J.J.R. Tolkien (en Max Schuchart) - In de ban van de ring - 1956-1957

Sagan om Ringen publicerades åren 1954-1955. Väldigt snabbt, 1956-1957, publicerades den första nederländska översättningen av Max Schuchart (1920-2005), följd av otaliga omtryck. Det är den allra första översättningen i världen av In de ban van de ring. Schuchart tilldelades därmed Martinus Nijhoff-priset.

Det här är den första nederländska översättningen, inbunden i linne och med de tre stofomslagen i gott skick. Stoffomslagen är något blekta på ryggen och har mycket små skador på övre delen av ryggen, men de är hela och i mycket gott skick.

J.R.R. Tolkien, In de ban van de ring. Vertsatt av Max Schuchart. Utrect/Antwerpen, Het Spectrum, [1956]-(1957). Tre delar. Linne med tygomslag (design Kees Kelfkens). 468; 396; 432 sidor. Med utdragbara kartor baktill i del 1 och 3. Första upplagan. I del 1 finns även det exlibris som är designat av Pam Rueter för Mr. A. Pitlo (1901-1987), en känd nederländsk professor i privaträtt och notariatsrätt. I del två och tre finns bokhandelsetiketter från Boekhandel Van Seters i Den Haag.

Bifogat finns ett original, handskrivet brev från översättaren Max Schuchart till den Amsterdam-baserade bok- och handskriftssamlaren Ernst Lampe, daterat den 20 september 1946. Schuchart har tittat i Lampe’s 'pappersark' och hittat ett handskrift av Graham Greene, 'jag får väl ett annat igen'.