C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843





Adăugați la favorite și primiți o alertă la începutul licitației.
Protecția cumpărătorului Catawiki
Plata dvs. este în siguranță la noi până când primiți obiectul. Afișare detalii
Trustpilot 4.4 | 145879 recenzii
Evaluat excelent pe Trustpilot.
Descriere de la vânzător
Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Legătură contemporană în piele neagră integrală, cotor cu 4 nervuri, bogat ornamentat și cu titlu în aur („SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), tranșe stropite. Pagina de titlu restaurată și aplicată pe forzațul anterior (verso).
Conținut
Ediție napolitană apreciată a celebrei traduceri în limba populară din secolul al XIV-lea a lui Sallustio (De coniuratione Catilinae și Bellum Iugurthinum), realizată de dominicanul pisan Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), unul dintre cei mai eleganți și erudiți traducători ai secolului al XIV-lea.
Textul, deja extrem de rar după unica tipărire florentină din 1790 (plină de erori), fusese revizuit cu atenție și purificat de Basilio Puoti și Saverio Baldacchini în 1827, prin compararea cu două manuscrise din Biblioteca Laurenziana. Această a doua ediție napolitană din 1843, îngrijită de Puoti însuși, reprezintă reluarea sa cea mai amplă și mai temeinică din punct de vedere filologic.
Pe lângă textul principal (Catilinario și Giugurtino), ediția cuprinde:
• Dedicația lui Basilio Puoti către Giordano de’ Bianchi, marchiz de Montrone;
• Viața lui Frate Bartolomeo da San Concordio, scrisă de Puoti;
• Bogate note lingvistice și stilistice de subsol (fundamentale pentru studiul limbii populare din secolul al XIV-lea);
• Fragmente din Istoriile lui Sallustio, traduse în limba populară de Bruto Fabricatore și de abatele Giovanni Cassini (elevii lui Puoti);
• Un amplu indice al tuturor termenilor și expresiilor explicate în note.
Importanță și raritate
Bartolomeo da San Concordio este considerat unul dintre precursorii Umanismului datorită purității și forței prozei sale, capabile să redea cu o concizie și o demnitate admirabile stilul lui Sallustio. Traducerea sa în limba populară constituie un document de prim rang pentru istoria prozei artistice italiene și pentru studiul limbii secolului al XIV-lea.
Ediția din 1843 a lui Puoti (membru al Accademia della Crusca și principal exponent al purismului napolitan) este deosebit de căutată deoarece:
• restituie un text „purificat” și adnotat după criterii filologice moderne;
• include Fragmentele din Historiae (absente din edițiile anterioare);
• se înscrie în miezul dezbaterii din secolul al XIX-lea despre puritatea limbii și pedagogia literară.
Exemplar complet și bine conservat, cu legătură de epocă încă solidă și decorativă. Pagina de titlu este restaurată, dar se citește în întregime. Ediție napolitană rară și apreciată, de interes deosebit atât pentru colecționarii de clasici latini în limba populară, cât și pentru cercetătorii istoriei limbii și literaturii italiene.
Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Legătură contemporană în piele neagră integrală, cotor cu 4 nervuri, bogat ornamentat și cu titlu în aur („SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), tranșe stropite. Pagina de titlu restaurată și aplicată pe forzațul anterior (verso).
Conținut
Ediție napolitană apreciată a celebrei traduceri în limba populară din secolul al XIV-lea a lui Sallustio (De coniuratione Catilinae și Bellum Iugurthinum), realizată de dominicanul pisan Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), unul dintre cei mai eleganți și erudiți traducători ai secolului al XIV-lea.
Textul, deja extrem de rar după unica tipărire florentină din 1790 (plină de erori), fusese revizuit cu atenție și purificat de Basilio Puoti și Saverio Baldacchini în 1827, prin compararea cu două manuscrise din Biblioteca Laurenziana. Această a doua ediție napolitană din 1843, îngrijită de Puoti însuși, reprezintă reluarea sa cea mai amplă și mai temeinică din punct de vedere filologic.
Pe lângă textul principal (Catilinario și Giugurtino), ediția cuprinde:
• Dedicația lui Basilio Puoti către Giordano de’ Bianchi, marchiz de Montrone;
• Viața lui Frate Bartolomeo da San Concordio, scrisă de Puoti;
• Bogate note lingvistice și stilistice de subsol (fundamentale pentru studiul limbii populare din secolul al XIV-lea);
• Fragmente din Istoriile lui Sallustio, traduse în limba populară de Bruto Fabricatore și de abatele Giovanni Cassini (elevii lui Puoti);
• Un amplu indice al tuturor termenilor și expresiilor explicate în note.
Importanță și raritate
Bartolomeo da San Concordio este considerat unul dintre precursorii Umanismului datorită purității și forței prozei sale, capabile să redea cu o concizie și o demnitate admirabile stilul lui Sallustio. Traducerea sa în limba populară constituie un document de prim rang pentru istoria prozei artistice italiene și pentru studiul limbii secolului al XIV-lea.
Ediția din 1843 a lui Puoti (membru al Accademia della Crusca și principal exponent al purismului napolitan) este deosebit de căutată deoarece:
• restituie un text „purificat” și adnotat după criterii filologice moderne;
• include Fragmentele din Historiae (absente din edițiile anterioare);
• se înscrie în miezul dezbaterii din secolul al XIX-lea despre puritatea limbii și pedagogia literară.
Exemplar complet și bine conservat, cu legătură de epocă încă solidă și decorativă. Pagina de titlu este restaurată, dar se citește în întregime. Ediție napolitană rară și apreciată, de interes deosebit atât pentru colecționarii de clasici latini în limba populară, cât și pentru cercetătorii istoriei limbii și literaturii italiene.

