Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767

Sammantaget av denna översättning och anpassning strävar Marmontel efter att göra det stora latinska eposet La Pharsale av Lucain tillgängligt för den franska publiken, vilket handlar om inbördeskriget mellan César och Pompée.

Den första delen presenterar de första sångerna, där författaren skildrar brytningen med den republikanska ordningen, Caesars marsch mot Rom och de politiska och moraliska dilemman som senatorerna står inför, med betoning på karaktärernas tragiska storhet och den historiska ödesdningen.

Andra delen fortsätter med de viktiga episoderna från kampanjen, inklusive slaget vid Pharsalus, som beskrivs som en avgörande konfrontation som säkrade César's seger och den romerska frihetens fall.

Marmontel, trogen sin klara och eleganta stil, strävar efter att förena troheten mot den antika texten och den franska klassiska estetiken, genom att mildra vissa av latinets skarpare aspekter och betona den moraliska och filosofiska dimensionen av berättelsen.

Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767 - Tome I och II - Merlin
LXX [1] och 283 sidor, 390 sidor [2]. -

Godt skick på bindningarna, verk i fullt läder från tiden, slitage av användning, skadade lock, avmattade hörn, spruckna kanter vid ändarna, röda snitt, ryggar med nerver prydda med guldfärgade blomster, titlar och volymnummer i guld på maroquinpjäser.

Bra inre skick, bruna fläckar, vackra vignetter på titelbladet, marmorerade försättsblad.

Leveranstjänst säkrad inom några dagar –