Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

"Le Renard" av Goethe, översatt till franska av Edouard Grenier och illustrerad av Kaulbach - J. Hetzel, Paris, 1867 års upplaga - 20cmx15cm - skick: bra kopia i halvläderband med viss nubbning i kanterna, mindre rostkvittrning, alla gravyrer av Kaulbach närvarande. Fransk upplaga av Goethes Reineke Fuchs

Reynard räven är en litterärcykel av medeltida allegoriska nederländska, engelska, franska och tyska fabels. De tidigast kända versionerna av cykeln daterar från andra hälften av 1100-talet. Genren var populär under senmedeltiden, liksom i datalösa småtryck i den tidiga moderna perioden. Berättelserna handlar till största delen om huvudpersonen Reynard, en antropomorfisk röd räv och listig figur. Hans äventyr går ofta ut på att han lurar andra antropomorfa djur till sin fördel, eller försöker undkomma deras vedergällande ansträngningar. Hans främsta fiende och offer genom hela cykeln är hans farbror, vargen Isengrim (eller Ysengrim). Medan Reynard-karaktären förekommer i senare verk, skrevs kärnberättelserna under medeltiden av flera författare och ses ofta som parodier på medeltida litteratur, såsom riddarromaner och chansons de geste, samt som satir över politiska och religiösa institutioner. Lurendrejarräven Reynard lever i ett samhälle av andra talande djur (lejon, björn, varg, åsna osv.), vilket gör berättelserna till ett bestialt epos. De ursprungliga kopiorna skrevs på gammalfranska och har sedan översatts till många olika språk. Dock kommer Reynards sagor från hela Europa och varje återberättelse innehåller detaljer som är specifika för dess område. Berättelserna, oavsett var de äger rum, är utformade för att spegla samhället omkring dem och inkluderar samhällsstrukturer runt omkring dem, såsom en ädel hov. Medan författarna tar många friheter i berättandet, är inte all satir avsedd att vara oförskämd eller illvillig i avsikt. Reinecke Fuchs av Goethe är en dikt i hexameter, i tolv delar, skriven 1793 och först utgiven 1794. Goethe anpassade Reynard-materien från utgåvan av Johann Christoph Gottsched (1752), baserad på Reynke de vos från 1498.