Japansk sake reklamskylt - Reklamskylt - Trä

Detta är en träskylt från ett gammalt sakebryggeri.

Mysteriet med tecknen:
Var vänlig och uppmärksamma de fyra tecknen högst upp. Vid första anblicken verkar det sista tecknet inte finnas. Men när det roteras 180 grader uppträder tecknet "問" (att fråga). *Tecknen längst ner i den andra bilden är de korrekta japanska tecknen.

I den visuella ordleken i Japan på den tiden var det en smart metod att uttrycka nekande eller retoriska frågor att vända tecken. Därför betyder den omvända '問' att det råder inget tvivel.

Betydelse:
Dessa tecken kan läsas som "Tenka Nimon Nashi" (Inget tvång för frågor).

När man översätter detta meddelande innebär det: "Finns det någon i denna värld som tvivlar på kvaliteten hos detta sake? Absolut inte."

Det här är inte bara en annons. Man kan få en glimt av den förfinade humorn och omätbara stoltheten hos ett japanskt sakebryggeri för över 100 år sedan. Japanska folket vid den tiden måste ha känt glädje och en känsla av "Aha!" när de dekrypterade detta meddelande.

- Originalförpackning: Ingen
- Vikt: 1340g
- Leveranssätt: Japan Post

- Originalförpackning: Ingen
- Vikt: 1340g
- Leveranssätt JAPAN POST

--------------------------
Alla skatter relaterade till internationell frakt är köparens ansvar.

I vissa fall kan ditt lands tull-/fraktbolag kontakta dig via telefon eller e-post angående tullklarering. Var vänlig och svara. Om du inte svarar kan paketet returneras och ytterligare fraktkostnader kan tillkomma för omfrakt.

==========================

Fraktmetod: Japan Post
Vårdfullt paketerat och skickat från Japan.

Medan vi paketerar varor noggrant kan föremål ändå ompaketeras av tullen eller skadas vid ankomsten på grund av fel hos fraktbolaget.

Om detta händer, vänligen kontakta oss omedelbart.

Efter mottagandet av varan, vänligen skicka oss omgående bilder på varan och skadad del.

Vi utfärdar en återbetalning beroende på situationen.