James Joyce - Ulysse [Deuxième édition] - 1930

James JOYCE

Ulysse

Fransk fullständig översättning av M. Auguste Morel assisterad av M. Stuart Gilbert helt genomgången av M. Valéry Larbaud och författaren.

Ny upplaga

Paris: Adrienne Monnier, J.-O. Fourcade, 1930 (tryckt färdig, okt 1930) in-8 (21 x 16 cm), 872 sidor.

Andra upplagan med den definitiva översättningen helt genomgången av Valéry Larbaud och J. Joyce.

Handlingen i Ulysse utspelar sig på en dag, i Dublin, 1904. Huvudpersonen Ulysse är en liten judisk tjänsteman, Leopold Bloom; Stephen Dedalus, ung irländsk poet, är Telemakos; Marion, Blooms hustru och som sviker honom, är Penelope. Inget händer av märklig art under denna dag. Bloom och Dedalus irrar omkring i staden, sköter sina ärenden och återförenas på kvällen i ett bordell.
Varje episod motsvarar en episod ur Odyséen. Men parodin leder till en ifrågasättande av den moderna världen i en tid av muflismen. Joyce uttrycker det universella genom det särskilda. Bloom, Dedalus, Marion är arketyper. Hela livet, födelsen och döden, sökandet efter fadern (Dedalus är också Hamlet), det efter sonen (Bloom har förlorat en son när han var ung), hela historien finns innehållen i en enda dag. Det är mot Rabelais, mot Swift man kan jämföra Joyces konst som i Ulysses skrev den stora episka och satiriska verket av vår tid.

Reٰlnas skinda? (Observera: här saknas en exakt översättning av en rubricerad fras i slutet; behålls som i original.)

Reliuer demi-chagrin med hörn och nerver, titel och författare i guld, omslag och baksida bevarade, kanter färgade