Giacomo Meyerbeer (1791-1864) [German Operatic Composer] - Handsome Autograph Letter Signed to Franz Tesca - 1840

în Magdeburg, în germană, cu transcriere și traducere, spunând că „prin intermediul prietenului nostru comun Konzertmeister Müller” (Karl Friedrich, 1797-1873), el a „cunoscut de multă vreme ce viziune și ce entuziasm inspirat dedicați conducerii Societății dumneavoastră orchestrale, și cât de mult contribuie această societate la îmbunătățirea gustului artistic în Magdeburg”, el este „cu adevărat onorat de invitația dumneavoastră amabilă și ar fi fost încântat să o accepte”, dacă nu ar fi „trebuind să întreprindă în câteva zile un lung turneu”, dar anul viitor speră „să viziteze din nou orașul dumneavoastră natal și… să îndeplinească dorința dumneavoastră amabilă”, încheind cu asigurarea „respectului și stimării speciale” a sa, pe pagina 4 și pe foaia de adresă originală cu ștampilă poștală, Berlin, 12 iulie 1840.
Meyerbeer a fost cel mai frecvent interpretat compozitor de operă din secolul al XIX-lea. Un copil minune la pian, a continuat studiile de operă în Italia. Lucrările sale inovatoare au combinat tehnica germană cu stilul italian, iar din aproximativ 1817 a folosit ‘Giacomo’ în loc de ‘Jacob’ ca prenume. Între 1824 și 1831 a fost în mare parte în Berlin, apoi în Paris. Asocierea sa lungă și fructuoasă cu libretistul Eugène Scribe, 1791-1861, a început în 1827. Cea mai mare lucrare a sa este ‘Les Huguenots’, din 1836. În 1842, Friedrich Wilhelm IV l-a numit Generalmusikdirektor în Berlin, împărțindu-și timpul între cele două capitale.
Karl Theodor Müller a fost Konzertmeister la Brunswick. Meyerbeer l-a văzut acolo recent, la începutul lunii aprilie, pentru a supraveghea o producție. Müller și frații săi, Theodor (1799-1855), Franz (1808-1855) și August (1802-1875), formau un faimos cvartet de coarde. În 1828, au susținut prima interpretare publică a operei Beethoven, Op. 131.
Franz Fesca, al cărui instrument era vioara, provenea dintr-o familie de muzicieni bine cunoscută în Magdeburg. La 18 martie 1844, la Berlin, a interpretat Sonata Kreutzer de Beethoven, alături de Liszt la pian.
(Transcriere)
Stimate domn!
Prin intermediul prietenului nostru comun, concertmaestrul Müller, știu de mult cu ce înțelepciune și cu ce entuziasm vă dedicați conducerea asociației dumneavoastră de orchestră și ce mare merite a câștigat această asociație pentru rafinarea gustului artistic în Magdeburg.
Mă simt, prin urmare, cu adevărat onorat de solicitarea dumneavoastră prietenească și aș fi fost bucuros să-i dau curs, dacă nu aș fi trebuit să întreprind deja o călătorie lungă în câteva zile. Cu toate acestea, sper ca anul viitor să pot vizita din nou orașul natal și poate va apărea o ocazie de a răspunde dorinței dumneavoastră prietenești. Vă rog, stimate domn, să primiți asigurările celei mai înalte considerații și aprecieri deosebite.
Ihres
cel mai profitabil
Giacomo Meyerbeer
(Traducere)
Prin intermediul prietenului nostru comun, Konzertmeister Müller, am știut de mult timp ce viziune și ce entuziasm inspirați în direcția Societății dvs. Orchestrale, și cât de mult contribuie această societate la îmbunătățirea gustului artistic în Magdeburg. Mă simt cu adevărat onorat de invitația dvs. amabilă și aș fi fost încântat să o accept, dacă nu aș fi avut în câteva zile o lungă excursie. - Cu toate acestea, anul viitor sper să vizitez din nou orașul dvs. natal, și atunci poate se va ivi ocazia de a îndeplini dorința dvs. amabilă. Între timp, acceptați, dragă domnule, asigurarea celui mai deosebit respect și stimă din partea celui mai devotat dintre dvs.
Giacomo Meyerbeer
Berlin, 12 iulie 1840.