Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

FORSKNINGSRESA MELLAN LONDON OCH NAPOLI, FÖR ROYAL SOCIETY
Detta ”Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia”, översatt av Tommaso Dereham och utgiven i Neapel 1731, utgör en av de viktigaste kanalerna för spridningen av engelsk vetenskaplig kunskap i kontinentaleuropa. Genom översättarens kulturella och språkliga medling görs Royal Society – hjärtat av den vetenskapliga revolutionen – tillgänglig för en italiensk publik. Bandet är inte bara en samling, utan en verklig intellektuell bro mellan två världar: den engelska experimentella vetenskapen och den medelhavsinriktade akademiska världen. De stående gravyrerna, ofta vävda, vittnar om centraliteten av observation och bild i uppbyggnaden av den moderna vetenskapliga kunskapen.
MARKET VALUE
Italieniska översättningar av Philosophical Transactions från 1700-talets anda är eftertraktade, särskilt när de innehåller hela tavlorna. Väl bevarade kopior, med oförändrad samtida men fasthållen bindning och kompletta tavlor, kan nå upp till 600–900 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION
Samtida helt kalbindning i fullimitation av äkta läder med gyllene dekorationer på locken och ryggen; locken med gyllinerade kanter, skadad och reparerad vårdslöst. Många gravyrer intagna, ofta vikta, föreställande naturhistoriska, anatomiska och vetenskapliga instrument. Bindningen sliten med slitage, luckor och deformationer på lock och ryggen; inre blad med viss mörkbruning och fysiologiskt broderade blommor; gravyrer med tydliga veck. Vissa sprickor förekommer på de vikbara gravyrerna. I gamla böcker, med en historia på flera sekler, kan vissa brister finnas, inte alltid synliga i beskrivningen. S. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Napoli, per il Moscheni e Compagni, 1731.
Tradotte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Philosophical Transactions della Royal Society, grundad 1665, betraktas som den första moderna vetenskapliga tidskriften. Deras översättning till italienska på 1700-talet utgör ett avgörande ögonblick i den europeiska cirkulationen av vetenskapliga idéer. Tommaso Dereham, en central figur i den kulturella medlingen mellan England och Italien, spelar en grundläggande roll i att göra de engelska upptäckterna tillgängliga för en bildad men anglophob publik. Innehållet spänner över astronomi till medicin, från naturfysik till zoologi, och speglar upplysningens encyklopedism i vetenskapen under 1700-talet. De gravyrer som finns utgör ett väsentligt visuellt verktyg för förståelsen av fenomenen som beskrivs.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (c. 1670–1739) var en irländskt ursprunglig präst och lärd som var verksam i Italien, känd för sin roll som medlare mellan engelsk vetenskaplig kultur och den italienska. Medlem av Royal Society, bidrog han till spridningen av modern vetenskaplig kunskap genom översättningar och populärvetenskapliga verk.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Neapelutgåvan från 1731 ingår i ett bredare projekt för översättning och spridning av Royal Society:s verk. Tryckt för Moscheni och Compagni, vittnar den om den växande fascinationen för experimentell vetenskap även i södra Italien. Verken var avsedda för en bildad publik bestående av forskare, läkare och medlemmar i akademierna.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, post för Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Historiska italienska bibliotek (XVIII-tals samlingar av naturvetenskap)
Studier om spridningen av vetenskaplig kunskap i Europa
Historiska avdelningar i vetenskapshistorien (XVII–XVIII århundradena)