Livio - Deche dell’Historie Romane - 1574

LE DECHE DI LIVIO TRA POLITICA E MEMORIA : IL MANUALE SEGRETO DEL POTERE REPUBBLICANO
Denna venetianska utgåva från 1574 av Deche dell’historie romane av Tito Livio placeras i den stora eran av humanistisk överlämning av det antika kunskapsarvet, när varje vardande språk blir ett politiskt verk utöver ett kulturellt. Det är inte en enkel översättning, utan en återgrundningsoperation: Livio återges till en läsarkrets som inte är specialist, och blir en implicit lärobok i civil dygd, styre och ett republikernas öde. Venedig, i full mognad av sina institutioner, erkänner i Rom en idealisk föregångare och omtolkar dess historia som spegel och varnande exempel. Volymen, kännetecknad av en verklig och inte ornamenterad cirkulation, bevarar just i dessa bruksspår sin historiska kraft: inte ett bibliotekets stillastående föremål, utan en levande bok, läst, konsulterad, genomdragen, som vittnar om en konkret användning av det klassiska förflutna i mitten av 1500-talet.
MARKET VALUE
De venetianska 1500-talets tryck i folio av Tito Livio är idag mindre vanliga än vad deras ursprungliga spridning kunde få oss att tro, särskilt när de är kompletta och i samtidlig bindning. På den internationella antikmarknaden ligger jämförbara exemplar vanligtvis mellan 800 och 2 200 euro, med toppar som kan nå och överstiga 3 000 euro för väl bevarade, marginala och utan väsentliga strukturella defekter; exemplar med defekter men kompletta och äkta samtida, såsom i förevarande fall, behåller ändå en solid samlars efterfrågan på grund av kombinationen av klassiskt innehåll, vulgär (folkmål) språk och venetianskt sammanhang.
FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Samtida helskinnslig binderi med handskriven titel på ryggen; saknade bitar och slitage. Tryckmärket är träsnidade i båda framsidorna, den första med små nötta ytor som påverkar graveringen, texten i kursiv stil. Färgförändringar och fysiologiska gulningar; tändringsskäggslarv i nedre marginalen på några blad i början och mot slutet av volymen, ibland nära texten. Generellt solid struktur, god allmän läsbarhet och textlig integritet i stort bevarad. Hos gamla böcker med en flera sekler lång historia kan vissa brister förekomma, inte alltid uppmärkta i beskrivningen. S. PP. (2); 136; 1658; (6).
FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
Le deche dell’historie romane.
Venezia, hos Bartholomeo Rubini, 1574.
Livius Titus.
KONTEXT OCH BETYDELSE
Verket av Tito Livio, Ab Urbe Condita, utgör en av väggarna i Västvärldens historiska minnets arkitektur, uppbyggt som en kontinuerlig berättelse från Roms mytiska ursprung till den augustiska eran. Strukturen i decader, som ur denna utgåvas titel härrör, organiserar berättelsen i tematiska block som växlar mellan krig, inre kriser, exemplariska gestalter och grundläggande ögonblick i den romerska civilisationen. Under renässansen stiger Livios återupptäckt ur excerpterade kretsar: översättningen till vulgärspråk gör verket till ett verktyg för bred politisk utbildning. I detta ljus är utgåvan från 1574 inte bara en redaktionell produkt utan ett kulturellt instrument som gör det möjligt för näringslivets ledarskikt och läsare med alfabetet att närma sig modeller av dygd, korruption, disciplin och kollektiva öden. Venezia, en oligarkisk republik och kommersiell makt, finner i Livio en resonans av liknelser och varningar, och läser den romerska parabolen som ett instrument att tolka sin egen stabilitet och sina inre spänningar. Texten blir därmed ett utrymme för reflektion över kontinuiteten mellan antikvitet och modernitet, mellan grundläggande myt och politisk verklighet.
BIOGRAFI FÖR FÖRFATTAREN
Tito Livio (59 f.Kr. – 17 e.Kr.), född i Patavium (Padova), var en av antikens främsta romerska historiker. Författare till det imponerande Ab Urbe Condita, ursprungligen omfattande i 142 böcker, berättade han Roms historia från ursprunget till hans samtida augustanska tid. I närheten av det kulturlägen man finner under Augustos tid, även om han inte innehade direkt politiska ämbeten, utvecklade han en syn på historien starkt präglad av moraliska, patriotiska och pedagogiska värden som skulle influera historieteorin och den europeiska politiska tanken under de följande århundradena.
UTGIVNINGSHISTORIA OCH CIRCULATION
Utgåvan från 1574 tillskrivs Bartholomeo Rubini och står i en mogen fas av venetiansk bokproduktion, där produktionen av böcker differentierar sig för olika publik och funktioner, och inkluderar klassiska verk på vulgärspråk avsedda för bredare spridning än de latinska texterna. Rubini tillhör inte den lilla kretsen av Venetiens stora tryckare, men verkar i ett sammanhang som är högt konkurrensutsatt och ofta fragmentariskt, där mindre verkstäder bidrar betydligt till spridningen av kunskap. Märket “under Alphabetet Seminate” integreras i den ikonografiska traditionen av pratande typografiska märken, och åkallande symboliskt spridningen av kunskap och den intellektuella fertiliteten. Den relativa bristen på exemplar som i dag katalogiserats antyder en upplaga som inte var mycket stor eller en begränsad överlevnad, faktorer som påverkar uppfattningen av raritet på antikmarknaden.
BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
EDIT16 (ICCU), att verifiera genom författar-sökning Livius Titus och Venedig 1574, med eventuella varianter av rubriker; OPAC SBN, verifiera italienska lokalisationer och detaljerade katalogbeskrivningar; USTC (Universal Short Title Catalogue), sökning efter Livy-översättningar italienska XVI-talet; Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, avsnitt Livius, att verifiera för venetianska vulgare utgåvor; Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, t. III, uppslag Livius, med hänvisning till italienska översättningar; Mortimer, Harvard Italian 16th Century Books, att kontrollera eventuella överensstämmelser; British Library General Catalogue, sektion Livy, italienska utgåvor XVI secolo; CNCE, Censimento Nazionale delle Edizioni Italiane del XVI secolo, för exakt identifikation av utgåvan; eventuella jämförelser med exemplar bevarade vid venetianska bibliotek (Marciana) och padovanska bibliotek.