AA.VV. - Biblia - 1690

SPLENDIDA BIBBIA BAROCCA ILLUSTRATA : TRA CLEMENTE VIII E L’ETERNITÀ
Denna venetianska utgåvan från 1690 av den latinska Vulgata-bibeln utgör ett av de mognaste ögonblicken i det textuella och ideologiska projekt som utvecklats av den katolska kyrkan under post-tridentinska perioden. Det handlar inte bara om en nytryck av Skriften, utan om den materiella konkretiseringen av en normativ text, fixerad och tillräckligt oåtkomlig efter Reformationens turbulens. Den systematiska Vulgata-sisto-klementinska versionen, som här antas, förkroppsligar idén om en stabiliserad och kontrollerad sanning där varje ord underkastas kyrklig granskning. Det ikonografiska tillägget, omfattande och narrativt utformat, förvandlar boken till en verklig visuell maskin för frälsning: gravyrerna följer inte bara texten, utan tolkar den, leder den, gör den tillgänglig samtidigt som den disciplinerar den. Tryckt i Venedig av Nicolò Pezzana är denna bibel resultatet av en raffinerad syntes mellan teologisk stringens, pedagogisk funktion och barockt editoriskt smak, där den typografiska storslagenheten blir en integrerad del av den religiösa upplevelsen.
MARKET VALUE
De venetianska illustrerade biblarna Vulgata från 1600-talet uppvisar en god marknadsmottaglighet, med fullständiga exemplar i samtida binding som vanligtvis ligger mellan 800 och 1 200 euro, medan särskilt färska, rikt illustrerade eller med betydelsefulla provenienser kan nå och ibland överstiga 1 200–1 500 euro, särskilt om de är utrustade med väl bevarade ikonografiska tillägg och frontespiser med starka gravyrer.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Senare halvlädertbindning, rygg med nerver och gulddekorationer, tecken på slitage men mycket solid struktur. Texten på latin är uppställd i två kolumner, med initiala trägravyrer och många snittgravyrer i texten som avbildar händelser ur Gamla testamentet, inklusive scener ur Genesis, de historiska och sapientala böckerna, karakteriserade av ett klart och lärande bildspråk. Försättsblad i rött och svart med stor allegorisk kopparnålsvignett, utformad som en visuell syntes av den skriftliga auktoriteten; närvaro av ytterligare helt uppslag breda planscher. Fysiologiskt bruneringar, typiska för sextentiens papper. Sidnummerering: (2); 24 nn.; 998; 52; (2) sidor. Bland gamla böcker, med en pluriseculär historia, kan vissa defekter förekomma, inte alltid upptagna i beskrivningen.

FULL TITLE AND AUTHOR
Biblia Sacra Vulgatae Editionis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1690.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Den sisto-klementinska Vulgatan utgör målet för en lång process av textstabilisering av den latinska bibeltexten, främjad av den katolska kyrkan som svar på den teologiska krisen i Reformationen. Utdelningen som besegrades av Sisto V 1590, snabbt återkallad för sina brister, korrigerades och slutligen fixerades under kejsardömet Clemente VIII 1592, och gav upphov till en text som var avsedd att förbli normativ fram till XX:e århundradet. Den venetianska utgåvan från 1690 sätts in i denna redan etablerade tradition, och vittnar inte bara om den breda spridningen av Vulgatan utan också om dess transformation till ett komplext editorialt objekt som förenar liturgisk funktion, teologisk studier och visuell användning. De tillhörande tilläggsdelarna – uppdelning i verser, argumenta, typografisk organisation – återspeglar en vilja till klarhet och kontroll, medan det rika ikonografiska materialet inför en parallell narrativ dimension som gör texten tillgänglig även genom visuellt intryck.
Symboliskt framstår volymen som en total enhet: ordet, nu kanoniserat, läses inte längre bara utan också visas, antecknas i ett visuellt system som stärker dess auktoritet. Bibeln blir därmed inte bara helig text, utan ett verktyg för bildning och disciplinering av blicken, i perfekt samklang med barockkulturen och kyrkans kommunikationsstrategier efter konciliet.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Gäller inte som enhetlig biografi, då texten utgör en sammansatt komposition. Den latinska versionen som presenteras här är Vulgatan, traditionellt tillskriven till Sankt Hieronymus (ca. 347–420), en central gestalt i den tidiga kristna kulturen, översättare och filolog, författare till en systematisk revision av de latinska bibeltexterna utifrån hebreiska och grekiska original.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Efter fixeringen av den sisto-klementinska texten upplevde Vulgatan en extraordinär spridning över hela Europa, med Venedig som ett av de främsta bokproduktionscentren. Nicolò Pezzanas verkstad utmärkte sig i det sena sextiontalet för tryck av religiösa, juridiska och liturgiska verk och bidrog till spridningen av tillgängliga men samtidigt noggrant utarbetade utgåvor. De illustrerade biblarna svarade mot en växande efterfrågan från en bred och mångfacetterad publik: prästerskap, forskare, men även bildade lekmän som gjorde den heliga boken till föremål för läsning, meditation och visuell representation. Kombinationen av officiell text och ikonografiskt material gjorde dessa utgåvor särskilt effektiva i barockkulturen, starkt inriktad på övertygelse genom bild.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: rekord för “Biblia Sacra Vulgatae Editionis, Venetiis, Nicolaus Pezzana, 1690” (kollektion att verifiera i exemplar som finns i censurerad katalog).
WorldCat: registreringar för venetianska utgåvor av Vulgatan från 1600-talet, Pezzana-området.
USTC (Universal Short Title Catalogue): översiktsregister över europeiska utgåvor av den latinska Bibeln, XVII:e århundradet.
Darlow, T. H. – Moule, H. F., Historical Catalogue of Printed Editions of the Holy Scripture, London, 1903, avsnitt om Vulgatan.
Adams, H. M., Catalogue of Books Printed on the Continent, Cambridge, 1967, avsnitt Bibbia latina.
British Library, General Catalogue, uppgifter om venetianska utgåvor av Vulgatan.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, avsnitt Bible latine, XVIIe siècle.