Tasso - Gerusalemme Liberata - 1771

Förhäxningar, dueller, kärlek och svek: spektakulära illustrationer över hela sidan
Den parisiska utgåvan från 1771 av Jerusalmem Liberata representerar ett av de mest höga och medvetna ögonblicken i transformationen av Tassos ode till ett totalt estetiskt objekt, där ord, bild och redaktionell hantverk samverkar i en främst spektakulär läsupplevelse. I den förenas den italienska epik-kavalleriska traditionen med den franska smaken under 1700-talet och skapar en bok som inte bara överför texten utan återuppfinner den som en visuell och teatralt genomförd sekvens. Illustrationscykeln koncipierad av Gravelot begränsar sig inte till att översätta: den tolkar, förstorar, dramatiserar och bygger upp en verklig ikonografisk regi som dialogerar med rococons och pre-neoklassicismens känsla. Resultatet är ett redaktionellt verk av stor prestige, avsett för en lärd, förfinad publik som är djupt försjunken i bokkulturen som en konstform.
MARKET VALUE
De upplysningstidens illustrerade utgåvor av Jerusalmem Liberata, särskilt de franska med komplett och konsekvent kobbel av koppartryck, har en stadig och växande position på den internationella antikmarknaden. Kompletta exemplar av tavlorna, med närvarande innehållsförteckningar och i gott bevarande, ligger generellt i intervallet 1 000 till 2 000 euro, men särskilt färska kopior, på starkt papper, marginaler och i samtida skinnband kan överstiga 2 500 euro, särskilt om de har kända provenienser eller betydelsefulla ex libris. Kopplingen mellan gravörkvalitet, skärpa i avtrycken och fullständigheten av det ikonografiska ciklet avgör i hög grad det slutgiltiga värdet.
FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Samtida bindning i basana med elegant gyllene ram på sköldarna, ryggar rikt dekorerade med gyllene växtornament och titel tryckt på dubbel flik; kanter och hörn dekorativa; gyllene snitt. Svaga men fortfarande funktionella gångjärn. Komplett och av märklig kvalitet illustrativt följe: 2 koppartryckta antiportar med porträtt av Torquato Tasso och Gravelot; koppartryckta vignetter på förstoppar; dedikation ingraverad; 20 koppartryckta tavlor utanför texten av mycket fin utförande; 20 rubriker ingraverade som porträtterar diktens protagonister med italienska namn; ornamentala småslut ingraverade i koppar. Kort med lätt mörkna sidor och spridda sprittningar, förenliga med exemplarets ålder. Förekommer ex libris av Pietro Volpato och bokbindarmärket Gay (Strasbourg), element som ökar samlarvärde och historiskt intresse. Kollation: s. (4); 8 onummererade; 332; (4). I gamla böcker, med en många århundraden lång historia, kan vissa brister förekomma, inte alltid uppmärkta i beskrivningen.
FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
Jerusalem Liberata.
Paris, Delalain, Durand, Molini, 1771.
Torquato Tasso.

KONTEXT OCH BETYDELSE
Jerusalmem Liberata, publicerad för första gången 1581, framträder som ett av de absoluta höjdpunkterna i europeisk episk diktning, där berättelsen om första korståget blir en förutsats för en djup undersökning av inre konflikter, kärlek, tro och frestelsen av underbara ting. På 1700-talet, särskilt i Frankrike, tolkas diktverket i ljuset av en ny känslighet som lutar åt teaterns uttrycksfullhet, formell raffinement och estetisk värdering av bilden. Utgåvan från 1771 befinner sig exakt i denna kulturella knutpunkt: gravyrer hämtade från Gravelots teckningar är inte enkla illustrationer utan rikt narrativa anordningar som isolerar, betonar och omtolkar diktens nyckelögonblick, och skapar en visuell rytm parallell till textens. Scenerna av dueller, Armidas förtrollningar, kärleks- och andliga spänningar förvandlas till eleganta, dynamiska och djupt uttrycksfulla bilder där rocokon känns överlagd med en växande strävan efter tydlighet i kompositionen. Rubrikerna med protagonisernas porträtt introducerar varje sång som en nästan kinematisk sekvens före litteraturen, och stärker diktens psykologiska och ikoniska dimension. Denna utgåva utgör därmed en verklig visuell omgrundning av Tassos poema, där ordet blir bild och epiken förvandlas till en sofistikerad och sensorisk föreställning.

BIOGRAFI AV FÖRFATTAREN
Torquato Tasso (1544–1595), född i Sorrento, var en av Renässansens största poeter i Italien. Utbildad vid de största italienska hov, fann han sin idealiska miljö i Ferrara hos Este-familjen, där han skrev Jerusalmem Liberata. Verket kännetecknas av en balans mellan formell strikhet och känslomässig spänning, mellan klassisk disciplin och den inre oro. Hans inflytande var enormt och genomsyrade seklerna och formade Europas litterära fantasi, särskilt mellan barocken och upplysningstiden.

UTGIVNINGSHISTORIA OCH CIRCULATION
Sedan urtexten från 1581, Jerusalmem Liberata uppnått en extraordinär och konstant spridning, med hundratals utgåvor i hela Europa. På 1700-talet blev Frankrike ett av de främsta centrumen för editorial bearbetning av verket, med preferens för högkvalitativa illustrerade utgåvor avsedda för aristokratisk och bibliofil publik. Utgåvan från 1771, med Gravelots ritningar och gravyrer tilldelade mästare som Le Roy, Baquoy, Duclos, Le Veau, Lingée och Patas, utgör ett av höjdpunkterna i denna tradition. Denna utgåva tillhör en redaktionell linje som syftar till att förvandla boken till ett föremål av lyx och representation, där den visuella komponenten får en central och autonom roll.

BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860–1865, t. V, kol. 658–660, entry “Tasse”.
Cohen, H. – De Ricci, S., Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, Paris, 1912, s. 986–989, n. 1014.
ICCU/OPAC SBN: identifierande poster för Paris 1771-utgåvan, med lokalisering i italienska bibliotek (att verifiera per exemplar).
Catalogue général de la BnF, département Réserve des livres rares, detaljerad notis av 1771 års utgåva.
USTC (Universal Short Title Catalogue), poster relaterad till Paris-utgåvan 1771.
Antikvariska kataloger och försäljningsrepertoarer (Sotheby’s, Christie’s, Librairie ancienne) rörande illustrerade utgåvor av Jerusalmem Liberata under 1700-talet.