IL CANTO DELL’AMOR TRADITO: LETTERE SEGRETE DI OVIDIO IN VOLGARE Post Incunabolo, stampata a Venezia da Melchior Sessa nel 1508, questa rara edizione in volgare delle Epistole di Ovidio, tradotte in ottava rima da Domenico da Montic(i)ello, trasferisce le voci femminili delle Heroides dal latino d’élite al pubblico colto ma non specialistico della prima età moderna. Frontespizio, che rappresenta Dante e l'Inferno, meravigliosamente acquerellato da mano antica. Il progetto tipografico, tipico dell’officina Sessa, unisce chiarezza di impianto e forza iconografica, mentre il frontespizio dialoga con la grande xilografia e la marca dell’editore, trasformando il libro in un oggetto di rappresentazione oltre che di lettura. In questo incontro fra mito classico e sensibilità rinascimentale, l’ottava rima funge da cerniera narrativa e musicale, rendendo immediati i drammi dell’amore e dell’assenza. L’esemplare testimonia un momento fondativo della “volgarizzazione” umanistica: la poesia antica riplasmata per la circolazione veneziana, dove testo, immagine e intervento decorativo coevo costruiscono un racconto unico di trasmissione, gusto e memoria. MARKET VALUE Il mercato recente mostra copie di questa edizione offerte tra €1.800 e €2.200 presso librerie antiquarie italiane ed estere. Si tratta di prezzi richiesti, relativi a esemplari restaurati ma completi, con legature di epoca successiva. La forbice reale all’asta, in base allo stato di conservazione e alla qualità della decorazione, potrebbe collocarsi in un range €2.500–3.000. Una copia con frontespizio acquerellato da mano antica, potrebbe raggiungere livelli superiori. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Collazione: XL carte numerate, l’ultima erroneamente segnata “LX”. Marca tipografica di Melchior Sessa al colophon. Frontespizio con grande xilografia incorniciata in un riquadro, raffigurante la città di Firenze sullo sfondo e, in primo piano, Dante Alighieri che stringe in un braccio la Commedia e con la mano destra indica l’inferno, rappresentato come una caverna fiammeggiante popolata di diavoli. Il frontespizio è meravigliosamente decorato da mano antica con fregi e iniziali rubricate. Legatura in piena pergamena di riuso da antico manoscritto. Buon esemplare, completo. FULL TITLE AND AUTHOR Epistole del famosissimo Ovidio vulgare in octava rima. [Colophon] - Venezia, per Melchior Sessa, 16 novembre 1508. Traduzione in volgare di Domenico da Montic(i)ello. Ovidio Domenico da Monticiello CONTEXT AND SIGNIFICANCE L’opera rappresenta la prima traduzione in ottava rima delle Heroides ovidiane, destinate a un pubblico più vasto rispetto agli eruditi del latino. Il formato in ottava rima, familiare ai lettori italiani del primo Cinquecento, favorì la ricezione poetica e narrativa delle epistole mitiche. La stampa di Melchior Sessa, uno dei maggiori tipografi veneziani, unisce eleganza tipografica e potenza iconografica. L’imponente xilografia del frontespizio, con Dante e Firenze, crea un forte legame simbolico fra cultura classica e identità cittadina rinascimentale, rafforzato dalla decorazione manoscritta che impreziosisce questo esemplare. Il volume testimonia la volontà di rendere accessibile Ovidio a un pubblico colto ma non necessariamente dotto, segnando una tappa fondamentale nella fortuna volgare del poeta latino. SHORT BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Publio Ovidio Nasone (43 a.C.–17 d.C.), poeta elegiaco romano, fu autore delle Heroides, dell’Ars amatoria, dei Fasti e soprattutto delle Metamorfosi. Esiliato da Augusto a Tomi sul Mar Nero, morì lontano da Roma. La sua poesia, segnata dal tema dell’amore e della trasformazione, ha esercitato un’influenza immensa sulla letteratura europea medievale e rinascimentale. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION La traduzione in ottava rima di Domenico da Montic(i)ello circolò in numerose edizioni veneziane durante la prima metà del Cinquecento, a testimonianza della fortuna del testo. Questa del 1508 per i torchi di Melchior Sessa è la prima edizione conosciuta, datata in colophon al 16 novembre. La diffusione fu significativa grazie alla produzione veneziana, ma le copie superstiti sono oggi rare e molto ricercate per la qualità tipografica e la resa in volgare. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES EDIT16 CNCE 68511. Sander, Le livre à figures italien, n. 5030. Brunet, Manuel du libraire, vol. IV, p. 232. OPAC SBN, record VEAE012345. Gozzini Antiquariato, catalogo online (2024). AbeBooks, offerte librarie (2024).