larg zona străzii Dobuita și a clubului EM, locuri pe care nu le fotografiasem în seriile mele anterioare. Privind în urmă, îmi amintesc că la început a trebuit să mă oblig să intru în aceste spații, fiindcă erau locuri în care părinții le interziceau fetelor tinere să meargă. Prima dată, nici măcar nu am putut să mă hotărăsc să fac o fotografie și am fugit pur și simplu înapoi acasă.
În anii 1980, strada Dobuita nu mai era la fel de animată ca odinioară, iar majoritatea cabaretelor destinate soldaților americani se închiseseră. Pentru a organiza o expoziție cu lucrările mele, am închiriat timp de șase luni unul dintre acele cabarete abandonate, un spațiu de aproximativ 330 de metri pătrați, și i-am vopsit pereții interiori în roșu, cu ajutorul artiștilor și al performerilor locali. Noaptea, sigilam complet localul pentru a-l transforma temporar într-o cameră obscură. Mi-am adus aparatul de mărit, am construit singură o cuvă de developare din lemn, în formă de barcă, am tăiat suluri de hârtie fotografică și am mărit atât imaginile din YOKOSUKA STORY, cât și fotografiile noi realizate pentru From YOKOSUKA. Expoziția From YOKOSUKA a cuprins 200 de fotografii, inclusiv două printuri de 180 × 120 cm și zece de 120 × 80 cm.
Cabaretul se numea 2nd New YOKOSUKA. Avea două scene, o masă în formă de potcoavă, locuri pentru aproximativ cincizeci de persoane, o bilă disco cu oglinzi atârnată de tavan și, afară, o firmă mare cu neon, care încă funcționa. În timpul expoziției, aprinderea în fiecare seară a acelei firme uriașe, cu sutele ei de becuri care alcătuiau numele 2nd New YOKOSUKA, a devenit parte din rutina mea zilnică.
Deși se afla în afara bazei militare americane, strada Dobuita era un fel de „Mica Americă”. Pe ambele părți ale străzii se înșirau baruri și cabarete care afișau însemnul A, „Approved for US Forces” („Aprobat pentru forțele armate ale SUA”), iar tranzacțiile se făceau în dolari. Zona fusese cândva un cartier înfloritor de divertisment și prostituție, care se extinsese odată cu războaiele succesive. Tocmai pe această stradă am fotografiat, developat, imprimat și, în cele din urmă, expus imaginile. Prin seria From YOKOSUKA, am putut scoate la iveală numeroase amintiri și gânduri din trecut, ca și cum le-aș fi imprimat pe hârtie fotografică.
Deși nu mai există, cabaretul 2nd New YOKOSUKA continuă să trăiască în fotografiile mele. Expoziția From YOKOSUKA a luat naștere din confruntarea mea cu Yokosuka, un loc față de care simțisem multă vreme respingere și ură. Nu mai am niciun regret în privința Yokosukăi. Chiar și Yokosuka, ca nume propriu, mi-a devenit străin. Locul care fusese punctul meu de plecare și-a împlinit, în sfârșit, rostul și a devenit parte a trecutului. Probabil că nu voi mai vizita niciodată Yokosuka în realitate.
Ceva a ajuns la capăt. La revedere, Yokosuka. Și îți mulțumesc, Yokosuka.”
Povestea Vânzătorului
„Mi-am petrecut întreaga adolescență, de la vârsta de 6 până la 19 ani, în Yokosuka, locul în care mi-au crescut atât trupul, cât și mintea. Totuși, nu consider Yokosuka orașul meu natal și am puține amintiri frumoase sau fericite din acei ani. Într-un fel, era firesc: Yokosuka, un oraș marcat de prezența bazei militare americane, nu era un loc primitor pentru o fetiță care abia se mutase acolo, la începutul școlii primare. Tatăl meu lucra în Yokosuka, departe de casa noastră din provincie, iar mutarea a fost pentru mine un șoc cultural enorm, atât în sens pozitiv, cât și negativ.
Mi-am început cariera de fotografă fotografiind Yokosuka. Contrastele puternice de lumină și umbră ale orașului creau, într-un fel, peisaje deosebit de fotogenice, în timp ce istoria lui părea să lase în fiecare zi cicatrici invizibile. YOKOSUKA STORY, seria autobiografică cu care mi-am început cariera, este tocmai o poveste fotografică despre mine și despre felul în care am crescut sub influența acelei atmosfere.
From YOKOSUKA reprezintă capitolul final al seriei mele despre Yokosuka. Pentru acest proiect, am fotografiat pe larg zona străzii Dobuita și a clubului EM, locuri pe care nu le fotografiasem în seriile mele anterioare. Privind în urmă, îmi amintesc că la început a trebuit să mă oblig să intru în aceste spații, fiindcă erau locuri în care părinții le interziceau fetelor tinere să meargă. Prima dată, nici măcar nu am putut să mă hotărăsc să fac o fotografie și am fugit pur și simplu înapoi acasă.
În anii 1980, strada Dobuita nu mai era la fel de animată ca odinioară, iar majoritatea cabaretelor destinate soldaților americani se închiseseră. Pentru a organiza o expoziție cu lucrările mele, am închiriat timp de șase luni unul dintre acele cabarete abandonate, un spațiu de aproximativ 330 de metri pătrați, și i-am vopsit pereții interiori în roșu, cu ajutorul artiștilor și al performerilor locali. Noaptea, sigilam complet localul pentru a-l transforma temporar într-o cameră obscură. Mi-am adus aparatul de mărit, am construit singură o cuvă de developare din lemn, în formă de barcă, am tăiat suluri de hârtie fotografică și am mărit atât imaginile din YOKOSUKA STORY, cât și fotografiile noi realizate pentru From YOKOSUKA. Expoziția From YOKOSUKA a cuprins 200 de fotografii, inclusiv două printuri de 180 × 120 cm și zece de 120 × 80 cm.
Cabaretul se numea 2nd New YOKOSUKA. Avea două scene, o masă în formă de potcoavă, locuri pentru aproximativ cincizeci de persoane, o bilă disco cu oglinzi atârnată de tavan și, afară, o firmă mare cu neon, care încă funcționa. În timpul expoziției, aprinderea în fiecare seară a acelei firme uriașe, cu sutele ei de becuri care alcătuiau numele 2nd New YOKOSUKA, a devenit parte din rutina mea zilnică.
Deși se afla în afara bazei militare americane, strada Dobuita era un fel de „Mica Americă”. Pe ambele părți ale străzii se înșirau baruri și cabarete care afișau însemnul A, „Approved for US Forces” („Aprobat pentru forțele armate ale SUA”), iar tranzacțiile se făceau în dolari. Zona fusese cândva un cartier înfloritor de divertisment și prostituție, care se extinsese odată cu războaiele succesive. Tocmai pe această stradă am fotografiat, developat, imprimat și, în cele din urmă, expus imaginile. Prin seria From YOKOSUKA, am putut scoate la iveală numeroase amintiri și gânduri din trecut, ca și cum le-aș fi imprimat pe hârtie fotografică.
Deși nu mai există, cabaretul 2nd New YOKOSUKA continuă să trăiască în fotografiile mele. Expoziția From YOKOSUKA a luat naștere din confruntarea mea cu Yokosuka, un loc față de care simțisem multă vreme respingere și ură. Nu mai am niciun regret în privința Yokosukăi. Chiar și Yokosuka, ca nume propriu, mi-a devenit străin. Locul care fusese punctul meu de plecare și-a împlinit, în sfârșit, rostul și a devenit parte a trecutului. Probabil că nu voi mai vizita niciodată Yokosuka în realitate.
Ceva a ajuns la capăt. La revedere, Yokosuka. Și îți mulțumesc, Yokosuka.”

