Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

În Port-Royal-ul său, Sainte-Beuve scrie că Robert Arnauld d'Andilly a adus servicii reale limbii din punct de vedere literar. El amintește astfel că La Rochefoucauld, autorul memoriilor, trimitea copii pentru a obține de la el corecturile necesare, în special privind puritatea stilului (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volumul 2, pp. 275 și următoarele). Cu toate acestea, această traducere este clasificată printre frumoasele infideli ale Marelui Siècle, la fel ca și traducerile lui Perrot d'Ablancourt ale autorilor antici. « M. Arnaud d'Andilly, după ce a publicat traducerea sa a Confesiunilor Sfântului Augustin în 1649, a fost atât de apreciată de membrii Academiei Franceze, încât au considerat această lucrare atât de valoroasă încât au decis să îl accepte în cadrul lor. Deputații au venit să-i ofere un loc lui M. Arnaud d'Andilly, care le-a mulțumit cu modestie. Acești domni, supărați, au decis să adopte un statut care prevede că de acum înainte, nimeni nu va fi primit în corpul academic fără să fi depus o cerere de admitere.»