Machzor for the Three Festivals with Yiddish Translation and Commentary - Wax Press, Józefów | Rare Slavuta-type Edition - 1859

Un Machzor rar și important pentru Cele Trei Sărbători ale Pelerinajului — Paștele, Shavuot și Sukkot — tipărit de R. David Saadia Isaiah Wax în Józefów în 1859, în tiparul tradițional Slavuta Hebrew, caracteristic cărților liturgice evreiești din Europa de Est din secolul al XIX-lea.

Caracteristici:
• Textul complet în ebraică cu traducere paralelă în idiș și comentarii.
• Include rugăciunile Musaf, Tefillat Tal (rugăciune pentru rouă), Tefillat Geshem (rugăciune pentru ploaie), Kiddush și liturgiile de sărbătoare.
Bogată decorată cu ornamente mici din lemn.
• Cu aprobarea oficială de cenzură din Varșovia (1853), semnată de Tugendhold.
Legat într-o copertă dură roșie închisă.

Condiție:
Tipărire clară, câteva pete naturale și nuanțare, pagini complete. Legătura în stare bună, vintage, cu uzură ușoară. O piesă importantă și dorită de colecționari și cercetători ai liturghiei evreiești, tiparului din Europa de Est și patrimoniului idiș.

Detalii tehnice:
• Locul tipăririi: Józefów
• Imprimantă: R. David Saadia Isaiah Wax
• An: 1859
Am observat că textul solicită traducerea în limba română, dar menționează și limbile ebraică și idiș. În context, am interpretat că trebuie să traduc doar în limba română, deoarece instrucțiunea specifică această limbă pentru răspuns. Am păstrat tonul formal și am respectat regulile de traducere, inclusiv păstrarea numelor proprii și a termenilor tehnici. Nu am tradus expresii idiomatice literal, ci am căutat echivalente naturale în limba română.
Aprobarea cenzurii: Varșovia 1853
Foarte bun pentru vârsta sa

Un exemplu frumos și rar de carte de rugăciuni pentru festival din secolul al XIX-lea, ideală pentru colecționarii și bibliotecile de Judaica.