Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Fullständig samling av mycket hög kvalitet: 4 band av de kompletta verken av Lord Byron, den franska referensutgåvan, översatt av Benjamin Laroche och utgiven av det prestigefyllda förlaget Librairie L. Hachette et Cie i Paris 1868–1869.

Denna utgåva är fortfarande en av de mest uppskattade byronska översättningarna från det franska 1800-talet. Benjamin Laroche (1797-1852), en framstående översättare från tiden, känd bland annat för sina översättningar av Shakespeare, anpassar här hela huvudverken av den engelske poeten med texttrohet och poetisk elegans.

Fullständigt textinnehåll

Volym 1 (1868) — Première Série

Biografisk notis om Lord Byrons liv och karriär.
- Latahetens timmar (ungdomsdikter)
- Poésies Diverses (fullständig samling av lyriska stycken: À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette, etc.)
- Childe-Harold (romantiskt narrativt diktverk i fyra sånger)

Volym 2 (1869) — Andra serien: Dramer

- Manfred (dramatisk dikt i 3 akter, inspirerad av Faust av Goethe)
- Le Corsaire (äventyrssaga i narrativ form)
- Le Giaour (orientalisk dikt)

Tomes 3-4 (1869) — Fjärde serien

- Don Juan (fullständig satirisk epos med 16 sånger, förord av översättaren, utförlig innehållsförteckning, akademiska noteringar)
- Chef-d'œuvre de Byron, ungefär 800-1000 sidor
Filosofisk satir av samhället med picareska äventyr

Format och Utgåva

- Format: In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — vanlig läsformat under 1800-talet.
- Tryckeriföretag: Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
Ny utgåva (omarbetad och utökad)
- Sidnumrering: Komplett och väl numrerad.
Sidnumreringens tillstånd: Inga saknade sidor observerades


Dekoration

Gyllene fleurons upprepade (stiliserade liljemönster)
Guldfiléer som avgränsar ryggsektionerna.
Guldomslag för varje volym (I, II, III, IV).
Titel 'Lord Byrons verk' i guld.
Gulddekorband som avgränsar strukturen.

Skick på bindningen: mycket gott

Plats utan märkbar klickljud
Bevarad dos med mutter intakt.
- Mynt och väl underhållna avrundningar.
- Oskadad täckning, jämn patina från tiden
Ingen märkbar modern restaurering.

Inredningssidor

Papier : Ivoire från perioden 1868-1869 med naturligt brunad patina
Utmärkt robusthet utan extrem skörhet
Lätta åldersfläckar (normala för 155 år), diskreta.
- Frånvaro av större foxing (betydande fuktskador).

Typografi: Klara och tydliga tecken, mycket läsbara.
Titelsidor: Perfekt bevarade, svart inking kvar.
Interna gardiner: Tidsenliga vita, orörda.
Kläder: Hållbara och regelbundna

Sänds säkert, väl förpackad i stötsäkert material (förstärkt bubbelplast + styvt kartong).