Lodovico Dolce / Giovanni Antonio Rusconi - Le Trasformationi [de la Bibliothèque du marquis de Hertford] - 1555

Tredje upplagan, efter de två som publicerades 1553, av humanisten Lodovico Dolces (1508-1568) bearbetning till italienskt språkbruk av Ovidius Metamorfoser.

Denna utgåva, liksom de tidigare tillägnad Antoine Perrenot de Granvelle (1517-1586), har en vacker ram runt titelsidan och 85 träsnittsvinjetter i texten, tillskrivna Giovanni Antonio Rusconi, jämfört med 94 i den första upplagan. Alla har dekorativa ornament på vardera sidan av gravyren, förutom den på sidan 3 som avbildar en jordglob omgiven av de olika vindarna. ”De norra och södra delarna av halvklotet är åtskilda av ett latitudinband och orden 'Zona Torrida Inhabitabile' (Obeboelig het zon). Magellans sund är namngivet, och vindens keruber kantar kartan” (Shirley, The Mapping of the World, 95).

”Verket hade tillkännagivits redan 1551, i Giolitos utgåva av Orlando Furioso, men i verkligheten hade dess framtid varit mycket längre. Efter försöket med den första boken av Ovidius Förvandlingar av M. Lodouico Dolce i Volgare Traduzione, publicerad i Venedig 1539 av Francesco Bindoni och Maffeo Pasini, fortsatte Dolce projektet med en fullständig översättning av Ovidius dikt i samarbete med Gabriel Giolito de’ Ferrari. Det första privilegiet att publicera Dolces översättning av Ovidius Metamorfoser i ottava rima begärdes av förläggaren redan 1548. Privilegiet beviljades för tio år, men måste förnyas 1550, sedan igen 1552, för en period av femton år, med tanke på de förseningar Dolce hade uppstått med att leverera verket.” Samtidigt tyngde Giovanni Andrea dell’Anguillaras konkurrerande översättning på folkspråket företaget till den grad att Gabriel Giolito införde propagandameddelandet riktat till de många läsarna av Orlando Furioso” (Muserna bland böckerna. Illustrerade venetianska böcker från 1500- och 1600-talen i Paduas universitetsbibliotek).

Bevarad i ett vackert helglaserat Havanna-kalvband, dubbelförgyllt ränne som inramar pärmarna, förgyllt "Ed"-monogram i mitten av frampärmen, rygg med upphöjda band, spräckliga kanter (1800-talsband).

Proveniens: Exemplar från markisen av Hertfords bibliotek, med bokmärket för hans Ragley Hall-bibliotek och initialerna ED på framsidan. / handskrivet bokmärke på titelsidan, daterat 1559.

Skick: Restaurerad bindning, rygg helt ombunden, hörnen något stötta. Diskreta bruna fläckar på framsidan. Mycket gott skick på insidan, med ingen eller mycket liten rävmärken. Två små revor på två blad (marginal, ingen textförlust). Ett utmärkt exemplar.

DOLCE (Lodovico).
Transformationen.
Venedig: Gabriele Giolio de Ferrari, 1555. — In-4, 238 x 154: (8 ff.), 309 pp.