Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI OCH CENSUR: DEN GÖMDA FÖRSTA—ANDET AV GOFFREDO CINQUECENTESCO
Denna venetianska utgåva från 1583 av Goffredo av Torquato Tasso, tryckt av Francesco de’ Franceschi, befinner sig i en av de mest ostabila och mest fertila faserna i la relativ historia av bokens utspridning: en fas där Jerusalemerna Liberata cirkulerar i ännu flytande former, underkastad revisioner, inkvisitoriska spänningar och kontinuerliga omarbetningar. Det handlar alltså inte om en fixerad text, utan om ett levande väsen, genomsyrat av varianter och ingripanden som speglar kontrareformens kulturella klimat. Den dubbla kolumnlayouten, tillsammans med ämnena inringade av trälådor som trägravyrer, har inte bara en estetisk funktion utan bygger en verklig läsresa, rytmiskt, styrt, nästan teatraliserad. Läsaren leds in i verket likt en retorisk och visuell maskin. Det andra titelbladet ägnat de fem sångerna av Camillo Camilli avslöjar edizionens “öppna” natur: en bok som utvidgas, som införlivar och anpassar sig till publikens smak och förväntningar. Den samtidiga recensionen i skinn, dekorativ, återger slutligen volymen till dess ursprungliga dimension som ett symbol för status, ett påtagligt tecken på tillhörighet till en hög och militär kultur.
MARKET VALUE
Venetianska utgåvor av Goffredo tryckta av Francesco de’ Franceschi under 1580-talet dyker upp med ganska regelbundenhet på antikmarknaden, men egendomarnas kvalitet ger starka prisvariationer. Kopior i samtidiga dekorerade skinnband, kompletta och väl bevarade, är märkbart mer sällsynta och eftertraktade. Värdet ligger vanligtvis i intervallet mellan cirka 900 och 1 200 euro, med möjlighet att överträffa denna tröskel för exemplar som är särskilt färska, med skarpa ornamentala bilagor och originalband väl bevarade. Samlarintresset understöks av centraliteten i Tassos namn, bokens redaktionella framgång och den venezianska produktionens soliditet under perioden.
FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Samtida skinnband i nötbrun färg, dekorerade på skivorna med ett centralt fleurne och hörnmotiv som präglats torrt; rygg med renässansinspirerade frisyrer. Texten i två kolumner, med sångernas ämnen inramade i trälådor med fint ingraverade trägravyrer som visuellt strukturerar sidan. Förekommer figurerad typografisk merskrift på första titelsidan. Andra inre titelblad med titeln De fem sångerna av Camillo Camilli, relaterad till den tillökade sektionen. Sidorna har spridda bruningar och små irregulariteter; förekommer siffreringsfel, inte ovanliga i periodens utgåvor. Collation: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). I äldre böcker med en flera sekler lång historia kan några defekter förekomma, inte alltid noterade i beskrivningen.

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, vid Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

KONTEXT OCH BETYDELSE
Goffredo utgör en av de redaktionella formerna genom vilka Jerusalemerna Liberata sprids före sin slutgiltiga stilistiska stabilisering. Själva titeln signalerar en fas av justering, där verkets identitet fortfarande är under förhandling. Venetianska utgåvor av Francesco de’ Franceschi spelar en avgörande roll i denna process: Venedig, Europas tryckerkapital, blir laboratoriet där Tassos diktverk görs tillgängligt, dekorerat, förstorat. Användningen av trägravyrer för sångernas ämnen introducerar en nästan exegetisk dimension, som styr förståelsen och antyder nycklar till läsning. Infästningen av Camilli:s fem sånger vittnar om en dynamisk redaktionell praxis, som tenderar att berika och fullända texten, men också utnyttja dess kommersiella framgång. På symbolisk nivå framträder verket som en komplex anordning: en krigskronikas berättelse, men också en allegorisk konstruktion där kampen mellan kristna och muslimer förvandlas till en inre konflikt, moralisk spänning, en initieringsresa. I detta avseende blir boken själv – med sin stratifierade struktur och sin elaborerade dräkt – en spegel av textens komplexitet.

BIOGRAFI ÖVER FÖRFATTAREN
Torquato Tasso föddes i Sorrento 1544 och dog i Rom 1595. En central figur i den italienska renässansen, var han författare till Jerusalemerna Liberata, ett episkt diktverk som skulle påverka den europeiska litteraturen djupt. Hans liv präglades av oro, kriser och spänningar med religiösa och politiska myndigheter, vilket återspeglas i den ständiga revisionen av hans verk och jakten på en balans mellan poetisk frihet och ortodoxi.

TRYCKARKIV OCH CIRCULATION
Årtiondena kring 1580-talet ser en verklig explosion av Goffredo-utgåvorna, ofta kännetecknade av/textvarianter, skillnader i uppgifter och redaktionella tillägg. Francesco de’ Franceschi, verksam i Venedig, är bland de främsta aktörerna i denna utbredda spridning. Hans utgåvor utmärker sig genom robust typografisk kvalitet och särskild uppmärksamhet åt ornamentala och paratextuella element. Förekomsten av det andra titelbladet för Camilli:s fem sånger är inte bara en detalj utan tecken på en tydlig kommersiell strategi: erbjuda läsaren en utökad, uppdaterad produkt som är konkurrenskraftig på en mycket dynamisk och trång marknad.

BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
EDIT16 CNCE (precis identifikation av 1583-utgåvan de’ Franceschi som behöver verifieras)
ICCU/OPAC SBN – poster relaterade till Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sektioner dedikerade åt Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, kapitlen om spridningen av episka verket i senlate Cinquecento