Signed, Georges Bernanos - L'Imposture (1927) & La Joie (1928) - 1931

Tjeckiska utgåvan av G. Bernanos tvådelade roman med författarens signatur!

Den här kopian innehåller två signaturer av författaren Georges Bernanos, en på varje volyms främre pärmblad. Det är en numrerad kopia, specifikt nummer 19 av 25, tryckt på handgjort holländskt papper.

Båda volymerna är fasta, med hela bindningar. Mindre fläckar på kanterna av sidorna och på framsidan av den andra volymen. I övrigt är båda böckerna i mycket gott och attraktivt skick.

De två volymerna av den tjeckiska utgåvan av The Renegade (Odpadlík) av Georges Bernanos, utgiven 1931 av förlaget Aventinum, utgör en enastående händelse i den mellankrigstida litterära kulturen i Tjeckoslovakien. Romanen översattes av Jan Čep, en framstående tjeckisk prosaförfattare och översättare, som med stor känslighet lyckades förmedla de djupa andliga och språkliga nyanserna i den franska originaltexten 'L'Imposture' (1927) och 'La Joie' (1929). Boken publicerades som en del av serien Kmen – Klub nakladatelů inom den större samlingen Knihy dnešku, som hade som mål att introducera högkvalitativ och intellektuellt stimulerande utländsk litteratur för den tjeckiska läsekretsen.

Romanen var indelad i två volymer — den första med titeln Hypocrisy (Přetvářka), den andra Joy (Radost). Denna indelning var inte godtycklig, eftersom den speglar den inre strukturen i romanen, som utforskar den djupa andliga konflikten mellan en falsk, formell katolicism och äkta tro — tro som ofta levs genom lidande, ödmjukhet och inre kamp. Huvudpersonen, Abbé Cénabre, är en intellektuell och välkänd mystikforskare vars andliga liv reducerats till teoretiska konstruktioner och offentlig erkänsla. I kontrast introducerar Bernanos enkla men andligt levande figurer som Abbé Chevance och den unga flickan Chantal, som förkroppsligar en levd tro rotad i tyst heroism och vardagligt lidande. Den andra delen av romanen, Joy, skildrar inte ytlig lycka, utan en djup glädje som endast uppstår efter ett inre sammanbrott och avvisandet av hyckleri.

Betydelsen av denna tjeckiska utgåva ligger inte bara i den litterära kvaliteten på romanen i sig, utan också i hur den introducerades i det tjeckiska sammanhanget. På sin höjd publicerade Aventinum verk som var krävande, andligt inriktade och kulturellt värdefulla — och The Renegade har en hedervärd plats bland dem. Kmen-serien och Dagens böcker-samlingen spelade en oersättlig roll i det kulturella livet i Tjeckoslovakien mellan krigen. De speglar inte bara ett intresse för andliga teman, utan också den tjeckiska litterära kretsarnas öppenhet för den bredare europeiska andliga krisen, vilket kraftfullt återspeglas i Bernanos verk.

1931 års utgåva är idag inte bara av litterärt värde, utan också mycket eftertraktad av samlare, särskilt när den är bevarad i sin fullständiga tvåvolymsutgåva.