William Cowper - ELEPHANT FOLIO The anatomy of humane bodies with figures drawn after the life by some of the best - 1698

William Cowper, Anatomia corpurilor umane cu figuri desenate după viață de către unii dintre cei mai buni maeștri din Europa și gravate cu curiozitate pe o sută și paisprezece plăci de cupru: ilustrată cu explicații ample conținând numeroase descoperiri anatomice noi și observații chirurgicale: la care se adaugă o introducere explicând economia animală: cu un indice bogat. Oxford, tipărită la Teatru, pentru S. Smith și B. Walford, 1698.

Folio mare (64 x 43 cm), cu frontispiciu mezzotint portret al autorului, titlu gravat alegoric cu titlu în limba engleză lipit în cartuș, ca de obicei, un al doilea titlu gravat cu o vignetă mare, [138] pagini și 114 plăci anatomice gravate (două pliabile, dintre care una tipărită pe două coli unite), în cea mai mare parte după desenele lui G. de Lairesse.

Ediție inițială completă. Toate paginile sunt montate pe taburi mari. O copie cu margini extrem de largi: rară.

Legat în piele de vițel contemporan, cu tehnică de blind-tooled (reparată cu măiestrie în stil antic, cu etichetă modernă din piele roșie). Toate foile și plăcile sunt montate pe stubs; portretul mezzotint este lipit. Foaia de jos a plăcii 10 este ușor deteriorată și lipită; apare o ruptură închisă pe foile de dedicație; marginea de sus a unor plăci este tăiată scurt, iar există o ușoară și ocazională tonifiere.

Garrison-Morton 385.1 menționează că acest lucru este

Cel mai elaborat și frumos dintre toate tratatele engleze din secolul al XVII-lea despre anatomie și, de asemenea, unul dintre cele mai extraordinare plagiat în întreaga istorie a medicinei. Cowper a cumpărat seturi de plăci de cupru van Gunst folosite pentru ilustrarea cărții lui Bidloo și le-a publicat sub propriul său nume cu un text în limba engleză și un nou apendice ilustrat. Pentru frontispiciu, Cowper a avut un mic clapet tipărit cu propriul său nume lipit peste titlul și numele gravate ale lui Bidloo.

Cele nouă plăci noi comandate de Cowper, desenate de Cooke și gravate de van der Gucht, includ viziuni frontale și posterioare ale întregii musculaturi (vezi Heirs of Hippocrates 723.9).

Cartea
Este atât o lucrare fundamentală în literatura medicală, cât și, prin controversa pe care a generat-o, o ilustrare fascinantă a unei dispute internaționale timpurii privind proprietatea intelectuală. Conținând zeci de ilustrații complexe, adesea chiar tulburătoare, lucrarea lui Cowper și dezbaterea pe care a suscitat-o servesc atât ca o anatomie a corpului, cât și ca o anatomie a dreptului de autor așa cum exista (sau nu exista) la sfârșitul secolului al XVII-lea.

Anatomia lui Cowper a fost esențială în schimbarea abordării standard în studiul anatomiei și în practica chirurgiei. Cartea este extrem de voluminoasă, cântărind aproximativ 9 kilograme. La momentul publicării, cartea era unul dintre cele mai autoritare și cuprinzătoare atlase ale anatomiei umane. [Fenwick Beekman, ‘Bidloo și Cowper, anatomisti,’ Annals of Medical History 7 (1935): 117.]

A fost superior din punct de vedere al calității atât a ilustrațiilor, cât și a textului, față de alte atlase de anatomie și a fost realizat în beneficiul și pentru avansarea studiului anatomiei, inclusiv a cercetărilor și descoperirilor noi [Mark A. Sanders, ‘William Cowper and His Decorated Copperplate Initials,’ The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B, (2005): 6].

Legendă, însoțind ilustrațiile, reflectă ortografia și fonturile utilizate la momentul publicării din 1698.

William Cowper a fost un chirurg și anatomist renumit, practicând în Londra. A devenit unul dintre primii doi chirurgi aleși vreodată ca membri ai Royal Society în 1696 și a publicat mai multe lucrări despre cercetările și descoperirile sale anatomice. Și-a consolidat autoritatea odată cu publicarea în 1694 a lui Myotomia Reformata, în care descria sistemul muscular al corpului uman. Pentru lucrarea sa din 1698, Anatomy, Cowper a scris textul care însoțește cele 114 imagini. El și-a bazat scrierea pe observațiile și experiențele proprii ca anatomist și chirurg. A inclus în comentariile sale sugestiile și descoperirile sale.

Măsura în care Anatomia corpului uman a lui Cowper a influențat studiul anatomiei și chirurgiei din ultimele decenii ale secolului al XVII-lea este discutabilă. Unii critici găsesc defecte în text deoarece ilustrațiile nu sunt exact anatomice [Beekman, ‘Bidloo and Cowper, Anatomists,’ 119-120]. Cu toate acestea, alții susțin că textul lui Cowper a oferit o însoțire și o explicație amănunțită a ilustrațiilor anatomice (altfel defectuoase) [Sanders, ‘Decorated Copperplate Initials,’ 6].

În această discuție, este relevant să considerăm că, după publicarea din 1698, studiul anatomiei a crescut, iar au fost înființate mai multe școli noi de anatomie. Urmând exemplul lui Cowper, chirurgii britanici au început să ia mai în serios studiul vocației lor și erau mai puțin mulțumiți de patología umorală vagă a chirurgilor antici.

Deși textul lui Cowper impresionează prin detaliu, accentul pus pe instrucțiuni și dovezile descoperirii, Anatomia este, de asemenea, remarcabilă pentru ilustrațiile sale complexe și delicate, care surprind scenele de disecție în detaliu minuțios. Artistul pentru majoritatea platelelor a fost pictorul olandez Gérard de Lairesse. De Lairesse era cunoscut pentru stilul său clasic francez și era chiar numit 'Poussinul olandez' [Horton A. Johnson, ‘Gerard de Lairesse: genius among the treponemes,’ Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 302]. Era proficient și popular în ultimele decenii ale secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea. Ilustrațiile sale anatomice marcau o schimbare către portretizarea realistă a subiectelor de anatomie, contribuind la progresul studiului anatomiei. De Lairesse își reprezintă subiectele în poziții clasice și nu face economie de detalii în reprezentarea subiectului. Pentru ca Cowper să includă texte detaliate și specifice, imaginile pe care le-a folosit trebuiau să fie la fel de precise. Cititorul poate vedea reprezentate toate instrumentele folosite în disecție, inclusiv ace, frânghii și suporturi folosite pentru poziționarea părților corpului. De Lairesse surprinde detaliile pielii, feței, părului și mâinilor subiectelor sale, fără a sacrifica niciun detaliu anatomic. Rezultatul sunt numeroase plate care îmbină frumusețea artistică cu detaliul grafic, iar imaginile pot fi destul de tulburătoare și emoționante. Artistul exprimă, de asemenea, un simț poetic al umorului, schițând o mușcătură de muște sau un schelet zâmbitor care ține un clepsidru într-un mausoleu. Un critic numește lucrarea lui de Lairesse 'o capodoperă a artei baroce olandeze.' [Paolo Santoni-Rugiu și Philip J. Sykes, O istorie a chirurgiei plastice (New York: 2007): 32].

PLAGIARISM
Deși Anatomia lui Cowper este remarcabilă în sine, este important să luăm în considerare controversele legate de publicarea sa. Înainte de publicarea lui Cowper, Govard Bidloo a publicat în 1685 Anatomia humani corporis. Bidloo era un medic și anatomist olandez faimos. El a fost medicul regelui William de Orange și profesor de anatomie la Haga și la Universitatea din Leiden. Bidloo a fost autorul original al celor 105 litografii realizate de de Lairesse, folosite în textul lui Cowper din 1698. Inițial, el a însoțit plăcile cu un scurt text în latină și a publicat o a doua ediție în olandeză în 1690. Spre deosebire de Anatomia lui Cowper, niciuna dintre edițiile lui Bidloo nu s-a vândut în cantități mari, posibil din cauza textului său limitat. Se crede că Cowper a obținut plăcile din această a doua ediție.

Doar modul în care Cowper a obținut plăcile rămâne o chestiune de dispută. Unele rapoarte indică faptul că editorii lui Cowper au cumpărat plăcile de la editorii lui Bidloo și i-au cerut pur și simplu lui Cowper să scrie textul în limba engleză [Sanders, ‘Decorated Copperplate Initials,’ 7]. Cu toate acestea, relatări mai populare susțin că Cowper a fost implicat activ în achiziția plăcilor, unii afirmând că s-a deplasat în Leiden de mai multe ori pentru a obține plăcile sub pretexte false [Santoni-Rugiu și Sykes, History, 32].

Indiferent de metoda de achiziție, Cowper a obținut plăcile lui Bidloo și le-a publicat în Anatomia sa din 1698, împreună cu un text nou, mai amplu. Refolosirea plăcilor nu era neobișnuită în secolul al XVII-lea. De fapt, Cowper a reutilizat plăci din Myotomia sa din 1694 în anexa la Anatomie. Este textul original și extins al lui Cowper care adaugă valoare lucrării și alimentează controversele. Tonul textului său este critic față de lucrarea lui Bidloo. Cowper a adăugat litere în cerneală roșie pe printurile lui Bidloo pentru a indica observații sau referințe suplimentare. Acest lucru este clar vizibil în prima noastră ediție. De asemenea, Cowper a adăugat 9 plăci suplimentare într-o anexă, considerând că lucrarea lui Bidloo nu a reușit să exprime sau să acopere corespunzător informațiile relevante. Alte diferențe între cele două texte includ utilizarea de către Cowper a unor cartușe decorative, relevante tematic pentru subiect, pentru a umple spațiile libere, precum și implementarea de inițiale decorative pentru a începe majoritatea paginilor de text. Cowper a înlocuit, de asemenea, portretul lui Bidloo cu unul propriu și și-a suprapus numele și titlul peste cele ale lui Bidloo în frontispiciu.

Mulți critici au susținut că Cowper a comis unul dintre cele mai grave acte de plagiat din istoria medicinei [Choulant, Ludwig, Istoria și bibliografia ilustrației anatomice, trad. Mortimer Frank (1962): 250-253 pentru cazul Cowper/Bidloo. Gysel, C. 'L'anatomia de Govert Bidloo (1685) și plagiatul lui William Cowper (1698)', Revue Belge de médecine dentaire 42 (1987): 96-101. Norman, Jeremy (ed.). Garrison & Morton’s Medical Bibliography: o listă de verificare a cărților ilustrând istoria medicinei 1470-1960 (1991): 385.1; comentariul discută controversele. Anatomia corpurilor umane a lui William Cowper (exhibiție digitală la biblioteca U Windsor Leddy) — oferă context și o discuție detaliată despre achiziție și reutilizarea plateților.

Bidloo însuși a scris o denunțare [Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, citat în literatură penală în fața tribunalului nobil și amplu al Societății Britanno-Regale (Leiden: [editură], 1700). O acuzație tipărită de Bidloo împotriva lui Cowper. Cowper, William. Eucharistia: în care sunt celebrate și laudate cele mai multe și singulare calități ale lui Godefrid Bidloo, M.D. … și la care răspunde cu umilință citarea sa. (Londra: [editură], 1701) reprezintă replica lui Cowper la Bidloo.

Este important să considerăm că înțelegerea noastră contemporană despre plagiat nu se aplică părții a doua a secolului al XVII-lea, când legea drepturilor de autor era încă în curs de dezvoltare. Statutul lui Anne, prima lege reală a drepturilor de autor din Marea Britanie, nu a fost invocată până în 1710, iar între Regatul Unit și Țările de Jos nu exista o lege internațională a drepturilor de autor. De asemenea, plăcile au fost achiziționate legal de la editorii lui Bidloo. Deoarece drepturile legale ale lui Bidloo nu au fost încălcate, este interesant de analizat de ce acest caz a generat atât de multă discuție și controverse.

Deși nu constituie o infracțiune penală, se poate argumenta că Cowper a comis o transgresiune morală prin utilizarea plăcilor lui Bidloo. Bidloo a fost profund revoltat și a susținut că Cowper a publicat plăcile sale fără a-l acredita corespunzător [’Archæologica Medica: XLI. William Cowper, the Anatomist,’ British Medical Journal 1/1933 (15 ianuarie 1898): 160].

Cowper îl menționează pe de Lairesse ca fiind artistul plăcilor și afirmă că acestea au fost publicate anterior de Bidloo în secțiunea sa „Către cititor”. Mulți susțin, la fel ca și Bidloo, că ascunderea acestei recunoașteri în mijlocul textului, mai degrabă decât acordarea unui credit vizibil lui Bidloo, reprezintă o încălcare a proprietății intelectuale a lui Bidloo [Beekman, „Bidloo și Cowper,” 127].

Deoarece Bidloo nu avea recurs legal, a solicitat Royal Society să revoce statutul de membru al lui Cowper și a scris o serie de broșuri în care îl mustra pe Cowper pentru acțiunile sale. Cowper a negat acuzațiile lui Bidloo, afirmând că l-a creditat pe Bidloo în cartea sa și că a scris un text complet nou pentru a însoți plăcile. Cowper a mai sugerat că plăcile au fost de fapt comandate pentru un anatomist pe nume Swammerdam, iar Bidloo le-ar fi obținut după moartea acestuia. Totuși, această afirmație nu a fost niciodată dovedită. O dovadă suplimentară a preluării de către Cowper a lucrării lui Bidloo este actul de a-și fi lipit numele și titlul peste cele ale lui Bidloo pe frontispiciul cărții. Deoarece ediția noastră a suferit daune minore și a fost ulterior reparată, cercetătorii pot vedea unde titlul lui Cowper nu mai este prezent și unde rămâne originalul tipărit al ediției olandeze a lui Bidloo. Deși Cowper poate nu a comis o infracțiune, este clar că a avut o influență asupra discuției despre dreptul de autor și integritatea academică la sfârșitul secolului al XVII-lea și dincolo de acesta.

Bibliografie
‘Archæologica Medica: XL. William Cowper, anatomistul.’ British Medical Journal 1/ 1933 (15 ianuarie 1898):160-178.

Beekman, Fenwick. „Bidloo și Cowper, anatomisti.” Analele Istoriei Medicale 7 (1935): 113-129.

Bibliotheca Walleriana: Cărțile ilustrând istoria medicinei și științei adunate de Dr. Erik Waller (1955): Waller 2192.

Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, citat în fața tribunalului pentru infracțiuni literare al nobilimii și a celei mai largi societăți britanice regiæ (Leiden: [editură], 1700).

Buckman, Robert F. Jr., și J. William Futrell. „William Cowper.” Surgery 99/ 5 (1986): 582-590.

Choulant, Ludwig, Istorie și bibliografie a ilustrației anatomice, trad. Mortimer Frank (1962): 250-253.

Cole, Francis J., Catalogul Cole Library al lucrărilor timpurii despre anatomie și zoologie (1986): 1113.

Cowper, William. Anatomia corpurilor umane. Oxford: Samuel Smith și Benjamin Walford, 1698.

Euharistia: în care sunt celebrate cele mai multe și singulare daruri ale lui Godefridi Bidloo, M.D. ... și pentru această citare se răspunde cu umilință. (Londra: [editor], 1701).

Dumaitre, Pierre, Destinul curios al planșelor anatomice ale lui Gérard de Lairesse (1982).

Gysel, C. „Anatomia de Govert Bidloo (1685) și plagiatul lui William Cowper (1698)”, Revista Belgiană de Medicină Dentară 42 (1987): 96-101.

Johnson, Horton A. ‘Gerard de Lairesse: Geniu printre treponeme.’ Journal of the Royal Society of Medicine 97/ 6 (2004): 301-03.

Kornell, Monique. ‘Cowper, William (1666/7-1710).’ Oxford Dictionary of National Biography. Oxford [accèsat 16 octombrie 2025]

McIntosh, W.A. „Cowper – Anatomistul.” Jurnalul Asociației Medicale Canadiene 10/10 (1920): 938 – 945.

Norman, Jeremy (ed.). Garrison & Morton’s Bibliografia medicală: O listă de verificare a cărților ilustrând istoria medicinei 1470-1960 (1991): 385.1.

K.B. Roberts, K.B. și J.D.W. Tomlinson, Țesătura Corpului: tradiții europene ale ilustrației anatomice (1992).

Russell, K. F., Anatomia britanică 1525-1800: o bibliografie a lucrărilor publicate în Marea Britanie, America și pe continent (1987): intrările 211-214 acoperă lucrarea lui Cowper.

Santoni-Rugiu, Paolo și Philip J. Sykes. O istorie a chirurgiei plastice (2007).

Sanders, Mark A. „William Cowper și inițialele sale decorate din cupru gravat.” The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B (2005): 5-12.

Thomas, Bryn K. „The Great Anatomical Atlases.” Proceedings of the Royal Society of Medicine 67/3 (1974): 223-232.

Anatomia corpurilor umane a lui William Cowper (exhibit digital al bibliotecii U Windsor Leddy). https://leddy.uwindsor.ca/exhibits-digital-collections/william-cowpers-anatomy-humane-bodies


OFERIT ÎN VÂNZARE/VÂNDUT
Nicio copie a primei ediții, așa cum este listată aici, nu este în prezent oferită pentru vânzare.
Jeremy Norman a oferit o ediție întâi (așa cum este aici), de asemenea refăcută pentru 15.000 de dolari (2011, Catalogul 41).