2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Otroligt sällsynt

Larbaud (V.)
Översättarens väktare. Hellens (F.) Första mötet med Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Originalutgåva tryckt i 51 exemplar. Ett av de 10 exemplaren på Hollande.

Larbaud (V.)
Apologi de la Linotype av Ramon Gomez de la Serna. Översatt från spanska av V. Larbaud. Presenteras av F. Helles
Liège edit. Dynamo (1963) in-12 br.
Originalutgåva. Begränsad upplaga till 51 exemplar. Ett av 40 exemplar på vitt vellum.


Skick: utmärkt / som ny

Track & Trace.
Professionell förpackning
Försäkra dig.



Valery Larbaud är en fransk författare, poet, romanförfattare, essäist och översättare, född den 29 augusti 1881 i Vichy, en stad där han dog den 2 februari 1957.

Han har också skrivit under pseudonymerna: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud är det enda barnet till apotekaren Nicolas Larbaud, ägare av källan Vichy Saint-Yorre (femtionio år gammal vid sin sons födelse) och Isabelle Bureau des Étivaux (trettioåtta år), dotter till en advokat och republikansk aktivist i Gannat, vars klient Nicolas Larbaud är och vars son tar efter namnet. Han är bara åtta år gammal när hans far dör 1889, i Vichy, vid sjuttiosexton års ålder.

Uppvuxen av sin mor och sin faster, öppnar han sig för litteraturen. År 1895 reser han till Medelhavets kust, och hans fantasi kommer att präglas av dessa landskap. Den unge mannen tar studentexamen vid juliomgången 1898 och får sedan sin kandidatexamen i humaniora 1908.

Faderns förmögenhet säkerställer en bekväm tillvaro för honom, vilket gör att han kan resa runt Europa på stora kostnader. Lyxiga passagerarfartyg, Orient-Express, Valery Larbaud lever ett dandyliv, ofta i Montpellier på vintern och besöker de många kurorterna för att behandla en svag hälsa redan i unga år. När han återvänder till Vichy, tar han emot sina vänner, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue och G. Jean-Aubry, som blir hans biograf.

År 1935 drabbades han av en stroke som lämnade honom med högersidig hemiplegi och afasi. Han tillbringade de tjugotvå sista åren av sitt liv, fastbunden i en stol, oförmögen att uttala annat än: «God kväll, de här världens saker.» Under dessa år vårdades han med stor omsorg av professor Théophile Alajouanine, en specialist på afasier, som blev hans vän och skrev hans biografi.

År 1950 anslöt han sig till Föreningen för Roberts Brasillachs vänner.

Stor läsare, stor översättare, han hade omgett sig med böcker som han hade låtit bindas efter deras språk: de engelska romanerna i blått, de spanska i rött, och så vidare.

Efter att ha förbrukat hela sin förmögenhet måste han 1948 sälja sina egendomar och sitt bibliotek med femton tusen volymer på livstid till staden Vichy.

Han dog 1957, utan efterkommande. Han är begravd på Bartins kyrkogård.


------------------------------------------
Franz Hellens är pseudonymen för Frédéric Van Ermengem, född den 8 september 1881 i Bryssel och död den 20 januari 1972 i samma stad, en belgisk romanförfattare, poet, essäist och konstkritiker.

Franz Hellens är son till bakterieforskaren Émile van Ermengem (1851-1932). Fram till 12 års ålder bodde han på sina föräldrars egendom i Wetteren nära Gand. Han började på den jesuitiska skolan Sainte-Barbe i Gand. Därefter studerade han juridik. Han tog kandidatexamen och 1905 doktorsexamen. Eftersom han inte tyckte om att vara advokat blev han praktikant vid Kungliga biblioteket och sedan vid Parlamentsbiblioteket, där han senare blev chef bibliotekarie.

År 1907 gifte han sig med Marguerite Nyst (1888–1958), dotter till författaren Ray Nyst.

Han bodde i Paris från 1947 till 1971.

Påverkad av Edgar Poe är han känd som en av de främsta representanterna för den fantastiska litteraturen i Belgien. Men han var också den outtröttlige drivkraften bakom de belgiska litteraturtidningarna, särskilt den som först kallades Signaux de France et de Belgique och sedan Le Disque vert (1922–1941). Det var han som upptäckte Henri Michaux, innan Jean Paulhan tog över. Michaux var dessutom medlem av redaktionskommittén för Le Disque vert från 1923 till 1925, där han publicerade många av sina tidiga texter, varav några återfinns i Qui je fus. Tidskriften återupptogs mellan 1952 och 1954, under gemensamt ledarskap av Franz Hellens och René de Solier. Michaux beundrade Hellens mycket, särskilt hans roman Mélusine (1920), och skrev bland annat: »poet, romanförfattare, författare – hans verk är av en sällsynt mångfald – han har skrivit på så många sätt – man ger ofta upp att försöka hitta honom [...] En fantasi så stor att det knappt finns någon liknande; den börjar från noll och sträcker sig till oändligheten.«

Den franska akademien tilldelade honom priset för akademien 1943, priset för ett verk skrivet på franska av en utlänning 1958 och priset för spridningen av det franska språket och litteraturen 1971. (jfr. Wikipedia)