Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

Iliaden, ny översättning

Homeros - Översatt av Charles-François Lebrun (1739-1824)
Paris: Hos Ruault, bokhandel, Harpegatan
Första originalutgåvan — M. DCC. LXXVI (1776)


Slutgiltig autentisering

De officiella kungliga dokumenten som bekräftar denna första utgåva är helt närvarande och läsbara, lokaliserade i de inledande sidorna av Tredje delen (en standardutgivningspraxis för flerbandsutgåvor från 1700-talet).

APPROBATION ROYALE (Tome Troisième)

• Datum: Paris, 3 juli 1776
• Undertecknare: ARNOULT, Kunglig censor
Jag har läst, på uppdrag av Högvälborne Garde des Sceaux, en ny översättning av Iliaden, och jag har inte funnit något som skulle kunna hindra dess tryckning.


Kungens privilegium (Tredje bandet - Hela sidor)

Utfärdat av: LOUIS, GENOM GUDS NÅD, KONUNG AV FRANKRIKE OCH NAVARRE
Tilldelad till: sieur RUAULT, bokhandlare i Paris
• Tillåtna verk: Jerusalem befriad av Tasse & Iliaden av Homeros (nyöversättningar)
• Varaktighet: 3 på varandra följande år
• Villkor: utgåva på "godt papper & vackra teckensnitt"
Slutformulering: "Given i Paris, den sjuttonde dagen i april månad, år nåd 1776. Av kungen i hans råd."


Officiell registrering (Tredje volymen)

• Myndighet: Royal Chamber & Syndicate of Booksellers & Printers of Paris
• Register: Register XX, Nr 2804, s. 137
Överensstämmelse: Förordning från 1723
• Datum: i Paris, den 24 april 1776
• Signatures: HUMBLOT, Adjunkt + LE BEGUE, Adjunkt


Lokalisation av dokument

Kunglig godkännande och Kungens privilegium ingår helt i Tredje Volymen, enligt den standardiserade redaktionella praxis för flerskiftserier från 1700-talet. Denna lokalisering är ett tecken på äktheten hos den ursprungliga utgåvan från 1776.

Exceptionell raritet: Den fullständiga och läsbara närvaron av dessa tre dokument är extremt sällsynt på marknaden. De flesta av de exemplar som cirkulerar har dessa sidor avskurna eller saknas.


Fysisk konstitution

Format en reling

• Format: 3 volymer in-8° (21,5 × 14,5 cm)
• Reliure: äkta tidstypisk guldgallert (icke restaurerad)
• Dosa: Dekorerad med titeln 'Iliaden' i guldbokstäver + romerska siffror (I, II, III) i guldförgyllning.
Plats: Guldgallrer
• Patine: cracklé naturlig, 250 år gammal


papper

• Typ: Vergé fort blanc-crème av första kvalitet
• Status: Troligen stor papper (prestigeutgåva, begränsad upplaga)
• Intryck: Barbou/Ruault — den bästa parisiska ateljén på 1700-talet


HELT INNEHÅLL

• Volym I : Faux-titre + Frontispice + Introduktion grekisk-fransk (55 sidor) + Sånger I-VIII (~260 sidor)
• Tome II : Titelblad + Frontispis + Sånger IX-XVI (~301 sidor)
• Tome III : Titelblad + Frontespice + Kungliga dokument + Sånger XVII-XXIV (~286 sidor)
• Totalt: 24 fullständiga sånger + alla förberedelser + 3 framsidor + kungliga dokument




Tecknad av: Charles-Nicolas Cochin fils (1715–1790) — Fransk gravör från 1700-talet.
Gravyr av: Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Mäster i gravyr.

• Teknik: Eau-forte och taille-douce av exceptionell kvalitet
Tillstånd: Alla tre närvarande, orörda och läsbara.
Färdigställande: klara drag — Gauchets arbete som signatur.

Ytterligare vignetter: Rococo-blomsterornament i början av varje sång.


Tillstånd för bevarande

bindning

✓ Äkta guldgult maroquin från epoken — ingen restaurering
Inga större sprickor — en solid struktur
Frisyrer välskötta

PAPPER OCH SIDER

Mindre nyanser — naturligt mönster
Ingen fukt
Inga sidor saknas — 24 sånger verifierade
✓ Läsbarhet 100 % — texten är helt lättläst
Välskötta anteckningsböcker

Klassificering: Skick VG+ (8,5/10) — Exceptionellt för åldern

Historisk kontext

CHARLES-FRANÇOIS LEBRUN (1739-1824) — Översättare

En anonym publikation 1776. Översättaren blev senare:

• 1799-1804 : Tredje konsul av republiken
• 1804-1814 : Prins-arkivskattmästare av imperiet
• 1807 : Duc de Plaisance

LES GRAVEURS

Charles-Nicolas Cochin fils: över 1 500 gravyrer. Chef för de kungliga konstnärliga akademierna. Samarbetspartner till Diderots Encyclopédie. Mottagen vid akademien utan prov.

Charles-Étienne Gauchet: En välkänd gravörmästare för sin exceptionella finish. Medlem av akademierna i London och Rouen.


RARETÉ

✓ Première édition 1776
Troligt stort papper
Guldbelagd bindning av sin tid i maroquin
Kungliga dokument helt närvarande — OTROLIGT SÄLLSYNT
✓ Tre framsidor av Cochin

Sänds säkert, väl förpackad i stötsäkert material (förstärkt bubbelplast + styvt kartong).

Eftersom ingen text har tillhandahållits, finns det inget att översätta.