Gui Pape - Decisiones Guidonis Papae - 1630

Guidonis Papae I. utriusque consultissimi et in augustissimo senatu Grationopolitano Regis Consiliarii, Decisiones, A. Rambaudi, F. Pisardi, Steph. Ranchini, L. Rabotii, P. Matthaei, Ferrerii, N. Bonetonii. Necnon Reverendi D. Ioannis a Cruce olim in eadem Curia Praesidis : nunc vero Episcopi Grationopolitani annotationibus illustratae & auctae et a plurimis erroribus expurgata (…). Quibus Colophonis instar accesserunt haec novissima editione acutissimae observationes & doctissimae lucubrationes Gasparis Baronis I.V.D. (…) Accessit novus index et auctus ex multis compilatus (…)

Par Guido Papa (Guy ou Gui Pape), avec les annotations de Rambaud, Pisard, Ranchin, Rabot, Matthieu, Ferrier, Bonetoni, Jean de la Croix (évêque de Grenoble) et Gaspard Baron.

Les Decisiones Grationopolitanae de Gui Pape (en latin Guido Papa) constituent l'une des œuvres fondatrices de la jurisprudence française et du droit savant médiéval tardif appliqué aux pays de droit écrit. Ce texte a été rédigé entre 1444 et 1461, et l'édition originale a été donnée à Grenoble en 1490 par Stefani Foreti — c'est d'ailleurs la première trace d'imprimerie en Dauphiné. L'ouvrage recueille les décisions du Conseil delphinal, puis du Parlement du Dauphiné nouvellement érigé, sous la forme de décisions numérotées traitant des questions de droit civil, féodal, pénal et procédural propres au Dauphiné. Ces décisions ont eu une énorme circulation et sont très tôt devenues une source de première importance pour la tradition juridique des XVe et XVIe siècles. L'édition de 1630, imprimée à Genève chez Étienne Gamonet, perpétue une tradition éditoriale accumulée depuis la fin du XVe siècle : elle réunit le texte de base de Guy Pape avec les annotations de plusieurs générations de juristes grenoblois — Rambaud, Pisard, Ranchin, Rabot, Matthieu, Ferrier, Bonetoni —, celles de Jean de la Croix, ancien premier président du Parlement devenu évêque de Grenoble, et les observations de Gaspard Baron, docteur en droit et célèbre avocat au même Parlement. Cette stratification est typique du genre des decisiones annotées, où le texte primitif sert de socle à un commentaire cumulatif reflétant l'évolution de la jurisprudence locale. Les Commentaria in Statutum Delphinale, traité complémentaire du même Guy Pape sur le droit coutumier du Dauphiné, sont reliés à la suite.

Guy Pape, célèbre jurisconsulte dauphinois, a obtenu son doctorat à Pavie en 1430 ; revenu en France, il s'installe à Grenoble, devenant membre du Conseil delphinal, maître des requêtes, och är slutligen kallad att sitta i Parlement du Dauphiné vid dess bildande. Hans födelsedatum är uppgivet av källorna — omkring 1402 enligt de flesta, omkring 1410 enligt andra — och han avlider sannolikt mellan 1475 och 1487. Förutom Decisiones är han skapare av Commentaria in Statutum Delphinale, juridisk kommentarläsning av Dauphiné:s status, vilket ger honom en varaktig auktoritet i tolkningen av det lokala rättsordningen. Besluten från Grenoble-parlamentet och Guy Pape har länge haft auktoritet i länder med skriftsrätt. Delrapportörerna i denna utgåva tillhör alla grenoblo-s elit inom advokatkåren och magistraturen under 1500- och 1600-talen; bland dem finns Étienne Ranchin (ca 1510–1587) bland de stora humanistiska jurister i Dauphiné, och Gaspard Baron betecknas som « patron celeberrimus » i det gamla Grenobleska sena, alltså en av sina tids mest framstående advokater vid Parlement.

(Genève [Coloniae Allobrogum], excudebat Stephanus Camonetus [Étienne Gamonet], 1630, in-folio [env. 23 x 35,5 cm], [4] ff. liminaires, 595 p. de texte, [37] ff. d'index ; suivi des Commentaria in Statutum Delphinale, 74 p., [3] ff. d'index. Reliure en plein vélin sur lequel a été tracé un encadrement de filets, avec un entrelacs et diverses signatures. Le dos en cuir ébène est une restauration postérieure, avec 5 faux-nerfs, titre, auteur et caissons dorés. La page de titre est ornée d'une marque typographique bichrome et de beaux bois xylographiés en queue-de-page. L'imprimeur Étienne Gamonet (Stephanus Gamonetus ou Camonetus, 1556-1638) est originaire de Saint-Bonnet près d'Issoire et a été reçu citoyen de Genève en 1604. Il s'agit d'une impression genevoise caractéristique de la production juridique de la place, publiée sous l'adresse latine de Coloniae Allobrogum, qui est le nom latin de Genève. Le papier, de qualité inégale comme souvent dans les impressions genevoises de cette période, présente parfois des rousseurs, mais la typographie est généralement soignée. Traces de frottement et taches sur la reliure, coins émoussés, plis, taches et manques de la page de titre à la page 5, débrochage partiel de 10 pages de l'index, ancienne tache d'eau près du coin supérieur droit à partir de l'index jusqu'à la fin, plis, taches et petits manques sur les deux dernières pages."} }```-> Non, need fix: The output must be a JSON with translated_text. Our string includes quotes; ensure proper escaping. The platform will display. It's long. Ensure valid JSON; quotes inside are fine since we use double quotes and escaped? We used straight quotes not escaped in the string. We must escape internal double quotes. In our text we had quotes around names with French quotes “…”. They are not ASCII but inside string; JSON requires escaping. Better to wrap but need to escape all internal quotes. This is long; risk. Perhaps instead ensure there are no unescaped double quotes. I included many